中日友好议员联盟 日中友好議員連盟(にっちゅうゆうこうぎいんれんめい) Zhōng Rì Yǒuhǎo Yìyuán Liánméng

内容紹介

中文

中日友好议员联盟(にっちゅうゆうこうぎいんれんめい,Nitchū Yūkou Giin Renmei)是日本国会中一个致力于促进日中两国友好关系的跨党派议员团体。它由来自日本自民党、立宪民主党、公明党等多个政党的议员组成,旨在通过各种途径加强两国间的交流与合作,增进相互理解和信任。

联盟成立以来,一直积极开展各种活动,例如:派遣友好代表团访问中国,邀请中国代表团访日;举办各种研讨会、座谈会,探讨两国共同关心的问题;支持和推动两国在经济、文化、科技等领域的交流与合作;促进两国地方政府、企业以及民间组织之间的友好往来。

鉴于复杂的地缘政治背景,联盟的工作并非一帆风顺,但它始终坚持致力于改善和发展日中关系,为两国人民的福祉做出贡献。联盟的活动受到日本社会各界的广泛关注,也得到中国政府和人民的积极回应。

联盟的未来目标是继续深化日中友好关系,构建更加稳定、成熟的双边关系,为维护地区和平与稳定做出积极贡献。这需要两国政府和人民的共同努力,更需要像日中友好议员联盟这样的民间组织发挥桥梁作用,增进理解,化解误解,推动合作。

拼音

Rìzhōng Yǒuhǎo Yìyuán Liánméng (nitchū yūkou giin renmei) shì Rìběn guóhuì zhōng yīgè zhìlì yú cùjìn rìzhōng liǎng guó yǒuhǎo guānxi de kuà dǎngpài yìyuán tuántǐ. Tā yóu lái zì Rìběn Zìmín Dǎng, Lìxiàn Mínzhǔ Dǎng, Gōngmíng Dǎng děng duō gè zhèngdǎng de yìyuán zǔchéng, zài zhǐ yú tōngguò gè zhǒng tújīng jiāqiáng liǎng guó jiān de jiāoliú yǔ hézuò, zēngjìn xiānghù lǐjiě hé xìnrèn.

Liánméng chénglì yǐlái, yīzhí jījí kāizhǎn gè zhǒng huódòng, lìrú: pāiqiǎn yǒuhǎo dàibiǎotuán fǎngwèn zhōngguó, yāoqǐng zhōngguó dàibiǎotuán fǎng rì; jǔbàn gè zhǒng yántǎohuì, zuòtánhuì, tàn tǎo liǎng guó gòngtóng guānxīn de wèntí; zhīchí hé tuīdòng liǎng guó zài jīngjì, wénhuà, kē jì děng fāngmiàn de jiāoliú yǔ hézuò; cùjìn liǎng guó dìfāng zhèngfǔ, qǐyè yǐjí mínjiān zǔzhī zhī jiān de yǒuhǎo wǎnglái.

Jiàng yú fùzá de dìyuán zhèngzhì bèijǐng, liánméng de gōngzuò bìngfēi yīfān shùnshì, dàn tā shǐzhōng jiānchí zhìlì yú gǎishàn hé fāzhǎn rìzhōng guānxi, wèi liǎng guó rénmín de fúzhǐ zuò chū gòngxiàn. Liánméng de huódòng shòudào Rìběn shèhuì gè jiè de guǎngfàn guānzhù, yě dédào Zhōngguó zhèngfǔ hé rénmín de jījí huíyìng.

Liánméng de wèilái mùbiāo shì jìxù shēnhuà rìzhōng yǒuhǎo guānxi, gòujiàn gèngjiā wěndìng, chéngshú de shuāngbiān guānxi, wèi wéihù dìqū hépíng yǔ wěndìng zuò chū jījí gòngxiàn. Zhè xūyào liǎng guó zhèngfǔ hé rénmín de gòngtóng nǔlì, gèng xūyào xiàng rìzhōng yǒuhǎo yìyuán liánméng zhèyàng de mínjiān zǔzhī fāhuī qiáoliáng zuòyòng, zēngjìn lǐjiě, huàjiě wùjiě, tuīdòng hézuò.

