中日循环经济合作 日中循環経済協力 zhōng rì xúnhuán jīngjì hézuò

内容紹介

中文

中日循环经济合作（にっちゅうサーキュラーエコノミーきょうりょく）旨在促进两国在资源节约、环境保护和可持续发展方面的合作。日本在资源循环利用技术、环保理念方面拥有先进经验，而中国拥有巨大的市场和资源潜力。通过合作，可以实现优势互补，共同推动循环经济发展。具体合作领域包括：废弃物回收利用、绿色能源开发、环保技术交流等。中日两国可以共同探索更有效的资源管理模式，降低环境污染，为可持续发展做出贡献。合作模式多样化，包括政府间合作、企业间合作、技术交流等，旨在构建一个可持续的、资源高效利用的未来。

拼音

zhōng rì xúnhuán jīngjì hézuò (nì chū sāi kyū lā è kó nō mī kyō ryoku) zhǐ zài cùjìn liǎng guó zài zīyuán jiéyuē, huánjìng bǎohù hé kě chíxù fāzhǎn fāngmiàn de hézuò. rìběn zài zīyuán xúnhuán lìyòng jìshù, huánbǎo lǐniàn fāngmiàn yǒngyǒu xiānjìn jīngyàn, ér zhōngguó yǒngyǒu jùdà de shìchǎng hé zīyuán tiánlì. tōngguò hézuò, kěyǐ shíxiàn yōushì hùbǔ, gòngtóng tuījīn xúnhuán jīngjì fāzhǎn. jùtǐ hézuò lǐngyù bāokuò: fèiqìwù huíshōu lìyòng, lǜsè néngyuán kāifā, huánbǎo jìshù jiāoliú děng. zhōng rì liǎng guó kěyǐ gòngtóng tànsuǒ gèng yǒuxiào de zīyuán guǎnlǐ móshì, jiàngdī huánjìng wūrǎn, wèi kě chíxù fāzhǎn zuòchū gòngxiàn. hézuò móshì duōyànghuà, bāokuò zhèngfǔ jiān hézuò, qǐyè jiān hézuò, jìshù jiāoliú děng, zhǐ zài gòujiàn yīgè kě chíxù de, zīyuán gāo xiào lìyòng de wèilái.

Japanese

日中循環経済協力（にっちゅうサーキュラーエコノミーきょうりょく）は、資源の節約、環境保護、持続可能な開発における両国の協力を促進することを目的としています。日本は資源循環利用技術や環境保護の理念において高度な経験を有しており、一方、中国は巨大な市場と資源ポテンシャルを有しています。協力を通じて、それぞれの強みを活かし、循環経済の発展を共同で推進することができます。具体的な協力分野としては、廃棄物リサイクル、再生可能エネルギー開発、環境技術交流などが挙げられます。日中両国は、より効果的な資源管理モデルを共同で模索し、環境汚染を削減し、持続可能な開発に貢献することができます。協力の形態は多様化しており、政府間の協力、企業間の協力、技術交流などが含まれ、持続可能で、資源を効率的に利用する未来を構築することを目指しています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好！请问您对中日循环经济合作了解多少？

拼音

nínhǎo! qǐngwèn nín duì zhōng rì xúnhuán jīngjì hézuò liǎojiě duōshao?

Japanese

こんにちは！日中循環経済協力について、どれくらいご存知ですか？

ダイアログ 2

中文

我对这方面了解不多，能请您详细介绍一下吗？

拼音

wǒ duì zhè fāngmiàn liǎojiě bù duō, néng qǐng nín xiángxì jièshào yīxià ma?

Japanese

あまり詳しくないので、詳しく説明していただけませんか？

ダイアログ 3

中文

当然可以！中日循环经济合作主要关注资源再利用、减碳环保等方面。日本在资源循环利用技术方面非常先进，而中国拥有庞大的市场和资源。合作可以实现优势互补。

拼音

dāngrán kěyǐ! zhōng rì xúnhuán jīngjì hézuò zhǔyào guānzhù zīyuán zài lìyòng, jiǎntàn huánbǎo děng fāngmiàn. rìběn zài zīyuán xúnhuán lìyòng jìshù fāngmiàn fēicháng xiānjìn, ér zhōngguó yǒngyǒu pángdà de shìchǎng hé zīyuán. hézuò kěyǐ shíxiàn yōushì hùbǔ.

Japanese

もちろんです！日中循環経済協力は主に資源の再利用、脱炭素化、環境保護などに焦点を当てています。日本は資源循環利用技術において非常に進んでおり、中国は巨大な市場と資源を有しています。協力によって相乗効果を生み出すことができます。

ダイアログ 4

中文

那具体有哪些合作项目呢？

拼音

nà jùtǐ yǒu nǎxiē hézuò xiàngmù ne?

Japanese

具体的な協力プロジェクトにはどのようなものがありますか？

ダイアログ 5

中文

例如，在废弃物回收利用、绿色能源开发等方面，都有很多合作机会。通过技术交流和项目合作，可以促进两国在循环经济领域的共同发展。

拼音

lìrú, zài fèiqìwù huíshōu lìyòng, lǜsè néngyuán kāifā děng fāngmiàn, dōu yǒu hěn duō hézuò jīhuì. tōngguò jìshù jiāoliú hé xiàngmù hézuò, kěyǐ cùjìn liǎng guó zài xúnhuán jīngjì lǐngyù de gòngtóng fāzhǎn.

Japanese

例えば、廃棄物リサイクル、再生可能エネルギー開発など、多くの協力の機会があります。技術交流やプロジェクト協力を通じて、両国の循環経済分野における発展を促進することができます。

文化背景

中文

中日循环经济合作是一个重要的跨文化交流项目，需要了解两国在环境保护和资源利用方面的文化差异。

在交流过程中，要注意使用礼貌用语，尊重彼此的文化背景。

正式场合下，应使用较为正式的表达方式；非正式场合下，可以适当使用一些口语化的表达。

高級表現

中文

本项目的实施将有助于构建更加可持续的社会。

通过技术创新，我们可以实现资源的更高效利用。

我们期待与贵方建立长期稳定的合作关系。

使用キーポイント

中文

适用年龄：成年人,适用身份：政府官员、企业代表、环保人士等,常见错误：对循环经济概念理解偏差，沟通不畅。,注意：在沟通过程中，应充分考虑对方的文化背景和理解能力。

練習ヒント

中文

多阅读相关资料，了解中日两国在循环经济领域的政策和实践。

与日语母语人士进行模拟对话练习，提高口语表达能力。

在实际交流中，注意运用所学的表达方式，并根据实际情况进行调整。