中日机器人技术交流 日中ロボット技術交流 Rìchūng robotto gijutsu kōryū

内容紹介

中文

中日机器人技术交流旨在促进中国和日本在机器人技术领域的合作与发展。日本在机器人技术方面拥有世界领先的技术和经验,尤其在工业机器人领域,例如汽车制造业的自动化生产线上,日本机器人技术发挥着关键作用。而中国市场潜力巨大,对机器人技术的应用需求日益增长。通过交流,双方可以分享最新的技术成果、研发经验和市场信息,共同应对机器人技术领域的挑战,推动技术创新,并探索新的合作模式,例如在服务机器人、人工智能以及医疗机器人等新兴领域开展合作,实现互利共赢。此次交流将为双方企业提供宝贵的合作机会,促进技术进步,并为未来更广泛的合作奠定坚实的基础。

拼音

Rìchūng robotto gijutsu kōryū wa, Chūgoku to Nihon ni okeru robotto gijutsu bun'ya no kyōryoku to hatten o sokushin suru koto o mokuteki to shite imasu. Nihon wa robotto gijutsu ni oite sekai o rīdo suru gijutsu to keiken o yū shite ori, toku ni sangyōyō robotto bun'ya, tatoeba jidōsha seizōgyō no jidōka seisan rain ni oite, Nihon no robotto gijutsu wa jūyō na yakuwari o hatsushite imasu. Ippō, Chūgoku shijō wa kyodai na seinentai o motte ori, robotto gijutsu no ōyō yōkyū ga masumasu takamatte imasu. Kōryū o tōshite, ryōsha wa saishin no gijutsu seika, kenkyū kaihatsu keiken, shijō jōhō o kyōyū shi, robotto gijutsu bun'ya no kadai ni kyōdō de torikumi, gijutsu kakushin o suishin shi, sābisu robotto, jinkō chinō, iryō robotto nado no shinkō bun'ya ni okeru kyōryoku nado, arata na kyōryoku moderu o tankyū shi, gokei go-ri no kankei o kizuku koto ga dekimasu. Konkai no kōryū wa, ryōkoku no kigyō ni kichō na kyōryoku kikai o teikyō shi, gijutsu no shinpo o sokushin shi, shōrai ni okeru yori kōhan na kyōryoku no kiso o kizuku mono desu。

Japanese

日中ロボット技術交流は、中国と日本におけるロボット技術分野の協力と発展を促進することを目的としています。日本はロボット技術において世界をリードする技術と経験を有しており、特に産業用ロボット分野、例えば自動車製造業の自動化生産ラインにおいて、日本のロボット技術は重要な役割を果たしています。一方、中国市場は巨大な潜在力を持っており、ロボット技術の応用需要がますます高まっています。交流を通して、両者は最新の技術成果、研究開発経験、市場情報を共有し、ロボット技術分野の課題に共同で取り組み、技術革新を推進し、サービスロボット、人工知能、医療ロボットなどの新興分野における協力など、新たな協力モデルを探求し、互恵互利の関係を築くことができます。今回の交流は、両国の企業に貴重な協力機会を提供し、技術の進歩を促進し、将来におけるより広範な協力の基礎を築くものです。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好!请问您对中日机器人技术交流项目了解多少?

拼音

kōnnichīwā! Rìchūng robotto gijutsu kōryū purojekuto ni tsuite, dore kurai gozonji desu ka?

Japanese

こんにちは!日中ロボット技術交流プロジェクトについて、どれくらいご存知ですか?

ダイアログ 2

中文

我了解一些,听说日本在工业机器人领域非常先进,特别是在汽车制造业。你们这次交流的重点是什么呢?

拼音

sukoshi wa shitte imasu. Nihon no sangyōyō robotto bun'ya wa hijō ni susunde iru to kiite imasu. Tokuni jidōsha seizōgyō de. Konkai no kōryū no jūten wa nan desu ka?

Japanese

少しは知っています。日本の産業用ロボット分野は非常に進んでいると聞いています。特に自動車製造業で。今回の交流の重点は何ですか?

ダイアログ 3

中文

这次交流的重点是分享彼此在机器人技术上的最新成果,探讨未来合作的可能性,例如在服务机器人和人工智能方面的合作。

拼音

konkai no kōryū no jūten wa, otagai no robotto gijutsu ni okeru saishin no seika o kyōyū shi, shōrai no kyōryoku no kanōsei o saguru koto desu. Tatoeba, sābisu robotto ya jinkō chinō bun'ya de no kyōryoku nado。

Japanese

今回の交流の重点は、お互いのロボット技術における最新の成果を共有し、将来の協力の可能性を探ることです。例えば、サービスロボットや人工知能分野での協力など。

ダイアログ 4

中文

听起来很有意义!不知道贵方公司在这方面有什么具体的项目可以分享吗?

拼音

igi fukasa-sō desu ne! Kisya wa, kono bun'ya de gutaiteki ni dono yōna purojekuto o kyōyū dekimasu ka?

Japanese

意義深そうですね!貴社は、この分野で具体的にどのようなプロジェクトを共有できますか?

ダイアログ 5

中文

我们公司目前正在研发一种新型的服务机器人,可以应用于医疗和养老领域。我们很希望能与日本同行进行技术交流和合作。

拼音

tōsha wa genzai, iryō ya kaigo bun'ya ni ōyō dekiru shingata no sābisu robotto o kaihatsu chū desu. Nihon no dōgyōsha to no gijutsu kōryū to kyōryoku o kibō shite imasu.

Japanese

当社は現在、医療や介護分野に応用できる新型のサービスロボットを開発中です。日本の同業者との技術交流と協力を希望しています。

文化背景

中文

中日机器人技术交流应注重礼仪,展现尊重与合作精神。

正式场合应使用敬语,例如「〜ます」结尾的动词;非正式场合可以使用较为轻松的表达。

注意交流过程中的文化差异,避免误解。

交换名片时应双手递接,并认真阅读对方的名片。

高級表現

中文

贵公司在机器人技术领域的领先地位令人印象深刻。(貴社のロボット技術分野における先進的な地位は印象的です。)

我们期待与贵公司建立长期的合作关系。(貴社との長期的な協力関係の構築を期待しています。)

我们对贵公司的创新技术非常感兴趣。(貴社の革新的な技術に大変興味を持っています。)

使用キーポイント

中文

注意语境,选择合适的表达方式,避免正式场合使用口语化表达。,充分了解对方的技术背景,以便进行更有效的沟通。,积极主动地表达自己的想法和需求。,做好充分准备,提前了解相关技术信息和交流主题。

練習ヒント

中文

多练习日语对话,提高听说能力。

可以与日语母语人士进行模拟对话练习。

多阅读相关领域的日语文献,积累专业词汇。

学习和掌握一些商务日语的常用表达。