中日垃圾分类技术交流 日中ごみ分別技術交流 zhōng rì lèsè fēnlèi jìshù jiāoliú

内容紹介

中文

中日垃圾分类技术交流旨在促进两国在垃圾分类领域的合作与发展。日本在垃圾分类方面拥有丰富的经验和先进的技术，例如细致的分类标准、高效的回收利用系统以及先进的垃圾处理设施。而中国近年来也大力推进垃圾分类，积极探索符合国情的分类模式和技术。通过交流，我们可以学习借鉴彼此的成功经验，共同应对垃圾处理带来的挑战，为建设更加清洁美丽的地球贡献力量。本次交流将涵盖智能垃圾分类技术、厨余垃圾处理技术、垃圾分类宣传教育等多个方面，深入探讨技术难题，分享最佳实践，为两国在垃圾分类领域的合作开辟新的篇章。

拼音

zhōng rì lèsè fēnlèi jìshù jiāoliú zhǐzài cùjìn liǎng guó zài lèsè fēnlèi lǐngyù de hézuò yǔ fāzhǎn. rìběn zài lèsè fēnlèi fāngmiàn yǒngyǒu fēngfù de jīngyàn hé xiānjìn de jìshù, lìrú xìzhì de fēnlèi biāozhǔn, gāoxiào de huíshōu lìyòng xìtǒng yǐjí xiānjìn de lèsè chǔlǐ shèshī. ér zhōngguó jìnnián lái yě dàlì tuījìn lèsè fēnlèi, jījí tànsuǒ fúhé guóqíng de fēnlèi móshì hé jìshù. tōngguò jiāoliú, wǒmen kěyǐ xuéxí jièjiàn bǐcǐ de chénggōng jīngyàn, gòngtóng yìngduì lèsè chǔlǐ dài lái de tiǎozhàn, wèi jiàn shè gèngjiā qīngjié měilì de dìqiú gòngxiàn lìliàng. běncì jiāoliú jiāng hángài zhìnéng lèsè fēnlèi jìshù, chúyú lèsè chǔlǐ jìshù, lèsè fēnlèi xuānchuán jiàoyù děng duō gè fāngmiàn, shēnrù tàolùn jìshù nántí, fēnxiǎng zuì jiā shíjiàn, wèi liǎng guó zài lèsè fēnlèi lǐngyù de hézuò kāipì xīn de piānzhāng.

Japanese

日中ごみ分別技術交流は、両国のゴミ分別分野における協力と発展を促進することを目的としています。日本は、詳細な分別基準、効率的なリサイクルシステム、先進的な廃棄物処理施設など、ごみ分別において豊富な経験と先進技術を有しています。一方、中国は近年、ごみ分別を積極的に推進し、国情に合わせた分別方法と技術を積極的に模索しています。交流を通して、お互いの成功事例を学び、共有し、廃棄物処理がもたらす課題に共同で対応することで、より美しくクリーンな地球建設に貢献できます。今回の交流では、スマートごみ分別技術、生ごみ処理技術、ごみ分別啓発教育など、多くの分野を網羅し、技術的な課題を深く掘り下げ、ベストプラクティスを共有することで、両国のゴミ分別分野における協力を新たな段階へと進めます。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好！很高兴有机会和您交流中日垃圾分类技术。请问贵公司在日本垃圾分类方面有哪些先进技术？

拼音

nǐn hǎo! hěn gāoxìng yǒu jīhuì hé nín jiāoliú zhōng rì lèsè fēnlèi jìshù. qǐng wèn guì gōngsī zài rìběn lèsè fēnlèi fāngmiàn yǒu nǎxiē xiānjìn jìshù?

