二次创作文化 二次創作（にじそうさく） èr cì chuàng zuò (nijisōsaku)

内容紹介

中文

二次创作（にじそうさく）是日本一种独特的文化现象，指利用已有的漫画、动画、游戏、小说等作品的设定、角色、场景等素材进行创作，产生新的作品。这些新作品可以是同人漫画、同人小说、同人游戏、同人音乐、同人图画等等，形式多样。二次创作的兴起与日本动漫产业的繁荣息息相关，其背后折射出日本民众的创作热情和对作品的热爱。二次创作作品质量参差不齐，其中不乏一些水平极高的作品，甚至被一部分人认为超越了原作。然而，二次创作也面临着版权纠纷等问题，需要在创作和版权保护之间取得平衡。

二次创作的盛行与日本独特的文化土壤密不可分。日本文化中崇尚模仿和再创作的传统，为二次创作提供了肥沃的土壤。此外，日本动漫产业的成熟和完善，为二次创作提供了丰富的素材和便利的传播渠道。互联网的普及也进一步推动了二次创作的传播和发展，使之成为一种具有全球影响力的文化现象。二次创作文化不仅反映了日本民众的创造力和想象力，也展现了他们对作品的独特解读和情感表达。

拼音

èr cì chuàng zuò (nijisōsaku) shì rì běn yī zhǒng dú tè de wénhuà xiàn xiàng, zhǐ lì yòng yǐ yǒu de màn huà, ànìmè, yóuxì, xiǎoshuō děng zuò pǐn de shèdìng, jiǎosè, chǎngjǐng děng sùcái jìnxíng chuàngzuò, chǎnshēng xīn de zuòpǐn. zhèxiē xīn zuòpǐn kěyǐ shì tóngrén màn huà, tóngrén xiǎoshuō, tóngrén yóuxì, tóngrén yīnyuè, tóngrén túhuà děng děng, xíngshì duōyàng. èrcì chuàngzuò de xīngqǐ yǔ rìběn dòngmàn chǎnyè de fánróng xīxī xiāngguān, qí bèihòu zhéshè chū rìběn míngzhòng de chuàngzuò rèqíng hé duì zuòpǐn de rè'ài. èrcì chuàngzuò zuòpǐn zhìliàng cāncī bùqí, qízhōng bùfá yīxiē shuǐpíng jí gāo de zuòpǐn, shènzhì bèi yī bùfèn rén rènwéi chāoyuè le yuánzuò. rán'ér, èrcì chuàngzuò yě miànlínzhe bànguǎn jiūfēn děng wèntí, xūyào zài chuàngzuò hé bànguǎn bǎohù zhī jiān qǔdé pínghéng.

èrcì chuàngzuò de shèngxíng yǔ rìběn dú tè de wénhuà tǔrǎng mì kěfēn. rìběn wénhuà zhōng chóngshàng mófǎng hé zàichuàngzuò de chuántǒng, wèi èrcì chuàngzuò tígōng le féiwò de tǔrǎng. cǐwài, rìběn dòngmàn chǎnyè de chéngshú hé wánshàn, wèi èrcì chuàngzuò tígōng le fēngfù de sùcái hé biànlì de chuánbō qúdào. yùnbǎo de pǔjí yě jìnyībù tuīdòng le èrcì chuàngzuò de chuánbō hé fāzhǎn, shǐ zhī chéngwéi yī zhǒng jùyǒu quánqiú yǐngxiǎnglì de wénhuà xiànxiàng. èrcì chuàngzuò wénhuà bùjǐn fǎnyìng le rìběn míngzhòng de chuàngzàolì hé xiǎngxiànglì, yě zhǎnxian le tāmen duì zuòpǐn de dúquè jiědú hé qínggǎn biǎodá.

