五山送火仪式 五山送り火（ござんのおくりび） Wǔshān sòng huǒ yíshì

内容紹介

中文

五山送火仪式是日本京都每年8月16日举行的传统活动，其历史可以追溯到室町时代。这项仪式是为了纪念祖先，祈求平安，以及感谢丰收。

活动在京都东山五座山头上进行，分别点燃象征不同图案的大火：大文字、妙法、船形、左大文字以及鳥居形。这些图案不仅具有独特的视觉效果，也蕴含着深刻的文化内涵，例如：

* **大文字：** 代表着佛教的五智之一，象征着智慧与光明。
* **妙法：** 代表着佛法，象征着真理与慈悲。
* **船形：** 代表着平安，象征着顺利与希望。
* **左大文字：** 与大文字相对应，也代表着智慧与光明，但其形状略有不同。
* **鳥居形：** 代表着神社的入口，象征着神灵的庇护与保佑。

这些巨大的火堆，在夜空中燃烧，形成令人震撼的景象，吸引了大量的游客前来观看。五山送火仪式，不仅是京都的一项重要文化活动，也是日本传统文化的重要组成部分，它传承着日本人民对祖先的敬仰，以及对未来的美好祝愿。 每年活动都会吸引众多游客和当地居民前往观看，成为京都夏季的一大盛景。 仪式本身也融合了佛教和神道教的元素，体现了日本文化的多元性和复杂性。

拼音

Wǔshān sòng huǒ shì měi nián 8 yuè 16 rì jǔxíng de chuántǒng huódòng, qí lìshǐ kěyǐ zhuīsù dào shìmachi shídài. zhè xiàng yíshì shì wèile jìniàn zǔxiān, qǐqiú píng'ān, yǐjí gǎnxiè fēngshōu.

Huódòng zài jīngdū dōngshān wǔ zuò shāntóu jìnxíng, fēnbié diǎnrán xiàngzhēng bùtóng tú'àn de dà huǒ: dà zì mù, miào fǎ, chuán xíng, zuǒ dà zì mù yǐjí tǒu yí xíng. zhèxiē tú'àn bùjǐn jùyǒu dú tè de shìjué xiàoguǒ, yě yùnhánzhe shēnkè de wénhuà nèihán, lìrú:

* **dà zì mù:** dàibiǎozhe fójiào de wǔ zhì zhī yī, xiàngzhēngzhe zhìhuì yǔ guāngmíng.
* **miào fǎ:** dàibiǎozhe fó fǎ, xiàngzhēngzhe zhēnlǐ yǔ cíbēi.
* **chuán xíng:** dàibiǎozhe píng'ān, xiàngzhēngzhe shùnlì yǔ xīwàng.
* **zuǒ dà zì mù:** yǔ dà zì mù xiāng duìyìng, yě dàibiǎozhe zhìhuì yǔ guāngmíng, dàn qí xíngzhuàng luè yǒu bùtóng.
* **tǒu yí xíng:** dàibiǎozhe shénshè de rùkǒu, xiàngzhēngzhe shénlíng de bìhù yǔ bǎoyòu.

zhèxiē jùdà de huǒ duī, zài yèkōng zhōng ránshāo, xíngchéng lìng rén zhèn hàn de jǐngxiàng, xīyǐn le dàliàng de yóukè lái qǐng guānkàn. wǔshān sòng huǒ yíshì, bùjǐn shì jīngdū de yī xiàng zhòngyào wénhuà huódòng, yě shì rìběn chuántǒng wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn, tā chuánchéngzhe rìběn rénmín duì zǔxiān de jìngyǎng, yǐjí duì wèilái de měihǎo zhùyuàn.

Japanese

五山送り火は、毎年8月16日に京都で執り行われる伝統行事であり、室町時代に起源を持つと言われています。先祖の霊を弔い、家内安全、五穀豊穣を祈願する行事です。

東山山腹の五ヶ所で、大文字、妙法、船形、左大文字、鳥居形の五つの巨大な文字や形を焚き火によって山肌に焼き付けます。それぞれの形には深い意味が込められており、例えば、

* **大文字**: 仏教の五智のひとつを表し、知恵と光を象徴しています。
* **妙法**: 仏法を表し、真理と慈悲を象徴しています。
* **船形**: 平安を表し、順風満帆を象徴しています。
* **左大文字**: 大文字と対応し、知恵と光を象徴しますが、形が異なります。
* **鳥居形**: 神社の入口を表し、神様の加護と守護を象徴しています。

