中日联合举办和平论坛 日中平和フォーラム共同開催 Zhōng rì liánhé jǔbàn hépíng lùntán

内容紹介

中文

中日联合举办和平论坛旨在增进中日两国人民的相互理解和友好交流，为构建更加稳定、成熟的中日关系作出贡献。论坛将邀请来自中国和日本的政府官员、专家学者、媒体人士以及民间友好人士等各界代表，围绕和平、发展、合作、文化交流等共同关心的议题展开深入探讨，并分享各自的经验和观点。

鉴于日本独特的历史文化背景和地区国际局势，论坛将特别关注以下几个方面：探讨中日两国如何克服历史遗留问题，增进相互信任；深入探讨两国在经济、科技、环保等领域的合作潜力，实现互利共赢；促进两国人民之间的文化交流与理解，消除误解和偏见；共同应对地区和全球性挑战，为维护地区和平与稳定贡献力量。

论坛将采用多种形式，包括主题演讲、分组讨论、圆桌会议等，以确保讨论的深入性和参与性。论坛的成果将以报告的形式发布，并向社会公开。

拼音

Zhōng rì liánhé jǔbàn hépíng lùntán zǐdì zēngjìn zhōng rì liǎng guó rénmín de xiānghù lǐjiě hé yǒuhǎo jiāoliú, wèi gòujiàn gèngjiā wěndìng, chángshú de zhōng rì guānxi chuòchū gòngxiàn. Lùntán jiāng yāoqǐng láizì zhōngguó hé rìběn de zhèngfǔ guānyuán, zhuānjiā xuézhě, méitǐ rénshì yǐjí mínjiān yǒuhǎo rénshì děng gèjiè dàibiǎo, wéirào hépíng, fāzhǎn, hézuò, wénhuà jiāoliú děng gòngtóng guānxīn de yìtí zhǎnkāi shēnrù tàntǎo, bìng fēnxiǎng gèzì de jīngyàn hé guāndiǎn.

Jiàn yú rìběn dú tè de lìshǐ wénhuà bèijǐng hé dìqū guójì júshì, lùntán jiāng tèbié guānzhù yǐxià jǐ gè fāngmiàn: tàntǎo zhōng rì liǎng guó rúhé kèfú lìshǐ yíliú wèntí, zēngjìn xiānghù xìnrèn; shēnrù tàntǎo liǎng guó zài jīngjì, kē jì, huánbǎo děng lǐngyù de hézuò tiánlì, shíxiàn hùlì gòngyíng; cùjìn liǎng guó rénmín zhī jiān de wénhuà jiāoliú yǔ lǐjiě, xiāochú wùjiě hé piānjiàn; gòngtóng yìngduì dìqū hé quánqiú xìng tiǎozhàn, wèi wéihù dìqū hépíng yǔ wěndìng gòngxiàn lìliàng.

Lùntán jiāng cǎiyòng duō zhǒng xíngshì, bāokuò zhǔtí yǎnjiǎng, fēn zǔ tǎolùn, yuánzhuō huìyì děng, yǐ quèbǎo tǎolùn de shēnrù xìng hé cānyù xìng. Lùntán de chéngguǒ jiāng yǐ bàogào de xíngshì fābù, bìng xiàng shèhuì gōngkāi.

Japanese

日中平和フォーラムは、日中両国民間の相互理解と友好交流を深め、より安定した成熟な日中関係構築に貢献することを目的としています。フォーラムには、日中両国の政府関係者、専門家、学者、メディア関係者、民間友好人士など各界の代表が参加し、平和、発展、協力、文化交流など共通の関心事項について深く議論し、それぞれの経験や見解を共有します。

日本の独自の文化的歴史的背景や地域国際情勢を踏まえ、フォーラムでは特に以下の点を重視します。日中両国が歴史的懸案をどのように克服し、相互信頼を醸成するかについて議論します。経済、科学技術、環境問題などにおける両国の協力の可能性を深く探り、互恵的関係を築きます。両国民間の文化交流と相互理解を促進し、誤解や偏見を解消します。地域および地球規模の課題に共同で取り組み、地域の平和と安定維持に貢献します。

フォーラムは、基調講演、分科会、パネルディスカッションなど多様な形式を取り入れ、議論の深化と参加型の促進を目指します。フォーラムの成果は報告書としてまとめられ、公表されます。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好！请问中日联合举办和平论坛的具体内容是什么？

拼音

Nǐn hǎo! Qǐng wèn zhōng rì liánhé jǔbàn hépíng lùntán de jùtǐ nèiróng shì shénme?

Japanese

こんにちは！日中平和フォーラムの内容について詳しく教えていただけますか？

ダイアログ 2

中文

论坛将围绕和平、发展、合作等主题展开讨论，还会邀请中日两国的专家学者进行演讲和交流。

拼音

Lùntán jiāng wéirào hépíng, fāzhǎn, hézuò děng zhǔtí zhǎnkāi tǎolùn, hái huì yāoqǐng zhōng rì liǎng guó de zhuānjiā xuézhě jìnxíng yǎnjiǎng hé jiāoliú.

Japanese

このフォーラムは、平和、発展、協力といったテーマを中心に議論が行われ、日中両国の専門家や学者による講演や交流も予定されています。

文化背景

中文

“和平论坛”在中日两国都具有重要的意义，体现了对和平的共同愿望。

在日本，公开谈论历史问题较为敏感，需要谨慎处理。

与日本人交流时，应注意礼仪，保持尊重和谦逊的态度。

高級表現

中文

促进中日友好关系进一步发展

为构建更加稳定、成熟的中日关系作出贡献

增进两国人民之间的相互理解和信任

使用キーポイント

中文

在与日本人交流时，应避免敏感话题，如历史问题等。,在正式场合，应使用正式的语言和礼仪。,该场景适用于各年龄段和身份的人士，但需要根据具体情况调整语言风格。

練習ヒント

中文

可以模拟论坛的场景，进行角色扮演练习。

可以与朋友或家人一起练习对话，互相纠正发音和表达。

可以多阅读相关资料，了解中日两国的文化差异，以便更好地进行跨文化交流。