中日和平书信活动 日中平和書簡活動 Rì Zhōng Píng Hé Shū Jiǎn Huó Dòng

内容紹介

中文

中日和平书信活动(にっちゅうへいわしょかんかつどう)是一项旨在促进中日两国人民相互理解和友谊的民间交流活动。这项活动源于日本战后对和平的强烈渴望以及对未来世代友好关系的期盼。通过书信往来,中日两国的青少年可以互相分享各自的生活、学习、梦想以及对未来的展望,增进相互了解,消除误解,从而为构建更加美好的中日友好关系奠定基础。活动组织者通常会精心挑选参与者,并提供必要的指导和支持,确保书信交流能够顺利进行并取得积极成效。参与者通常会收到来自对方国家的青少年写来的信件,内容涵盖学习、生活、兴趣爱好等各个方面。通过阅读这些信件,参与者能够更深入地了解对方国家的文化、生活方式和价值观,加深对彼此的理解和友谊。中日和平书信活动不仅仅是一项简单的书信交流,更是促进两国文化交流、增进国民友谊的重要桥梁,为构建持久和平的未来贡献力量。

拼音

rì zhōng píng hé shū jiǎn huó dòng (nì chū héi píng hé shū jiǎn huó dòng) shì yī xiàng zài mù zài cù jìn rì zhōng liǎng guó mín de xiānghù lǐjiě hé yǒuhǎo qīnshàn de mín jiān jiāoliú huó dòng le。zhè xiàng huó dòng shì yuán yú zhàn hòu de rì běn de píng'ān de qiáng liè de yuán wàng hé duì wèi lái shì dài de yǒuhǎo guān xì de qī dài cóng lái le. tōng guò shū zhǐ de yāo liǔ tōng guò, rì zhōng liǎng guó de qīng shào nián hù xiāng gēng fēn xiāng zì de shēng huó, xué xí, mèng, ér qiě wèi lái de zhǎnwàng, xiāng hù lǐjiě de shēn mèng, wù jiě de jiě, ér yǐ gèng hǎo de rì zhōng yǒuhǎo guān xì de gòujiàn de wèi lái de jī chǔ le. huó dòng zhǔ zhài zhì cháng huì, cān jiā zhě de xuǎn jié hé ti gōng bì yào de zhǐ dǎo hé suppōto, què bǎo shū zhǐ de yāo liǔ de yuán huá de jìn, yǒu hǎo de jié guǒ dé dào, yī liáo lù le. cān jiā zhě shì, xiāng duì guó de qīng shào nián cóng lái shū zhǐ le. shū zhǐ de nèi róng shì, xué xí, shēng huó, qù qǐ děng duō qí dào le. zhè xiē shū zhǐ de dú cóng, cān jiā zhě shì xiāng duì guó de wénhuà, shēng huó yáng shì, jià zhí guān de gèng shēn rù de lǐjiě, xiānghù lǐjiě hé yǒuhǎo de shēn mèng le. rì zhōng píng hé shū jiǎn huó dòng shì, dān chún de shū zhǐ de jiāo huàn ér bù shì, liǎng guó de wénhuà jiāo liú de cù jìn hé guómín jiān de yǒuhǎo qīnshàn de shēn měr de zhòng yào de jià qiáo, ér qǐe chí jì kě néng de píng'ān de wèi lái de gòujiàn de wèi le gòng xiàn le

Japanese

日中平和書簡活動(にっちゅうへいわしょかんかつどう)は、日中両国民の相互理解と友好親善を促進することを目的とした民間交流活動です。この活動は、戦後の日本の平和への強い願いと、未来世代の友好関係への期待から生まれました。手紙のやり取りを通じて、日中両国の青少年は互いに生活、学習、夢、そして未来への展望を共有し、相互理解を深め、誤解を解き、より良い日中友好関係の構築のための基礎を築きます。活動主催者は通常、参加者を厳選し、必要な指導とサポートを提供して、手紙のやり取りが円滑に進み、良い結果が得られるよう配慮します。参加者は、相手国の青少年から手紙を受け取ります。手紙の内容は、学習、生活、趣味など多岐に渡ります。これらの手紙を読むことで、参加者は相手国の文化、生活様式、価値観をより深く理解し、相互理解と友好を深めることができます。日中平和書簡活動は、単なる手紙の交換ではなく、両国の文化交流を促進し、国民間の友好親善を深める重要な架け橋であり、持続可能な平和な未来を築くために貢献します。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

你好!请问您对中日和平书信活动了解多少?
我听说这是一个促进两国人民互相理解的活动,是真的吗?
具体是怎么运作的呢?
参加这个活动需要什么条件?
如果我想参与,应该怎么报名呢?

