中日水资源保护合作 日中水資源保護協力 zhōng rì shuǐ zīyuán bǎohù hézuò

内容紹介

中文

中日两国都面临着水资源短缺和环境污染的严峻挑战。为了应对这些挑战，两国开展了广泛的合作，内容涵盖水资源管理、节水技术、污水处理、水土保持、防洪减灾等多个领域。合作形式多样，包括政府间协议、学术交流、技术合作、人员培训等。例如，日本在水资源高效利用和污水处理方面拥有先进技术和经验，中国在大型水利工程建设和水土保持方面经验丰富。通过互通有无，优势互补，两国在水资源保护领域取得了显著成效，为两国人民带来了实实在在的利益，也为全球水资源可持续发展贡献了力量。中日水资源保护合作不仅体现了两国在环境保护方面的共同愿望，也增进了两国人民之间的相互理解和友谊。

拼音

zhōng rì liǎng guó dōu miànlínzhe shuǐ zīyuán duǎnquē hé huánjìng wūrǎn de yánjùn tiǎozhàn. wèile yìngduì zhèxiē tiǎozhàn, liǎng guó kāizhǎn le guǎngfàn de hézuò, nèiróng hángài shuǐ zīyuán guǎnlǐ, jiéshuǐ jìshù, wūshuǐ chǔlǐ, shuǐtǔ bǎochí, fánghóng jiǎnzāi děng duō gè lǐngyù. hézuò xíngshì duōyàng, bāokuò zhèngfǔ jiān xiéyì, xuéshù jiāoliú, jìshù hézuò, rényuán péixùn děng. lìrú, rìběn zài shuǐ zīyuán gāoxiào lìyòng hé wūshuǐ chǔlǐ fāngmiàn yǒngyǒu xiānjìn jìshù hé jīngyàn, zhōngguó zài dàxíng shuǐlì gōngchéng jiànshè hé shuǐtǔ bǎochí fāngmiàn jīngyàn fēngfù. tōngguò hùtōng yǒuwú, yōushì hùbǔ, liǎng guó zài shuǐ zīyuán bǎohù lǐngyù qǔdé le xiǎnzhù chéngxiào, wèi liǎng guó rénmín dài lái le shíshí zài zài de lìyì, yě wèi quánqiú shuǐ zīyuán kěchíxù fāzhǎn gòngxiàn le lìliang. zhōng rì shuǐ zīyuán bǎohù hézuò bùjǐn tǐxiàn le liǎng guó zài huánjìng bǎohù fāngmiàn de gòngtóng yuànwàng, yě zēngjìn le liǎng guó rénmín zhī jiān de hùxiāng lǐjiě hé yǒuyì.

Japanese

日中両国は、水資源の不足と環境汚染という深刻な課題に直面しています。これらの課題に対応するため、両国は水資源管理、節水技術、下水処理、水土保持、洪水災害軽減など多くの分野で幅広い協力を展開しています。協力形態も多様で、政府間協定、学術交流、技術協力、人材育成などが含まれます。例えば、日本は水資源の高効率利用と下水処理において高度な技術と経験を有しており、中国は大規模水利事業の建設と水土保持において豊富な経験を持っています。互いに長所を活かし、補完することで、両国は水資源保護分野で顕著な成果を上げており、両国国民に具体的な利益をもたらすとともに、世界の持続可能な水資源開発にも貢献しています。日中水資源保護協力は、両国の環境保護への共通の願いを示すだけでなく、両国民の相互理解と友好関係の増進にも繋がっています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

你好！我想了解一下中日两国在水资源保护方面合作的情况。

拼音

nǐ hǎo! wǒ xiǎng liǎojiě yīxià zhōng rì liǎng guó zài shuǐ zīyuán bǎohù fāngmiàn hézuò de qíngkuàng.

Japanese

こんにちは！日中両国の水資源保護における協力について知りたいのですが。

ダイアログ 2

中文

当然可以！日本是一个岛国，水资源相对匮乏，而中国幅员辽阔，水资源分布不均。两国在水资源管理和保护方面有很多可以互相学习和借鉴的地方。例如，日本在节水技术和污水处理方面技术先进，中国在水利工程建设和水土保持方面经验丰富。通过合作，我们可以共同应对水资源短缺和环境污染等挑战。

拼音

dāngrán kěyǐ! rìběn shì yīgè dǎoguó, shuǐ zīyuán xiāngduì kuìfá, ér zhōngguó fúyuán liáokuò, shuǐ zīyuán fēnbù bùjūn. liǎng guó zài shuǐ zīyuán guǎnlǐ hé bǎohù fāngmiàn yǒu hěn duō kěyǐ hùxiāng xuéxí hé jièjiàn de dìfang. lìrú, rìběn zài jiéshuǐ jìshù hé wūshuǐ chǔlǐ fāngmiàn jìshù xiānjìn, zhōngguó zài shuǐlì gōngchéng jiànshè hé shuǐtǔ bǎochí fāngmiàn jīngyàn fēngfù. tōngguò hézuò, wǒmen kěyǐ gòngtóng yìngduì shuǐ zīyuán duǎnquē hé huánjìng wūrǎn děng tiǎozhàn.

Japanese

もちろんです！日本は島国で水資源が比較的不足していますが、中国は国土が広く、水資源の分布は不均一です。両国は水資源管理と保護において、互いに学び合うことができる点が数多くあります。例えば、日本の節水技術や下水処理技術は高度で、中国は水利事業の建設や水土保持において豊富な経験を持っています。協力することで、水不足や環境汚染などの課題に共同で対処できます。

文化背景

中文

中日两国在水资源保护方面的合作，体现了双方在环境保护方面的共同愿望，增进了两国人民之间的相互理解和友谊。

在正式场合，可以使用较为正式的表达，例如“贵国在水资源管理方面取得了显著成就”；在非正式场合，可以使用较为轻松的表达，例如“你们在节水方面做得真好！”

高級表現

中文

“贵国在水资源的可持续利用方面积累了丰富的经验，值得我们学习借鉴。”

“通过两国政府的共同努力和民间组织的积极参与，相信我们的合作能够取得更大的成功。”

使用キーポイント

中文

在与日本人交流时，应注意使用礼貌用语，尊重对方的文化习俗。,根据对话对象的年龄和身份，调整语言的正式程度。,避免使用含糊不清或带有歧义的表达，确保沟通的有效性。,注意避免对日本水资源状况的误解或负面评价。

練習ヒント

中文

可以模拟实际场景进行练习，例如，在模拟商务会议或学术交流的场景中，练习相关对话。

可以查找相关的日语资料，学习更多关于水资源保护的专业词汇和表达方式。

可以与日本人进行实际交流，练习口语表达能力，并学习更地道的表达方式。