中日联合抗击新冠疫情 日中連合コロナウイルス対策 zhōng rì lián hé kàng jī xīn guàn yì qíng

内容紹介

中文

中日两国在抗击新冠疫情期间展现了携手合作、共克时艰的精神。面对突如其来的疫情,两国政府和人民迅速行动,开展了多方面的合作。日本政府向中国提供了大量的医疗物资援助,包括口罩、防护服、呼吸机等紧缺物资,并派遣医疗专家组来华支援。同时,中国也向日本提供了必要的医疗物资和技术支持。两国专家学者也积极开展学术交流,分享防控经验和科研成果,为全球抗疫贡献了力量。这种跨国合作,不仅有效地控制了疫情的蔓延,更增进了两国人民的友谊和互信,为构建人类卫生健康共同体做出了积极贡献。中日两国在抗击疫情中展现的合作精神,是两国友好关系的生动体现,也为全球抗疫合作树立了典范。

拼音

zhōng rì liǎng guó zài kàng jī xīn guàn yì qíng qī jiān zhǎn xiàn le xié shǒu hé zuò, gòng kè shí jiān de jīng shén. miàn duì tū rú qí lái de yì qíng, liǎng guó zhèng fǔ hé rén mín xùn sù xíng dòng, kāi zhǎn le duō fāng miàn de hé zuò. rì běn zhèng fǔ xiàng zhōng guó tí gòng le dà liàng de yī liáo wù zī yuán zhù, bāo kuò kǒu zhào, fáng hù fú, hū xī jī děng jǐn quē wù zī, bìng pài qiǎn yī liáo zhuān jiā zǔ lái huá zhī yuán. tóng shí, zhōng guó yě xiàng rì běn tí gòng le bì yào de yī liáo wù zī hé jì shù zhī chí. liǎng guó zhuān jiā xué zhě yě jī jí kāi zhǎn xué shù jiāo liú, fēn xiǎng fáng kòng jīng yàn hé kē yán chéng guǒ, wèi quán qiú kàng yì gòng xiàn le lì liàng. zhè zhǒng kuà guó hé zuò, bù jǐn yǒu xiào dì kòng zhì le yì qíng de màn yán, gèng zēng jìn le liǎng guó rén mín de yǒu yí hé hù xìn, wèi gòu jiàn rén lèi wèi shēng jiàn kāng gòng tǐ zuò chū le jī jí gòng xiàn. zhōng rì liǎng guó zài kàng jī yì qíng zhōng zhǎn xiàn de hé zuò jīng shén, shì liǎng guó yǒu hǎo guān xì de shēng dòng tí xiàn, yě wèi quán qiú kàng yì hé zuò shù lì le diǎn fàn.

Japanese

新型コロナウイルス感染症の世界的流行において、日本と中国は手を携え、困難を乗り越える精神を示しました。突如襲ってきたパンデミックに対し、両国政府と国民は迅速に行動し、多方面での協力を展開しました。日本政府は中国に対し、マスク、防護服、人工呼吸器などの不足している医療物資を大量に援助し、医療専門家チームを派遣して支援しました。同時に、中国も日本に必要な医療物資と技術支援を提供しました。両国の専門家学者も積極的に学術交流を行い、感染症対策の経験や研究成果を共有し、世界的な感染症対策に貢献しました。このような国際協力は、感染症の拡大を効果的に抑制しただけでなく、両国民の友好と相互信頼を深め、人類の健康安全保障のための共同体を構築することに積極的に貢献しました。日中両国が感染症対策で示した協力精神は、両国友好関係の生きた証であり、世界的な感染症対策協力の模範となりました。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

你好!请问您对中日两国在抗击新冠疫情方面的合作了解多少?

拼音

nǐ hǎo! qǐng wèn nín duì zhōng rì liǎng guó zài kàng jī xīn guàn yì qíng fāng miàn de hé zuò liǎo jiě duō shǎo?

Japanese

こんにちは!日中両国の新型コロナウイルス対策における協力をどの程度ご存じですか?

ダイアログ 2

中文

我知道一些,比如两国之间进行了医疗物资的援助和专家互访。您能详细说说吗?

拼音

wǒ zhī dào yī xiē, bǐrú liǎng guó zhī jiān jìnxíng le yī liáo wù zī de yuán zhù hé zhuān jiā hù fǎng. nín néng xiáng xì shuō shuo ma?

Japanese

少しは知っています。例えば、両国間で医療物資の援助や専門家の相互訪問が行われました。詳しく教えていただけますか?

ダイアログ 3

中文

当然可以!日本政府向中国提供了口罩、防护服等物资援助,同时还派遣专家组来华进行交流与合作。

拼音

dāng rán kě yǐ! rì běn zhèng fǔ xiàng zhōng guó tí gòng le kǒu zhào, fáng hù fú děng wù zī yuán zhù, tóng shí hái pài qiǎn zhuān jiā zǔ lái huá jìnxíng jiāo liú yǔ hé zuò.

Japanese

もちろんです!日本政府は中国に対してマスクや防護服などの物資援助を行い、同時に専門家チームを派遣して交流と協力を深めました。

ダイアログ 4

中文

此外,中国也向日本提供了许多帮助,展现了两国人民患难与共的精神。

拼音

cǐ wài, zhōng guó yě xiàng rì běn tí gòng le xǔ duō bāng zhù, zhǎn xiàn le liǎng guó rén mín huàn nàn yǔ gòng de jīng shén.

Japanese

さらに、中国も日本に多くの支援を提供し、両国民の苦楽を共にする精神を示しました。

ダイアログ 5

中文

是的,这种合作精神令人感动!这充分体现了两国友好互助的关系。

拼音

shì de, zhè zhǒng hé zuò jīng shén lìng rén gǎn dòng! zhè chōng fèn tí xiàn le liǎng guó yǒu hǎo hù zhù de guān xì.

Japanese

そうです、この協力精神は感動的です!これは両国の友好互助関係を十分に示しています。

文化背景

中文

中日两国在抗击疫情中的合作体现了患难与共的精神,这在两国文化中都具有重要意义。

在正式场合,应使用较为正式的表达,例如‘贵国’而非‘你们’。',

在非正式场合下,可以根据场合和关系适当使用更轻松的表达方式。

高級表現

中文

两国政府间的合作机制日益完善,为未来的公共卫生安全合作奠定了坚实的基础。

此次抗疫合作进一步深化了两国人民的友好情谊,增进了相互理解和信任。

使用キーポイント

中文

该场景适用于与日本人进行友好交流,分享抗疫经验。,使用该场景时,应注意语言的礼貌和正式程度,根据场合和对象调整表达方式。,避免使用带有歧视或偏见的言论。

練習ヒント

中文

可以与日语学习伙伴进行角色扮演,模拟真实的对话场景。

可以尝试用不同的表达方式来描述中日两国在抗击疫情中的合作。

可以查阅相关新闻报道,了解更详细的信息,丰富自己的表达内容。