亲鸾親鸞（しんらん） Qīnluán (Shēn lán)

内容紹介

中文

亲鸾（1173-1262），日本净土真宗的开祖，出生于一个佛教世家。他本名是“慧信”，后来改名为“亲鸾”。亲鸾年轻时曾学习天台宗和律宗的佛教教义，但最终皈依了法然上人的净土宗。法然上人强调“念佛”的重要性，认为只要一心念佛，就能往生西方极乐净土。亲鸾继承并发展了法然上人的思想，提出了“他力本愿”的教义。
“他力本愿”的核心思想是：人类自身的力量无法成佛，只能依靠阿弥陀佛的本愿之力。只要一心念佛，诚心信佛，就能获得阿弥陀佛的救度，往生净土。这个思想与当时日本佛教注重个人修行、强调自我努力的传统有所不同，更加易于被普通民众所接受。
亲鸾的思想对日本社会产生了深远的影响。他创立的净土真宗迅速发展壮大，成为日本佛教的重要宗派之一。净土真宗的信徒遍布日本各地，甚至传播到海外。亲鸾的著作也流传至今，被奉为净土真宗的经典。他的思想也深刻影响了日本文化，并成为日本精神文化的重要组成部分。亲鸾的简易易懂的念佛法门，对当时社会动荡不安的社会环境下，人们渴望心灵的安宁和救赎的需求，起到了巨大的作用。他不仅让佛教信仰平民化，也让佛教从庙堂走向民间，成为老百姓的精神寄托。
总而言之，亲鸾是日本佛教史上非常重要的人物，他对日本净土真宗的建立和发展做出了不可磨灭的贡献，他的“他力本愿”思想也对日本文化产生了深远的影响。

拼音

Qīnluán (shēn lán, 1173 nián - 1262 nián) shì Jìngtǔ zhēnzhōng de kāizǔ. Fójiào yījiā shēng le. Yòumíng shì “Huìxìn”, hòulái “Qīnluán” tǔ gǎimíng.
Tiāntái zōng yǔ lǜ zōng de fójiào xué le hòu, Fǎrán shàngrén de Jìngtǔ zōng yǔ guīyī. Fǎrán shàngrén shì “niànfó” de zhòngyào xìng shǐ qǐ, yīxīn niànfó jiù néng xīfāng jílé quèntǔ de le. Qīnluán shì Fǎrán de sīxiǎng jiējí fāzhǎn sāi, “tā lì běnyuàn” de jiào yǐ shuo le.
“tā lì běnyuàn” de zhōngxīn sīxiǎng shì, rénlèi de lì bù néng chéngfó, Āmítuófó de běnyuàn lì lái. Yīxīn niànfó, chéngxīn xìnfú jiù néng Āmítuófó de jiùjí shòu, Jìngtǔ chéngshēng. Zhè shì, dāngshí de Rìběn de fójiào shì gèrén xiūxíng, zìwǒ nǔlì de zhòngshì yǔ yǒngyī, shǔmín yě jiēshòu de le.
Qīnluán de sīxiǎng shì Rìběn shèhuì de dà yǐngxiǎng yǔ le. Tā chuàngshǐ de Jìngtǔ zhēnzhōng shì jīsù de fāzhǎn, Rìběn de fójiào de zhǔyào de zōngpài yī zhī le. Jìngtǔ zhēnzhōng de xìntú shì Rìběn quán guó de guǎng, hǎiwài chù chuánbō le. Qīnluán de zhùzuò yě xiànzài zhì jīn chuán le, Jìngtǔ zhēnzhōng de jīngdiǎn zuò le. Tā de sīxiǎng shì Rìběn wénhuà de shēn yǐngxiǎng yǔ le, Rìběn jīngshen wénhuà de zhòngyào yī bù le. Qīnluán de jiǎnjié de yìdǒng de niànfó de jiào shì, dāngshí de shèhuì bù'ān zhōng rénmen de xīn de ānníng yǔ jiùjí qiú le. Tā shì fójiào xìnyǎng de mínzhòng huà le, fójiào de sìyuàn mínzhòng hé guǎng, rénmen de jīngshen de zhī le.
Jié lùn zuò shì, Qīnluán shì Rìběn de fójiào shǐ zhōng fēicháng zhòngyào de rénwù, Jìngtǔ zhēnzhōng de chuànglì hé fāzhǎn jìchù le. Tā de “tā lì běnyuàn” sīxiǎng shì Rìběn wénhuà de dà yǐngxiǎng yǔ le.

Japanese

親鸞（しんらん、1173年 - 1262年）は、浄土真宗の開祖。仏教一家に生まれた。幼名は「慧信」、後に「親鸞」と改名。
天台宗や律宗の仏教を学んだ後、法然上人の浄土宗に帰依する。法然上人は「念仏」の重要性を説き、一心念仏すれば西方極楽浄土に往生できるとした。親鸞は法然の思想を受け継ぎ発展させ、「他力本願」の教えを説いた。
「他力本願」の中心思想は、人間の力では成仏できない、阿弥陀仏の本願力に頼るしかない、ということである。一心念仏、誠心信仏すれば阿弥陀仏の救済を受け、浄土に往生できる。これは、当時の日本の仏教が個人修行、自己努力を重視する伝統とは異なり、庶民にも受け入れやすかった。
親鸞の思想は日本社会に大きな影響を与えた。彼が創始した浄土真宗は急速に発展し、日本の仏教における主要な宗派の一つとなった。浄土真宗の信者は日本全国に広がり、海外にも伝播した。親鸞の著作も現在まで伝わっており、浄土真宗の経典として崇められている。彼の思想は日本文化にも深く影響を与え、日本精神文化の重要な一部となっている。親鸞の簡潔で分かりやすい念仏の教えは、当時の社会不安の中で人々が心の安寧と救済を求めるニーズに応えた。彼は仏教信仰を民衆化し、仏教を寺院から民衆へと広げ、人々の精神的な支えとなった。
結論として、親鸞は日本の仏教史において非常に重要な人物であり、浄土真宗の創立と発展に計り知れない貢献をした。彼の「他力本願」思想は日本文化に大きな影響を与え続けている。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道亲鸾是谁吗？
B：知道，他是日本净土真宗的开祖，对日本佛教影响深远。
A：是的，他提倡“念佛”就能成佛，对当时的社会产生了很大的影响。
B：他的思想确实很简洁易懂，也更容易被大众接受。
A：对，而且他的思想也超越了阶级的限制，让更多的人有机会接触到佛教。
B：所以说，亲鸾在日本佛教史上的地位非常重要。
A：确实如此。