Japanese

こんにちは！日中ごみ分別技術について意見交換できる機会を得て、大変嬉しく思います。貴社は日本のごみ分別において、どのような先進技術をお持ちでしょうか？

ダイアログ 2

中文

我们公司主要专注于智能垃圾分类系统，利用AI技术识别垃圾种类，并进行自动化分拣。这在日本人口密集的城市中非常有效。贵公司是如何处理厨余垃圾的？

拼音

wǒmen gōngsī zhǔyào zhuānzhū yú zhìnéng lèsè fēnlèi xìtǒng, lìyòng AI jìshù shíbié lèsè zhǒnglèi, bìng jìnxíng zìdòng huà fēnjiǎn. zhè zài rìběn rénkǒu mìjí de chéngshì zhōng fēicháng yǒuxiào. guì gōngsī shì rúhé chǔlǐ chúyú lèsè de?

Japanese

弊社は主にAI技術を用いたスマートごみ分別システムに注力しており、AIでゴミの種類を識別し、自動選別を行います。これは人口密度の高い日本の都市部で非常に有効です。貴社では、生ごみ処理をどのように行っていますか？

ダイアログ 3

中文

我们采用厌氧发酵技术处理厨余垃圾，将其转化为生物燃料和肥料。这不仅环保，还能减少垃圾填埋量。请问贵公司在推广垃圾分类方面遇到哪些挑战？

拼音

wǒmen cáiyòng yǎnyǎng fājiào jìshù chǔlǐ chúyú lèsè, jiāng qí zhuǎnhuàn wéi shēngwù ránliào hé féiliào. zhè bùjǐn huánbǎo, hái néng jiǎnshǎo lèsè tiánmái liàng. qǐng wèn guì gōngsī zài tuīguǎng lèsè fēnlèi fāngmiàn yùdào nǎxiē tiǎozhàn?

Japanese

弊社では、生ごみを嫌気性発酵技術を用いて処理し、バイオ燃料と肥料に変換しています。これは環境に優しく、ごみ埋め立て量の削減にも繋がります。貴社はごみ分別推進において、どのような課題に直面していますか？

ダイアログ 4

中文

最大的挑战是如何提高居民的参与度，以及如何处理分类不当的垃圾。我们正在尝试一些新的宣传方式和技术手段来解决这个问题。

拼音

zuì dà de tiǎozhàn shì rúhé tígāo jūmín de cānyùdù, yǐjí rúhé chǔlǐ fēnlèi bùdāng de lèsè. wǒmen zhèngzài chángshì yīxiē xīn de xuānchuán fāngshì hé jìshù shǒuduàn lái jiějué zhège wèntí.

Japanese

最大の課題は、住民の参加率を高めることと、分別ミスのごみの処理です。弊社では、この問題解決のために新たな啓発方法や技術的手段を模索しています。

ダイアログ 5

中文

非常感谢您的分享！希望未来能有更多机会进行合作。

拼音

fēicháng gǎnxiè nín de fēnxiǎng! xīwàng wèilái néng yǒu gèng duō jīhuì jìnxíng hézuò.

Japanese

貴重な情報、ありがとうございました！今後の更なる連携の機会を期待しております。

文化背景

中文

“ごみ分別”是日语中“垃圾分类”的表达，在日常生活中经常使用。

在正式场合，应使用较为正式的表达，例如“廃棄物処理”；在非正式场合，可以使用“ごみ分別”等更口语化的表达。

交流中应注意礼貌用语，例如“よろしくお願いいたします”（请多关照）等。

高級表現

中文

“本件につきましては、弊社は積極的に取り組んでおります。”(关于此事，我们公司正在积极努力)

“貴社の技術力には大変感銘を受けました。”(我对贵公司的技术实力印象深刻)

使用キーポイント

中文

在进行中日垃圾分类技术交流时，应注意语言表达的准确性，避免歧义。,根据对方的身份和场合，选择合适的表达方式，保持礼貌和尊重。,了解垃圾分类在中日两国的差异，以便更好地进行交流。,适当地使用一些日语的敬语，可以更好地体现尊重和礼貌。

練習ヒント

中文

可以先准备一些常用的日语表达，例如问候语、感谢语等。

可以模拟一些常见的交流场景进行练习，例如介绍公司技术、探讨合作方案等。

可以找一些日语学习资料，提高日语水平，以便更好地进行交流。