中日古籍翻译合作日中古籍翻訳協力 Rìzhōng gǔjí fānyì xiézuò

内容紹介

中文

中日古籍翻译合作项目旨在增进中日两国人民之间的相互理解和友谊。该项目由中国和日本多家学术机构联合发起，致力于将珍贵的汉籍和日籍古籍翻译成对方语言，为两国学者和民众提供更便捷的学术研究和文化学习途径。项目合作内容涵盖古籍文献的翻译、校对、注释以及相关的学术研讨会和交流活动。通过这个项目，我们可以更好地了解彼此的文化传统和历史，促进两国文化交流，构建更加紧密的友好关系。日本的古籍，例如平安时代的和歌集和江户时代的俳句集，以及中国的古籍，如唐诗宋词和诸子百家著作，都蕴含着丰富的历史和文化信息，它们的翻译将有助于我们更好地理解东亚文明的源流和发展。这项合作不仅具有学术价值，更具有深远的社会意义，为构建人类命运共同体贡献力量。

拼音

Rìzhōng gǔdài wénxiàn fānyì xiézuò shìyè shì zài zēngjìn Rìzhōng liǎng guó guómín jiān de sōnghù lǐjiě hé yǒuhǎo qínshàn de mùdì. běn shìyè shì, Zhōngguó hé Rìběn de duō gè xuéshù jīgòu jiéhé fāzhù sǎi, zhìlì yú jiāng zhēnguì de Hànjí hé wájí de gǔdài wénxiàn shāng hù xiāng yì fānyì, yǐ cóng'ěr gěi liǎng guó de yánjiū zhě yǔ guómín gèng jiānbian de xuéshù yánjiū hé wénhuà xuéxí de jīhuì. shìyè nèiróng shì, gǔ wénxiàn de fānyì, xiàoding, zhuānjiè, zhī néi guānlián de xuéshù seminā yǔ jiāoliú huódòng bāo hán. běn shìyè tōngguò, wǒmen kěyǐ gèng hǎo de lǐjiě hùcí de wénhuà chuántǒng hé lìshǐ, tìcì liǎng guó de wénhuà jiāoliú, jiànlì gèng jǐnmi de yǒuhǎo guānxi. Rìběn de gǔ wénxiàn, lìrú píng'ān shídài de wēngé jí yǔ ēdō shídài de páijù jí, ér qiě Zhōngguó de gǔ wénxiàn, lìrú Tángshī Sòngcí hé zhūzǐ bǎijiā de zhùzuò děng shì, dōu yùnhánzhe fēngfù de lìshǐ hé wénhuà qīngxī, nà xiē de fānyì shì dōngyà wénmíng de yuánliú hé fāzhǎn gèng shēn rù lǐjiě de nèn yòng chū.

Japanese

日中古代文献翻訳協力事業は、日中両国国民間の相互理解と友好親善を深めることを目的としています。本事業は、中国と日本の複数の学術機関が共同で発足させ、貴重な漢籍と和籍の古代文献を相互に翻訳することにより、両国の研究者や国民に、より簡便な学術研究と文化学習の機会を提供することを目指しています。事業内容は、古文献の翻訳、校訂、注釈、それに関連する学術セミナーや交流活動を含みます。本事業を通して、私たちは互いの文化伝統と歴史をより深く理解し、両国の文化交流を促進し、より緊密な友好関係を構築することができます。日本の古文献、例えば平安時代の和歌集や江戸時代の俳句集、そして中国の古文献、例えば唐詩宋詞や諸子百家の著作などは、豊かな歴史と文化情報を秘めており、それらの翻訳は東アジア文明の源流と発展をより深く理解するのに役立ちます。この協力事業は学術的な価値だけでなく、社会的な意義も深く持ち、人類運命共同体の構築に貢献します。

関連する専門知識と豊富な翻訳経験が必要であり、日中文化への深い理解も求められます。

文化背景