乡村神乐文化里神楽（さとかぐら） xiāngcūn shénlè wénhuà

内容紹介

中文

里神乐（Satokagura）是日本乡村地区的一种传统神乐，属于非物质文化遗产。它通常在当地的神社或村落广场举行，以祈求丰收、平安等。表演者多为当地村民，他们世代传承着独特的技艺和舞蹈，其内容常常融合了当地的民间传说、神话故事和历史事件。里神乐的演出形式多样，有的以舞蹈为主，有的则加入了乐器演奏、面具表演等元素。其服装、道具也极具地方特色，展现了日本乡村地区独特的审美和文化内涵。里神乐不仅是重要的宗教仪式，也是村民们重要的社交活动，它维系着社区的凝聚力和文化认同感，是日本乡村文化不可或缺的一部分。不同地区的里神乐在表演形式、内容和风格上都有所差异，呈现出丰富的地域文化多样性，展现了日本乡村文化的独特魅力。例如，某些地区的里神乐可能会融入当地的特有神明或传说故事，形成独特的地域风格。又例如有些里神乐会在表演中融入当地的方言和民歌，使表演更具地方特色。而对于这些差异的探究，也能让我们更深入地了解日本不同地区丰富多彩的乡村文化。

总而言之，里神乐是日本乡村地区一种独特的传统表演艺术，它不仅是宗教仪式和社交活动，更是当地文化传承的重要载体，是理解日本乡村文化不可缺少的一环。

拼音

Lǐshénlè (Satokagura) shì Rìběn nóngcūn dìqū de yī zhǒng chuántǒng de shénlè, shǔyú wúxíng wénhuà yíchǎn. Tā tōngcháng zài dìfāng de shénshè huò cūnluò guǎngchǎng jǔxíng, yǐ qǐqiú fēngshōu, píng'ān děng. Yǎnyuán duō wèi dìfāng cūnmín, tāmen shìdài chuánchéngzhe dúlì de jìyì hé wǔdǎo, qí nèiróng chángcháng rónghé le dìfāng de mínjiān chuánchuáng, shén huà gùshì hé lìshǐ shìjiàn. Lǐshénlè de yǎnchū xíngshì duōyàng, yǒude yǐ wǔdǎo wéi zhǔ, yǒude zé jiārù le yuèqì yǎnzòu, miànjù biǎoyǎn děng yuánsù. Qí fúzhuāng, dàojù yě jí jù dìfāng tèsè, zhǎnxiàn le Rìběn nóngcūn dìqū dúlì de měi yìshí hé wénhuà nèihán. Lǐshénlè bù jǐn shì zhòngyào de zōngjiào yíshì, yě shì cūnmínmen zhòngyào de shèjiāo huódòng, tā wéixìzhe shèqū de níngjù lì hé wénhuà rèntóng gǎn, shì Rìběn nóngcūn wénhuà bùkě quē de yībùfèn. Bùtóng dìqū de lǐshénlè zài biǎoyǎn xíngshì, nèiróng hé fēnggé shàng dōu yǒusuǒ chāyì, chéngxiàn chū fēngfù de dìyù wénhuà duōyàng xìng, zhǎnxiàn le Rìběn nóngcūn wénhuà de dúlì mèilì. Lìrú, mǒuxiē dìqū de lǐshénlè kěnéng huì róng rù dàngdì de tèyǒu shénmíng huò chuánchuáng gùshì, xíngchéng dúlì de dìyù fēnggé. Yòu lìrú yǒuxiē lǐshénlè huì zài biǎoyǎn zhōng róng rù dàngdì de fāngyán hé mínggē, shǐ biǎoyǎn gèng jù dìfāng tèsè. Ér duìyú zhèxiē chāyì de tànjiū, yě néng ràng wǒmen gèng shēnrù de liǎojiě Rìběn bùtóng dìqū fēngfù duōcǎi de nóngcūn wénhuà.

Japanese

里神楽（Satokagura）は、日本の農村地域に伝わる伝統的な神楽であり、無形文化遺産に登録されているものもあります。通常、地元の神社や村の広場などで、五穀豊穣や家内安全などを祈願して行われます。演者は地元の村民が務めることが多く、代々受け継がれてきた独特の技芸と舞踊を披露します。その内容は、地域の民間伝承、神話、歴史的事実などが織り込まれていることが多く、多様な表現形式が見られます。舞踊中心のものから、楽器演奏や仮面などを用いたものまで様々です。衣装や小道具も地域色豊かで、日本の農村地域独特の美意識や文化が表現されています。里神楽は、重要な宗教儀式であると同時に、村民間の交流の場としても重要な役割を果たし、地域社会の結束や文化的なアイデンティティの維持に貢献しています。日本の農村文化において、欠かせない要素となっています。地域によって、演舞形式、内容、スタイルなどが異なり、豊かな地域文化の多様性を示しており、日本の農村文化の独特の魅力を表しています。例えば、特定の地域の神様や伝承物語が取り入れられたり、地元の方言や民謡が演舞に取り入れられたりと、地域独自の特色が強く反映されています。これらの違いを研究することで、日本の多様な農村文化をより深く理解することができます。

つまり、里神楽は日本の農村地域における独特の伝統芸能であり、宗教儀式や社会行事としての側面だけでなく、地域の文化伝承において重要な役割を担っており、日本の農村文化を理解する上で欠かせない要素です。

演舞以外にも、里神楽にはどのような文化的要素が含まれていますか？

文化背景

中文

里神乐是日本乡村地区重要的传统文化活动，通常与当地的神社和信仰联系紧密。

观看里神乐表演应保持尊重和肃穆的态度，避免喧哗或拍照影响表演。

里神乐的表演者通常是当地村民，他们世代传承着这项技艺，可以向他们表示敬意。