Japanese

二次創作（にじそうさく）は、既存の漫画、アニメ、ゲーム、小説などの作品の設定、キャラクター、シーンなどを素材として、新たな作品を創作する日本の独特な文化現象です。これらの新しい作品は、同人漫画、同人小説、同人ゲーム、同人音楽、イラストなど、多様な形式を取ります。二次創作の隆盛は日本のアニメ産業の繁栄と密接に関連しており、その背景には日本人の創作意欲と作品への愛情が垣間見えます。二次創作作品は質も様々ですが、中には原作を凌駕すると言われるほどクオリティの高い作品も存在します。しかしながら、二次創作は著作権問題なども抱えており、創作と著作権保護のバランスが課題となっています。

二次創作の盛行は、日本の独特な文化風土と切り離すことはできません。日本文化には模倣や再創作を尊ぶ伝統があり、二次創作にとって肥沃な土壌となっています。加えて、日本のアニメ産業の成熟と発展は、二次創作に豊富な素材と便利な発信手段を提供してきました。インターネットの普及も二次創作の拡散と発展を促進し、世界的な文化現象となっています。二次創作文化は日本人の創造性や想像力を反映するだけでなく、作品への独自の解釈や感情表現も示しています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道什么是二次创作吗？
B：知道一些，就是用现有的作品素材进行创作，比如画同人图，写同人小说之类的吧？
A：对，就是这样。在日本二次创作非常盛行，很多漫画、动画、游戏都会衍生出大量的二次创作作品。
B：是啊，我看到过很多很厉害的同人作品，感觉比原作还要精彩。
A：二次创作文化也反映了日本民众的创造力和表达欲，以及对作品的热爱。
B：的确，但也存在一些版权方面的问题需要关注。

拼音

A：èr cì chuàng zuò tte zhī dào ne?
B：shǎo shì ha ne. jī cún de zuò pǐn de suì cái wèi le yòng shì zuò de gōng zuò de yōng shì ba. tóng rén zhì gē yì shuō huà gē。
A：shuō dà ne. zài rì běn ér cì chuàng zuò shì gèng chī shì de, màn huà yā ànìmè, yóu xì nán gē hū yǒu hěn duō de ér cì chuàng zuò zuò pǐn huì chū shēng yo。
B：shuō dà ne, gěng gēi de tóng rén zuò pǐn hěn duō kàn guò le, kěshì yuán zuò bǐ gěng gēi de wǒ hái yǒu ne。
A：èr cì chuàng zuò wénhuà shì, rì běn rén de chuàng zào xìng yā biǎo xiàn yù, sū hé zuò pǐn hé ài qíng biǎo shì de xiǎng ne。
B：què shí ne. dàn shì, zhù zuò quán de wèntí gē kāi qǐ zhù yì de gēi yào ne。

Japanese

A：二次創作って知ってる？
B：少しはね。既存の作品の素材を使って創作することだよね。同人誌とかイラストとか。
A：そうだね。日本では二次創作がすごく盛んで、漫画やアニメ、ゲームなんかはたくさんの二次創作作品が生まれるよ。
B：そうだね、すごい同人作品たくさん見てきたけど、原作よりすごいと思えるものもあったよ。
A：二次創作文化は、日本人の創造性や表現欲、そして作品への愛情を表してると思う。
B：確かに。でも、著作権の問題とかも気をつけていかないといけないよね。

文化背景

中文

二次创作在日本是一种普遍的文化现象，尤其在年轻人中非常流行。

二次创作作品的质量参差不齐，需要谨慎鉴别。

在日本，对二次创作的态度相对宽容，但也要注意版权问题。

很多二次创作作品会在同人展会上展出，这是了解二次创作文化的一个好机会。

高級表現

中文

「この作品は、原作の世界観を踏襲しつつ、独自の解釈を加えた素晴らしい二次創作ですね。」

「二次創作において、著作権の侵害には十分注意しなければなりません。」

使用キーポイント

中文

了解二次创作的定义和范围。,尊重原作者的版权。,避免创作具有争议性的作品。,了解不同类型的二次创作作品。,主要适用人群：对动漫、游戏等ACG文化有兴趣的青少年及成年人。

練習ヒント

中文

多看一些二次创作作品，感受其风格和特点。

尝试自己进行简单的二次创作，比如画一幅同人图。

与其他二次创作爱好者交流，分享创作经验。

关注二次创作相关的法律法规。