拼音

A：Qīnluán de shì qǐ zhīdào ma?
B：Zhīdào, tā shì Rìběn Jìngtǔ zhēnzhōng de kāizǔ, duì Rìběn fójiào yǐngxiǎng shēnyuǎn.
A：Shì de, tā tíchǎng “niànfó” jiù néng chéngfó, duì dāngshí de shèhuì chǎnshēng le hěn dà de yǐngxiǎng.
B：Tā de sīxiǎng quèshí hěn jiǎnjiē yìdǒng, yě gèng róngyì bèi dàzhòng jiēshòu.
A：Duì, érqiě tā de sīxiǎng yě chāoyuè le jiējí de xiànzhì, ràng gèng duō de rén yǒu jīhuì chùjiē dào fójiào.
B：Suǒyǐ shuō, Qīnluán zài Rìběn fójiào shǐ shang de dìwèi fēicháng zhòngyào.
A：Quèshí rúcǐ.

Japanese

A：親鸞のこと知ってますか？
B：知ってますよ、日本浄土真宗の開祖で、日本の仏教に大きな影響を与えた人物です。
A：そうです、彼は「念仏」だけで成仏できると説き、当時の社会に大きな影響を与えました。
B：彼の思想はシンプルで分かりやすく、大衆にも受け入れやすかったんでしょうね。
A：そうですね、しかも彼の思想は身分階級の制限を超えて、多くの人々が仏教に触れる機会を与えました。
B：だから親鸞は日本の仏教史において非常に重要な人物なんですね。
A：まさにその通りです。

ダイアログ 2

中文

A: 你对亲鸾的宗教思想了解多少？
B: 我知道他创立了净土真宗，主张只要念佛就能往生净土。
A: 没错，他的“他力本愿”思想对日本佛教影响深远。
B: 这跟当时的社会背景有什么关系呢？
A: 当时日本社会等级森严，佛教也主要为统治阶级服务，亲鸾的思想则让平民也能获得解脱。
B: 所以他的教义更容易被大众接受，对吗？
A: 正是如此，这使得净土真宗得以迅速传播。

拼音

A: Nǐ duì Qīnluán de zōngjiào sīxiǎng liǎojiě duōshao?
B: Wǒ zhīdào tā chuànglì le Jìngtǔ zhēnzhōng, zhǔzhāng zhǐyào niànfó jiù néng wǎngshēng Jìngtǔ.
A: Méicuò, tā de “tā lì běnyuàn” sīxiǎng duì Rìběn fójiào yǐngxiǎng shēnyuǎn.
B: Zhè gēn dāngshí de shèhuì bèijǐng yǒu shénme guānxi ne?
A: Dāngshí Rìběn shèhuì děngjí sēnyán, fójiào yě zhǔyào wèi tǒngzhì jiējí fúwù, Qīnluán de sīxiǎng zé ràng píngmín yě néng huòdé jiětuō.
B: Suǒyǐ tā de jiàoyì gèng róngyì bèi dàzhòng jiēshòu, duì ma?
A: Zhèngshì rúcǐ, zhè shǐde Jìngtǔ zhēnzhōng déyǐ sùsù chuánbō.

Japanese

A: 親鸞の宗教思想についてどれくらい知っていますか？
B: 浄土真宗を創始し、念仏すれば極楽往生できると説いたことは知っています。
A: その通りです。「他力本願」思想は日本の仏教に大きな影響を与えました。
B: それは当時の社会背景とどう関係しているのでしょうか？
A: 当時の日本社会は身分制度が厳しく、仏教も主に支配階級のためにありました。親鸞の思想は、庶民にも解脱の道を与えたのです。
B: だから彼の教えは大衆に受け入れやすかったんですね？
A: そうです。それが浄土真宗の急速な普及につながりました。

文化背景

中文

“念佛”是佛教中一种重要的修行方式，意为专注地诵念佛陀的名号，以期获得佛陀的加持和救度。

“他力本愿”是净土真宗的核心教义，强调的是对阿弥陀佛的信赖和依靠，而非自身努力。

在日本，佛教并非仅仅是一种宗教，它也深深地融入到日本人的生活和文化之中。

高級表現

中文

他力本愿的思想，深刻地影响了日本佛教的发展走向。

亲鸾的教义，简明易懂，易于被大众接受，促进了净土真宗的普及。

亲鸾的生平和思想，是研究日本佛教史不可或缺的一部分。

使用キーポイント

中文

使用场景：介绍日本历史文化、宗教文化，与人讨论日本佛教等。,年龄/身份适用性：对日本文化有一定了解的人群。,常见错误提醒：不要将亲鸾与其他佛教人物混淆。不要错误理解“他力本愿”的含义。

練習ヒント

中文

可以从亲鸾的生平、思想、影响等方面进行练习。

可以与朋友一起讨论亲鸾的思想对现代社会的影响。

可以阅读一些关于亲鸾的书籍或文章，加深对他的了解。