中日海洋资源开发合作 日中海洋資源開発協力 ri chū kaiyō shigen kaihatsu kyōryoku

内容紹介

中文

中日海洋资源开发合作是两国在海洋领域开展友好交流与合作的重要体现。基于地理位置相近、海洋资源丰富以及双方在海洋科技方面的优势互补，中日两国在海洋资源勘探开发、海洋环境保护、海洋科学研究等方面开展了卓有成效的合作。日本在深海探测、海洋可再生能源开发等方面拥有先进技术和丰富经验，而中国则拥有广阔的海洋区域和巨大的市场潜力。双方合作可以有效整合资源，提高资源开发效率，促进经济发展，并为维护地区海洋环境的稳定和可持续发展做出贡献。
具体合作项目包括但不限于：
1. 共同开展海洋资源调查和评估，特别是针对深海油气资源、多金属结核等战略性资源的勘探开发。
2. 合作开发海洋可再生能源，例如波浪能、潮汐能等，以应对气候变化和能源安全挑战。
3. 加强海洋环境保护合作，共同应对海洋污染、生物多样性丧失等问题，维护海洋生态系统健康。
4. 促进海洋科技交流与合作，通过技术转让、人才培养等方式，提升双方的海洋科技水平。
5. 共同参与国际海洋事务治理，在国际海洋组织中加强合作，维护海洋权益，促进海洋和平与合作。
中日海洋资源开发合作是互利共赢的典范，也是维护地区和平稳定和促进共同发展的积极因素。展望未来，双方应进一步加强沟通与协调，拓展合作领域，深化合作内容，为建设更加美好的海洋未来贡献力量。

拼音

ri chū kaiyō shigen kaihatsu kyōryoku wa, ryōkoku ga kaiyō bunya de yūyō kōryū to kyōryoku o susumeru ue de jūyō na yakuwari o hatsushite imasu. chiriteki na kinsetsusei, hōfu na kaiyō shigen, soshite ryōkoku no kaiyō gijutsu ni okeru sōhotekina tsuyomi nado o haikei ni, nicchu ryōkoku wa kaiyō shigen no tansha kaihatsu, kaiyō kankyō hozen, kaiyō kagaku kenkyū nado de miburi aru kyōryoku o tenkai shite imasu. nihon wa shinkai tansha, kaiyō saisei kanō enerugī kaihatsu nado de kōdō na gijutsu to hōfu na keiken o yū shite ori, ippō, chūgoku wa kōdai na kaiyō chiiki to ōkina shijō seinentai o yū shite imasu. ryōkoku no kyōryoku wa shigen o kōkateki ni tōgō shi, shigen kaihatsu no kōritsusei o takame, keizai hatten o sokushin suru to tomo ni, chiiki no kaiyō kankyō no antei to jizoku kanō na hatten ni kōken shimasu.
gu taitai teki na kyōryoku purojekuto ni wa, ikka no yō na mono ga arimasu (korera ni gentei sa remasen).
1. kaiyō shigen chōsa to hyōka no kyōdō jisshi, tokuni shinkai yū gasu shigen, tashoku dankai nado no senryakuteki shigen no tansha kaihatsu
2. kaiyō saisei kanō enerugī (harriki, chōryū nado) no kyōdō kaihatsu, kiko hendō to enerugī anzen hoshō e no taiō
3. kaiyō kankyō hozen kyōryoku no kyōka, kaiyō osen, seishobutayōsei sonshitsu nado e no kyōdō taisaku, kaiyō seitaikei no kenkō iji
4. kaiyō kagaku gijutsu kōryū kyōryoku no sokushin, gijutsu iten, jinzai ikusei nado o tōjita ryōkoku no kaiyō kagaku gijutsu suijun no jōkō
5. kokusai kaiyō jimu no kyōdō un'ei e no sanka, kokusai kaiyō kikan ni okeru kyōryoku kyōka, kaiyō ken'eki no iji, kaiyō no heiwa to kyōryoku no sokushin
ri chū kaiyō shigen kaihatsu kyōryoku wa, gokei go ri no kōrei de ari, chiiki no heiwa to antei no iji, soshite kyōtsū no hatten o sokushin suru sekkyokuteki na yōin desu. shōrai ni mukete, ryōkoku wa sarani komunikēshon to chōsei o kyōka shi, kyōryoku bun'yō o kakudai shi, kyōryoku naiyō o shinka sase, yori yoi kaiyō mirai no kōchiku ni kōken shite iku beki desu.