Japanese

日中友好議員連盟(にっちゅうゆうこうぎいんれんめい、Nitchū Yūkou Giin Renmei)は、日中両国の友好関係の増進を目的とした、日本の国会議員による超党派の議員連盟です。自民党、立憲民主党、公明党など、複数の政党の議員が参加しており、様々な交流・協力を推進し、相互理解と信頼を深めることを目指しています。

連盟は設立以来、中国への友好使節団派遣、中国からの代表団招へい、日中両国が関心を寄せる問題に関するセミナーや意見交換会開催、経済、文化、科学技術分野における交流・協力の支援と促進、地方自治体、企業、民間団体間の友好交流の促進など、活発な活動を展開してきました。

複雑な地政学的状況の中で、連盟の活動は常に容易ではありませんでしたが、日中関係の改善と発展に尽力し、両国民の福祉に貢献し続けています。連盟の活動は日本社会各界から注目を集め、中国政府と人民からも積極的に評価されています。

今後の目標は、日中友好関係を更に深化させ、より安定し成熟した二国間関係を構築し、地域平和と安定の維持に積極的に貢献することです。そのためには、日中両国政府と国民の協調的な努力が必要であり、日中友好議員連盟のような民間組織が橋渡し役となり、相互理解を深め、誤解を解き、協力を推進することが不可欠です。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问,日中友好议员联盟的主要目的是什么?
他们都做了哪些具体的工作来促进日中友好关系?
联盟的成员都是哪些人?
加入联盟需要什么条件?
联盟的经费来源是怎样的?

拼音

Qǐngwèn, rìzhōng yǒuhǎo yìyuán liánméng de zhǔyào mùdì shì shénme?
Tāmen dōu zuò le nǎxiē jùtǐ de gōngzuò lái cùjìn rìzhōng yǒuhǎo guānxi?
Liánméng de chéngyuán dōu shì nǎxiē rén?
Jiārù liánméng xūyào shénme tiáojiàn?
Liánméng de jīngfèi láiyuán shì zěnyàng de?

Japanese

日中友好議員連盟の主な目的は何ですか?
日中友好関係を促進するために、具体的にどのような活動をしていますか?
メンバーはどのような方々ですか?
入会にはどのような条件がありますか?
会の運営資金はどのように賄われていますか?

ダイアログ 2

中文

您好,我想了解一下日中友好议员联盟的历史和发展情况。
请问联盟成立至今取得了哪些显著的成就?
未来联盟的重点工作方向是什么?
普通民众如何参与到联盟的活动中来?
联盟与其他促进日中友好的组织机构之间有什么合作关系?

拼音

Nínhǎo, wǒ xiǎng liǎojiě yīxià rìzhōng yǒuhǎo yìyuán liánméng de lìshǐ hé fāzhǎn qíngkuàng.
Qǐngwèn liánméng chénglì zhìjīn qǔdé le nǎxiē xiǎnzhù de chéngjiù?
Wèilái liánméng de zhòngdiǎn gōngzuò fāngxiàng shì shénme?
Pǔtōng míngzhòng rúhé cānyù dào liánméng de huódòng zhōng lái?
Liánméng yǔ qítā cùjìn rìzhōng yǒuhǎo de zǔzhī jīgòu zhī jiān yǒu shénme hézuò guānxi?

Japanese

日中友好議員連盟の歴史と発展状況についてお伺いしたいです。
設立以来、どのような顕著な成果を挙げてきましたか?
今後の重点活動方向は何ですか?
一般市民がどのように連盟の活動に参加できますか?
他の日中友好促進団体との連携状況はいかがでしょうか?

文化背景

中文

日中友好议员联盟是日本国会中的一个跨党派团体,这反映了日本政治的复杂性和多元化。

在与联盟成员交流时,应注意日本的礼仪文化,保持尊重和谦逊的态度。

联盟的活动通常比较正式,需要提前预约和准备。

高級表現

中文

贵国(きこく)

本国(ほんごく)

御配慮(ごはいりょ)

承知いたしました(しょうちいたしました)

使用キーポイント

中文

与日方人士交流时,应使用尊重的语言,避免使用过于口语化的表达。,在与联盟成员沟通时,最好提前准备好需要了解的信息,并做好充分的准备。,需要注意日本人的文化习惯和礼仪,避免出现文化冲突。,该场景适用于与日本政界人士、学者、媒体记者等进行交流。,对于年龄较小的群体和普通民众,可以适当调整语言表达,使其更易于理解。,常见的错误包括使用不当的敬语和谦让语,以及对日本文化和政治的了解不足。

練習ヒント

中文

可以与朋友或家人模拟对话,练习使用合适的语言表达和礼仪。

可以观看一些关于日中关系的纪录片或访谈节目,加深对相关话题的理解。

可以阅读一些关于日本政治和文化的书籍,扩展自己的知识面。

在练习过程中,注意纠正发音和语法错误。