拼音

kōn ni chi wa! rì zhōng píng hé shū jiǎn huó dòng guānyú, duō le kuài guò zhī de su ka?
xiānghù lǐjiě de huó dòng dào tīng jǐng le, zhēn de su ka?
jùtǐ de shì zěn yàng yùn xíng shì de ne?
zhè huó dòng cān jiā de huì yǒu nǎ xiē tiáo jiàn ne?
cān jiā xiǎng de, zěn yàng shēn qǐng biǎo jiào hǎo de su ka?

Japanese

こんにちは!日中平和書簡活動について、どれくらいご存知ですか?
相互理解を促進する活動だと聞きましたが、本当ですか?
具体的にはどのように運営されているのですか?
この活動に参加するにはどのような条件が必要ですか?
参加したいのですが、どのように申し込めば良いですか?

ダイアログ 2

中文

是的,中日和平书信活动旨在增进两国人民的友谊和互相理解。
活动通过书信交流的方式,让两国青少年互相分享生活、学习和梦想。
一般来说,没有特别的条件限制,只要你有意愿参与都可以报名。
具体报名方式,你可以访问活动官方网站查询。
希望你能积极参与,为促进中日友好贡献一份力量!

拼音

hài, rì zhōng píng hé shū jiǎn huó dòng shì liǎng guó mín de yǒuhǎo hé xiānghù lǐjiě de shēn měr de shì mù zé tōng guò le。
shū zhǐ de jiāo huàn tōng guò, liǎng guó de qīng shào nián gēng fēn xiǎng shēng huó, xué xí, mèng xiǎng 。
tè bié de tiáo jiàn méi yǒu。cān jiā xiǎng de jiù yǒu yì sī jiù kě yǐ shēn qǐng le。
jùtǐ de shēn qǐng fāng fǎ, huó dòng de gōng shì wǎng zhàn gěi qún què rèn。
zhēi tíchí de cān jiā, rì zhōng yǒuhǎo cù jìn lù lǐ dài qǐng le!

Japanese

はい、日中平和書簡活動は両国民の友好と相互理解を深めることを目的としています。
手紙の交換を通じて、両国の青少年が生活、学習、夢を共有します。
特別な条件はありません。参加したいという意思があれば誰でも申し込めます。
具体的な申し込み方法は、活動の公式ウェブサイトでご確認ください。
ぜひ積極的に参加して、日中友好促進に力を貸してください!

文化背景

中文

书信交流在日本文化中具有悠久的传统,被视为一种重要的沟通方式。

在正式场合,书信应该使用较为正式的语言和礼貌的表达方式。

在非正式场合,书信可以更随意一些,但也要注意保持基本的礼貌。

高級表現

中文

「貴校の生徒さんと交流できることを大変光栄に思います。」(K貴校の生徒さんと交流できることを大変光栄に思います。) (我很荣幸能与贵校的学生交流)

「貴重な機会をいただき、誠にありがとうございます。」(貴重な機会をいただき、誠にありがとうございます。) (非常感谢您给我这个宝贵的机会)

使用キーポイント

中文

该活动适合所有年龄段的人参与,尤其适合青少年。,参与者需要具备一定的日语或中文基础,以便更好地理解和回复对方的信件。,书信内容要积极向上,避免涉及敏感话题。,要认真对待每一封信,认真回复,展现良好的沟通能力和文化修养。

練習ヒント

中文

可以先准备一些常用的日语或中文表达,例如自我介绍、兴趣爱好等。

可以参考一些例文,学习如何写一封礼貌而友好的信件。

可以找朋友或老师帮忙检查书信内容,确保没有语法错误和表达不当的地方。

多练习写作和阅读,提高日语或中文水平。