Japanese

日中海洋資源開発協力は、両国が海洋分野で友好交流と協力を進める上で重要な役割を果たしています。地理的な近接性、豊富な海洋資源、そして両国の海洋技術における相補的な強みなどを背景に、日中両国は海洋資源の探査開発、海洋環境保全、海洋科学研究などで実りある協力を展開しています。日本は深海探査、海洋再生可能エネルギー開発などで高度な技術と豊富な経験を有しており、一方、中国は広大な海洋地域と大きな市場潜在力を有しています。両国の協力は資源を効果的に統合し、資源開発の効率性を高め、経済発展を促進するとともに、地域の海洋環境の安定と持続可能な発展に貢献します。
具体的な協力プロジェクトには、以下のようなものがあります（これらに限定されません）。
1．海洋資源調査と評価の共同実施、特に深海油ガス資源、多金属団塊などの戦略的資源の探査開発
2．海洋再生可能エネルギー（波力、潮流など）の共同開発、気候変動とエネルギー安全保障への対応
3．海洋環境保全協力の強化、海洋汚染、生物多様性損失などへの共同対策、海洋生態系の健康維持
4．海洋科学技術交流協力の促進、技術移転、人材育成などを通じた両国の海洋科学技術水準の向上
5．国際海洋事務の共同運営への参加、国際海洋機関における協力強化、海洋権益の維持、海洋の平和と協力の促進
日中海洋資源開発協力は、互恵互利の好例であり、地域の平和と安定の維持、そして共通の発展を促進する積極的な要因です。将来に向けて、両国はさらなるコミュニケーションと調整を強化し、協力分野を拡大し、協力内容を深化させ、より良い海洋未来の構築に貢献していくべきです。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好！请问您对中日海洋资源开发合作了解多少？

拼音

kōn ni chi wa! ri chū kaiyō shigen kaihatsu kyōryoku ni tsuite, dore kurai gozonji desu ka?

Japanese

こんにちは！日中海洋資源開発協力について、どれくらいご存じですか？

ダイアログ 2

中文

我了解一些，知道双方在资源勘探、环境保护等方面都有合作。听说日本在海洋技术方面很先进，请问具体有哪些合作项目？

拼音

sukoshi wa shitte imasu. shigen tansha ya kankyō hogō nado de kyōryoku shite iru no wa shitte imasu. nihon no kaiyō gijutsu wa susunde iru to kiite imasu ga, gutaiteki na kyōryoku purojekuto wa arimasu ka?

Japanese

少しは知っています。資源探査や環境保護などで協力しているのは知っています。日本の海洋技術は進んでいると聞いていますが、具体的な協力プロジェクトはありますか？

ダイアログ 3

中文

日本在海洋开发方面经验丰富，尤其是在深海技术和可再生能源开发方面，与中国合作可以实现优势互补。例如，在南海地区，双方可以共同进行资源勘探和环境监测。

拼音

nihon wa kaiyō kaihatsu ni oite hōfu na keiken ga ari, tokuni shinkai gijutsu ya saisei kanō enerugī kaihatsu ni oite wa, chūgoku to no kyōryoku ni yotte sōjō kōka o umidasu koto ga dekimasu. tatoba, nanshinakai chiiki ni oite wa, shigen tansha ya kankyō monitaringu o kyōdō de okonau koto ga dekimasu.

Japanese

日本は海洋開発において豊富な経験があり、特に深海技術や再生可能エネルギー開発においては、中国との協力によって相乗効果を生み出すことができます。例えば、南シナ海地域においては、資源探査や環境モニタリングを共同で行うことができます。

ダイアログ 4

中文

是的，合作可以促进双方经济发展和科技进步，同时也有利于维护地区稳定。希望未来能有更多合作项目。

拼音

sō desu ne. kyōryoku wa ryōkoku no keizai hatten to kagaku gijutsu no shinpo o sokushin shi, dōji ni chiiki antei ni mo kōken shimasu. shōrai, yori ōku no kyōryoku purojekuto ga umareru koto o kitai shite imasu.

Japanese

そうですね。協力は両国の経済発展と科学技術の進歩を促進し、同時に地域安定にも貢献します。将来、より多くの協力プロジェクトが生まれることを期待しています。

ダイアログ 5

中文

非常感谢您的详细解释！

拼音

kuwashii setsumei o arigatō gozaimashita!

Japanese

詳しい説明をありがとうございました！

文化背景

中文

中日海洋资源开发合作是一个敏感话题，需要谨慎处理，避免涉及政治争议。

在交流中，应尊重对方的观点，保持平和友好的态度。

正式场合应使用较为正式的语言，避免口语化表达。

非正式场合可以适当使用一些轻松的表达，但要注意分寸。

高級表現

中文

“相乗効果を生み出す” (sōjō kōka o umidasu) 产生协同效应

“持続可能な発展” (jizoku kanō na hatten) 可持续发展

“海洋生態系の健康維持” (kaiyō seitaikei no kenkō iji) 维持海洋生态系统的健康

使用キーポイント

中文

在与日本人谈论中日海洋资源开发合作时，要展现对日本海洋科技实力的尊重和认可。,避免使用带有偏见或负面情绪的语言。,要了解日本在海洋开发方面的政策和法规。,根据对方的身份和年龄调整语言表达的风格。,老年人或地位较高的人，建议使用更加尊敬的语言。

練習ヒント

中文

可以先从简单的问候语开始练习，逐步过渡到更复杂的对话。

可以找一位日本人一起练习，互相纠正发音和表达。

可以多阅读一些关于中日海洋资源开发合作的资料，积累相关词汇和表达。

可以模仿一些真实的对话场景进行练习。