中日联合举办文化遗产保护研讨会 日中文化遺産保護シンポジウム zhōng rì liánhé jǔbàn wénhuà yíchǎn bǎohù yántǎohuì

内容紹介

中文

中日联合举办文化遗产保护研讨会旨在促进两国在文化遗产保护领域的交流与合作。日本拥有丰富的文化遗产,例如神社、寺庙、古建筑、传统园林等,这些遗产不仅是日本历史和文化的象征,也是世界文化遗产的重要组成部分。近年来,日本政府和民间组织都非常重视文化遗产的保护工作,采取了许多措施来保护这些珍贵的遗产。此次研讨会将邀请中日两国的专家学者共同探讨文化遗产保护的先进技术、管理经验以及可持续发展模式,分享彼此的成功经验和面临的挑战,为进一步加强中日两国在文化遗产保护领域的合作奠定坚实基础。研讨会将围绕传统村落保护、历史建筑修复、数字化保护等多个主题展开深入讨论,并针对中日文化遗产保护的具体案例进行分析,为未来合作提供借鉴。

拼音

zhōng rì liánhé jǔbàn wénhuà yíchǎn bǎohù yántǎohuì zǐdì cùjìn liǎng guó zài wénhuà yíchǎn bǎohù lǐngyù de jiāoliú yǔ hézuò. rìběn yǒngyǒu fēngfù de wénhuà yíchǎn, lìrú shénshè, sìmiào, gǔ jiànzhù, chuántǒng yuánlín děng, zhèxiē yíchǎn bù jǐn shì rìběn lìshǐ hé wénhuà de xiàngzhēng, yě shì shìjiè wénhuà yíchǎn de zhòngyào zǔchéng bùfèn. jìnnián lái, rìběn zhèngfǔ hé mínjiān zǔzhī dōu fēicháng zhòngshì wénhuà yíchǎn de bǎohù gōngzuò, cǎiqǔ le xǔduō cuòshī lái bǎohù zhèxiē zhēnguì de yíchǎn. cǐcì yántǎohuì jiāng yāoqǐng zhōng rì liǎng guó de zhuānjiā xuézhě gòngtóng tàn tǎo wénhuà yíchǎn bǎohù de xiānjìn jìshù, guǎnlǐ jīngyàn yǐjí kě chíxù fāzhǎn móshì, fēnxiǎng bǐcǐ de chénggōng jīngyàn hé miànlín de tiǎozhàn, wèi yǐjìng qiánghuà zhōng rì liǎng guó zài wénhuà yíchǎn bǎohù lǐngyù de hézuò diàn dìng jiānshí jīchǔ. yántǎohuì jiāng wéiráo chuántǒng cūnluò bǎohù, lìshǐ jiànzhù xiūfù, shùzìhuà bǎohù děng duō gè zhǔtí zhǎnkāi shēnrù tǎolùn, bìng zhēnduì zhōng rì wénhuà yíchǎn bǎohù de jùtǐ ànlì jìnxíng fēnxī, wèi wèilái hézuò tígōng jièjiàn.

Japanese

日中共同開催の文化遺産保護シンポジウムは、両国の文化遺産保護分野における交流と協力を促進することを目的としています。日本は神社、寺院、古建築、伝統庭園など、豊かな文化遺産を有しており、これらは日本史と文化の象徴であると同時に、世界文化遺産の重要な構成要素でもあります。近年、日本政府と民間団体は文化遺産保護に大きな力を注いでおり、貴重な遺産を守るため様々な対策を講じています。今回のシンポジウムでは、日中両国の専門家が一同に会し、文化遺産保護の最先端技術、管理経験、持続可能な開発モデルなどを議論し、互いの成功事例や課題を共有することで、日中両国の文化遺産保護分野における更なる協力を強化するための基盤を築きます。伝統的集落の保護、歴史的建造物の修復、デジタルアーカイブ化といった複数のテーマについて深く議論し、日中両国の文化遺産保護の具体的な事例分析を通して、今後の協力を目指します。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好!请问中日联合举办的文化遗产保护研讨会现在进行到哪一步了?

拼音

hǎo de! qǐng wèn zhōng rì liánhé jǔbàn de wénhuà yíchǎn bǎohù yántǎohuì xiànzài jìnxíng dào nǎ yībù le?

Japanese

こんにちは!日中共同開催の文化遺産保護シンポジウムは、現在どの段階まで進んでいますか?

ダイアログ 2

中文

研讨会筹备工作进展顺利,我们已经确定了研讨会的主题、时间、地点以及主要发言嘉宾。目前正在积极邀请中日两国的专家学者参加。

拼音

yántǎohuì chóubèi gōngzuò jìnzǎn shùnlì, wǒmen yǐjīng quèdìng le yántǎohuì de zhǔtí, shíjiān, dìdiǎn yǐjí zhǔyào fāyán jiābīn. mùqián zhèngzài jījí yāoqǐng zhōng rì liǎng guó de zhuānjiā xuézhě cānjiā.

Japanese

シンポジウムの準備は順調に進んでいます。テーマ、日時、場所、主要講演者などは決定済みです。現在、日中両国の専門家を積極的に招聘しています。

ダイアログ 3

中文

太好了!请问这次研讨会关注的重点是什么?

拼音

tài hǎo le! qǐng wèn zhè cì yántǎohuì guānzhù de zhòngdiǎn shì shénme?

Japanese

素晴らしいですね!今回のシンポジウムの重点は何ですか?

ダイアログ 4

中文

这次研讨会将重点关注中日两国传统村落和历史建筑的保护与传承,并探讨可持续发展模式。

拼音

zhè cì yántǎohuì jiāng zhòngdiǎn guānzhù zhōng rì liǎng guó chuántǒng cūnluò hé lìshǐ jiànzhù de bǎohù yǔ chuánchéng, bìng tàn tǎo kě chíxù fāzhǎn móshì.

Japanese

今回のシンポジウムは、日中両国の伝統的集落や歴史的建造物の保存と継承に重点を置き、持続可能な開発モデルについて議論します。

ダイアログ 5

中文

非常期待这次研讨会!希望它能够促进中日两国在文化遗产保护领域的合作。

拼音

fēicháng qídài zhè cì yántǎohuì! xīwàng tā nénggòu cùjìn zhōng rì liǎng guó zài wénhuà yíchǎn bǎohù lǐngyù de hézuò.

Japanese

このシンポジウムをとても楽しみにしています!日中両国の文化遺産保護分野における協力を促進してくれることを願っています。

文化背景

中文

中日两国都非常重视文化遗产保护,但保护理念和方法可能有所不同,需要互相理解和尊重。

研讨会是一个正式场合,需要使用正式的语言和礼仪。

高級表現

中文

贵国在文化遗产保护方面积累了丰富的经验,我们非常希望能借鉴。

我们期待通过此次研讨会,进一步深化两国在文化遗产保护领域的合作。

使用キーポイント

中文

使用场景:中日文化遗产保护研讨会,正式场合,年龄/身份适用性:适用于对文化遗产保护有了解的人士,如专家学者、政府官员、相关机构人员等,常见错误提醒:避免使用口语化、俚语化的表达,注意中日文化差异,避免产生误解。

練習ヒント

中文

多练习正式场合的日语表达,注意语气的正式和礼貌

提前了解研讨会相关信息,以便在对话中运用相关专业术语

可以和日语母语人士练习对话,以便提高口语表达能力