中日文化交流年 日中文化交流年(にっちゅうぶんかこうりゅうねん) Rìzhōng wénhuà jiāoliú nián

内容紹介

中文

中日文化交流年(にっちゅうぶんかこうりゅうねん)旨在增进中国和日本两国人民之间的相互理解和友好合作。通过举办各种文化交流活动,例如艺术展览、电影节、音乐会、学术研讨会、体育赛事等等,促进两国人民的交流与合作,加深彼此的了解和友谊。这些活动不仅展现了两国丰富的文化遗产和艺术成就,也为两国人民创造了更多沟通和交流的机会,为构建更加紧密的中日友好关系奠定了坚实的基础。

鉴于两国独特的历史和文化背景,中日文化交流年特别注重在尊重彼此文化差异的基础上,寻求共同点,增进相互理解。例如,在活动策划和执行过程中,会特别注意避免可能引起误解或冲突的元素,并积极寻求双方都能接受的沟通方式。同时,也鼓励两国人民积极参与到文化交流活动中来,亲身体验和感受对方的文化,增进相互理解和尊重。

中日文化交流年并非仅仅是一场短暂的活动,而是一项长期持续的战略合作项目,它将为中日两国未来文化交流的持续发展提供有力支撑,进一步深化两国人民之间的友好情谊,为构建持久和平稳定的亚洲作出贡献。

拼音

Rìzhōng wénhuà jiāoliú nián shì zài zēngjìn zhōngguó hé rìběn liǎng guó rénmín zhī jiān de xiānghù lǐjiě hé yǒuhǎo hézuò. Tōngguò jǔbàn gè zhǒng wénhuà jiāoliú huódòng, lìrú yìshù zhǎnlǎn, diànyǐng jiè, yīnyuè huì, xuéshù yántǎo huì, tǐyù sàishì děngděng, cùjìn liǎng guó rénmín de jiāoliú yǔ hézuò, jiāshēn bǐcǐ de liǎojiě hé yǒuyì. Zhèxiē huódòng bùjǐn zhǎnxian le liǎng guó fēngfù de wénhuà yíchǎn hé yìshù chéngjiù, yě wèi liǎng guó rénmín chuàngzào le gèng duō gōutōng hé jiāoliú de jīhuì, wèi gòujiàn gèngjiā jǐnmì de zhōng rì yǒuhǎo guānxi jiànlì le jiānshí de jīchǔ.

Jiàng yú liǎng guó dū tè de lìshǐ hé wénhuà bèijǐng, zhōng rì wénhuà jiāoliú nián tèbié zhùzhòng zài zūnjìng bǐcǐ wénhuà chāyì de jīchǔ shàng, xúnqiú gòngtóng diǎn, zēngjìn xiānghù lǐjiě. Lìrú, zài huódòng qìhuà hé zhíxíng guòchéng zhōng, huì tèbié zhùyì bìmiǎn kěnéng yǐnqǐ wùjiě huò chōngtú de yuánsù, bìng jījí xúnqiú shuāngfāng dōu néng jiēshòu de gōutōng fāngshì. Tóngshí, yě gǔlì liǎng guó rénmín jījí cānyù dào wénhuà jiāoliú huódòng zhōng lái, qīntǐ tǐyàn hé gǎnshòu duìfāng de wénhuà, zēngjìn xiānghù lǐjiě hé zūnjìng.

Zhōng rì wénhuà jiāoliú nián bìng fēi jǐn jǐn shì yī chǎng duǎnzàn de huódòng, ér shì yī xiàng chángqī chíxù de zhànlüè hézuò xiàngmù, tā jiāng wèi zhōng rì liǎng guó wèilái wénhuà jiāoliú de chíxù fāzhǎn tígōng yǒulì zhīchēng, jìnyībù shēnhuà liǎng guó rénmín zhī jiān de yǒuhǎo qíngyì, wèi gòujiàn chíjiǔ hépíng wěndìng de yàzhōu zuò chū gòngxiàn.

Japanese

日中文化交流年は、中国と日本両国民の相互理解と友好協力を促進することを目的としています。美術展、映画祭、音楽会、学術会議、スポーツイベントなど、様々な文化交流イベントを開催することで、両国民の交流と協力を促進し、相互理解と友好を深めます。これらのイベントは、両国の豊かな文化遺産と芸術的成果を披露するだけでなく、両国民にとってより多くのコミュニケーションと交流の機会を創出し、より緊密な日中友好関係構築の基礎を築きます。

両国の独特の歴史的、文化的背景を踏まえ、日中文化交流年は、それぞれの文化の違いを尊重した上で、共通点を探り、相互理解を深めることに特に重点を置いています。例えば、イベントの企画・実施過程においては、誤解や衝突を招く可能性のある要素を避け、双方にとって受け入れ可能なコミュニケーション方法を積極的に模索します。同時に、両国民が積極的に文化交流活動に参加し、相手の文化を実際に体験して感じ、相互理解と尊敬を深めることを奨励します。

日中文化交流年は、単なる短期的なイベントではなく、長期にわたる戦略的協力プロジェクトであり、日中両国の将来における文化交流の持続的な発展を支え、両国民間の友好親善をさらに深め、持続的で平和で安定したアジアの構築に貢献します。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好!请问您对中日文化交流年了解多少?

拼音

Kōnichiwa! Nitchū bunka kōryūnen ni tsuite, dore kurai gozonji desu ka?

Japanese

こんにちは!日中文化交流年について、どれくらいご存知ですか?

ダイアログ 2

中文

我知道一些,听说它旨在促进两国人民的相互理解和友好合作。

拼音

Sukoshi wa shitteimasu. Ryō kokumin no sōgo rikai to yūyū kyōryoku sokushin o mokutekito shite iru to kiiteimasu.

Japanese

少しは知っています。両国民の相互理解と友好協力促進を目的としていると聞いています。

ダイアログ 3

中文

是的,它通过各种文化交流活动,增进两国人民的友谊。例如,艺术展览、电影节、学术研讨会等等。

拼音

Sō desu. Samazama na bunka kōryū katsudō o tsūjite, ryō kokumin no yūyū o fukamemasu. Tatoeba, bijutsu-ten, eigasai, gakujutsu shinpojiumu nado desu.

Japanese

そうです。様々な文化交流活動を通して、両国民の友好を深めます。例えば、美術展、映画祭、学術シンポジウムなどです。

ダイアログ 4

中文

那您参加过哪些活动呢?

拼音

Dono yōna katsudō ni sanka saremashita ka?

Japanese

どのような活動に参加されましたか?

ダイアログ 5

中文

我去年参加了在东京举办的一个书法展览,非常有意义!

拼音

Sakunen, Tōkyō de kaisai sa reta shodō-ten ni sanka shimashita. Totemo yūigi de shimashita!

Japanese

昨年、東京で開催された書道展に参加しました。とても有意義でした!

文化背景

中文

中日文化交流年是促进两国人民相互理解和友谊的重要桥梁

在交流活动中,尊重彼此的文化差异非常重要

了解一些基本的日语礼仪有助于更好的沟通

高級表現

中文

促进两国文化交流与合作

增进相互理解和友好关系

构建持久和平稳定的亚洲

使用キーポイント

中文

适用于各种场合,尤其是在与日本人进行文化交流时,不同年龄段和身份的人都可以使用,避免使用带有歧视或偏见的言辞

練習ヒント

中文

多阅读关于中日文化交流的资料

多与日本人进行交流,学习他们的文化和习惯

参加一些中日文化交流活动