夜空に浮かび上がる巨大な火文字は、多くの人々を魅了し、毎年多くの観光客が訪れます。五山送り火は、京都を代表する文化行事であり、日本の伝統文化を象徴するイベントの一つです。先祖への敬意と未来への願いが込められたこの行事は、京都の夏の風物詩として人々に親しまれています。 仏教と神道の要素が融合したこの行事は、日本の文化的多様性と複雑さを示すものです。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A:你知道京都的五山送火仪式吗？
B:听说过，据说很壮观，在什么时间举行呢？
A:每年8月16日，为了纪念先人，祈求平安。
B:哇，那一定很有历史意义吧，能详细说说吗？
A:当然，它起源于室町时代，是京都独特的风俗，五个地点会燃起巨大的火堆，形成不同的图案。
B:五个地点？那具体是哪些地方呢？
A:分别是：大文字、妙法、船形、左大文字、鳥居形。每个图案都有其象征意义。
B:听起来真令人向往！有机会一定要去看看。

拼音

A:Nǐ zhīdào jīngdū de wǔshān sòng huǒ yíshì ma?
B:Tīng shuō guò, jù shuō hěn zhuàngguān, zài shénme shíjiān jǔxíng ne?
A:Měi nián 8 yuè 16 rì, wèi le jìniàn xiānrén, qǐqiú píng'ān.
B:Wā, nà yīdìng hěn yǒu lìshǐ yìyì ba, néng xiángxí shuō shuo ma?
A:Dāngrán, tā qǐyuán yú shìmachi shídài, shì jīngdū dú tè de fēngsú, wǔ gè dìdiǎn huì rán qǐ jùdà de huǒ duī, xíng chéng bùtóng de tú'àn.
B:Wǔ gè dìdiǎn? Nà jùtǐ shì nǎxiē dìfāng ne?
A:Shì fēnbié shì: dà zì mù, miào fǎ, chuán xíng, zuǒ dà zì mù, tǒu yí xíng. Měi gè tú'àn dōu yǒu qí xiàngzhēng yìyì.
B:Tīng qǐlái zhēn lìng rén xiàngwǎng! Yǒu jīhuì yīdìng yào qù kàn kàn.

Japanese

A:京都の五山送り火の儀式を知っていますか？
B:聞いたことがあります。壮観だと聞きました。いつ開催されますか？
A:毎年8月16日です。先祖を弔い、平和を祈るために行われます。
B:わあ、歴史的意義があるんですね。詳しく教えていただけますか？
A:もちろんです。室町時代に起源を持ち、京都独特の風習です。５つの場所で巨大な焚き火がたかれ、それぞれ異なる模様を形作ります。
B:５つの場所ですか？具体的にどこですか？
A:大文字、妙法、船形、左大文字、鳥居形です。それぞれの模様には象徴的な意味があります。
B:素敵ですね！機会があればぜひ見に行きたいです。

文化背景

中文

五山送り火は京都の夏の風物詩であり、先祖を弔い、平安を祈る伝統行事です。

五つの火文字にはそれぞれ深い意味があり、宗教や信仰と密接に関連しています。

多くの人が集まるため、マナーを守って鑑賞することが大切です。

高級表現

中文

五山送り火は、京都の夏の夜空を彩る幻想的な光景です。

古来より受け継がれてきた伝統行事は、日本の文化の深さを物語っています。

歴史と伝統が息づく京都で、五山送り火を鑑賞することは、忘れられない体験となるでしょう。

使用キーポイント

中文

五山送り火は、毎年8月16日の夕暮れ時に開催されます。,鑑賞場所によっては混雑が予想されるため、早めの到着をおすすめします。,安全な場所から鑑賞し、周囲への配慮を忘れずに楽しみましょう。,年齢や身份に関わらず、誰でも鑑賞できますが、小さいお子様連れの場合は、十分に注意が必要です。,五山送り火は自然現象の影響を受けるため、天候によっては中止となる場合があります。

練習ヒント

中文

五山送り火について、事前に調べてから会話に臨みましょう。

実際に五山送り火を見たことがある人に話を聞いて、より詳しい情報を集めましょう。

五山送り火の写真や動画を参考に、具体的な情景を想像しながら会話を練習しましょう。

五山送り火に関連する単語や表現を、繰り返し練習して、スムーズに会話できるようにしましょう。