中日诗歌朗诵会 日中詩歌朗読会 zhōng rì shīgē lǎngdú huì

内容紹介

中文

中日诗歌朗诵会是一场旨在促进中日文化交流的盛会。活动中,中日两国的诗人或朗诵艺术家将深情诵读各自国家的经典诗歌和现代诗作,用诗歌的语言架起沟通的桥梁,增进两国人民的相互理解和友谊。朗诵的诗歌类型丰富多样,既有唐诗宋词等中国古典诗歌的隽永之美,也有俳句、和歌等日本传统诗歌的独特魅力,更有现代诗歌的创新与活力。活动现场还将穿插中日两国传统乐器的演奏,营造出浓厚的文化氛围,让观众在优美的诗歌和音乐中沉浸其中,感受两国文化的交融与碰撞。本次活动力求通过诗歌的艺术魅力,拉近两国人民之间的距离,增进相互了解,从而为构建更加和谐美好的中日关系贡献力量。

拼音

zhōng rì shīgē lǎngdú huì shì yī chǎng zì zhǐ cùjìn zhōng rì wénhuà jiāoliú de shènghuì. huódòng zhōng,zhōng rì liǎng guó de shī rén huò lǎngdú yìshùjiā jiāng shēnqíng sòng dú gèzì guójiā de jīngdiǎn shīgē hé xiàndài shīzuò,yòng shīgē de yǔyán jià qǐ gōutōng de qiáoliáng,zēngjìn liǎng guó rénmín de xiānghù lǐjiě hé yǒuyì. lǎngdú de shīgē lèixíng fēngfù duōyàng,jì yǒu tángshī sòngcí děng zhōngguó gǔdiǎn shīgē de juànyǒng zhī měi,yě yǒu páijù,wéngē děng rìběn chuántǒng shīgē de dútè měilì,gèng yǒu xiàndài shīgē de chuàngxīn yǔ huólì. huódòng xiànchǎng hái jiāng chuāncā zhōng rì liǎng guó chuántǒng yuèqì de yǎnzòu,yáoào chū chónghòu de wénhuà fēnwéi,ràng guānzhòng zài yōuměi de shīgē hé yīnyuè zhōng chénjìn qízhōng,gǎnshòu liǎng guó wénhuà de jiāoróng yǔ pèngzhuàng. běn cì huódòng lìqiú tōngguò shīgē de yìshù měilì,lā jìn liǎng guó rénmín zhī jiān de jùlí,zēngjìn xiānghù liǎojiě,cóng'ér wèi gòujiàn gèngjiā héxié měihǎo de zhōng rì guānxì gòngxiàn lìliàng.

Japanese

日中詩歌朗読会は、日中文化交流を促進するためのイベントです。このイベントでは、両国の詩人や朗読家が、それぞれの国の古典詩歌や現代詩を熱心に朗読し、詩の言葉を通して交流の架け橋を築き、両国民の相互理解と友好を深めます。朗読する詩歌の種類は多様で、唐詩宋詞などの中国古典詩歌の奥深い美しさ、俳句・和歌などの日本の伝統詩歌の独特の魅力、そして現代詩歌の革新性と活気などが含まれます。イベント会場では、日中の伝統楽器の演奏も織り交ぜ、濃厚な文化的な雰囲気を作り出し、参加者は美しい詩歌と音楽に浸り、両国の文化の融合と衝突を感じ取ることができます。本イベントは、詩歌の芸術的な魅力を通して、両国民の距離を縮め、相互理解を深め、より調和のとれた良好な日中関係の構築に貢献することを目指しています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好!请问中日诗歌朗诵会现在开始了吗?
好的,谢谢!请问在哪里可以找到座位?
好的,谢谢。请问朗诵的诗歌都是些什么类型的?
原来如此,非常期待!请问朗诵会大概持续多久?
明白了,谢谢您提供的信息!

拼音

hǎo de!qǐng wèn zhōng rì shīgē lǎngdú huì xiàn zài kāishǐ le ma?
hǎo de,xiè xie!qǐng wèn zài nǎlǐ kěyǐ zhǎo dào zuòwèi?
hǎo de,xiè xie。qǐng wèn lǎngdú de shīgē dōu shì xiē shénme lèixíng de?
yuán lái rúcǐ,fēicháng qídài!qǐng wèn lǎngdú huì dàgài chíxù duō jiǔ?
míngbái le,xiè xiě nín tígōng de xìnxī!

Japanese

こんにちは!日中詩歌朗読会は始まりましたか?
分かりました、ありがとうございます!席はどこにありますか?
分かりました、ありがとうございます。朗読する詩歌はどのような種類ですか?
なるほど、とても楽しみです!朗読会は約どれくらい続きますか?
分かりました、情報を提供していただきありがとうございます!

文化背景

中文

中日诗歌朗诵会体现了跨文化交流的友好氛围,诗歌是两国文化共通的桥梁。

在正式场合,应使用更正式的语言和礼仪,例如使用敬语。

在非正式场合,可以更随意一些,但应保持尊重和礼貌。

高級表現

中文

承蒙各位光临,不胜荣幸。

感谢各位的热情参与,今天的朗诵会圆满成功。

使用キーポイント

中文

适用年龄:不限,适合所有对诗歌和文化交流感兴趣的人。,适用身份:不限,适合学生、教师、诗歌爱好者等各种身份的人。,常见错误:使用不当的敬语,对日本文化不了解导致语言表达不当。

練習ヒント

中文

多听中日诗歌朗诵,学习朗诵技巧和表达方式。

学习一些常用的日语敬语和礼貌用语。

多了解中日两国的诗歌文化背景。