企业社会责任 企業社会責任(CSR) qǐ yè shè huì zé rèn

内容紹介

中文

企业社会责任(Corporate Social Responsibility,简称CSR)是企业在创造利润的同时,积极承担对社会和环境的责任,追求可持续发展的一种理念和实践。在日本,CSR的概念已经深入人心,许多企业都将其融入到企业战略之中。

日本企业履行CSR的方式多种多样,例如:

1. 环境保护:减少碳排放、节约能源、使用可再生能源、开发环保型产品等。日本作为资源匮乏的岛国,对环境保护尤为重视,许多企业积极参与环保认证,例如ISO14001等。
2. 社会贡献:积极参与公益事业,回馈社会。日本企业非常重视与当地社区的关系,许多企业会定期组织志愿者活动,为当地社区提供帮助。
3. 员工权益:保障员工的权益,促进员工的职业发展。日本企业普遍重视员工的工作和生活平衡,提供良好的福利待遇和职业发展机会。
4. 公司治理:完善公司治理结构,提高透明度和问责制。日本企业对公司治理越来越重视,许多企业都制定了相应的公司治理准则,确保企业运作的规范和透明。

日本政府也积极推动企业履行CSR,出台了一系列政策和法规,鼓励企业承担社会责任。此外,日本商界也形成了良好的CSR文化,许多企业都将CSR视为企业长期发展的关键因素。总而言之,在日本,CSR不仅是一项社会责任,更是一种企业战略,它关乎企业的长期发展和社会可持续发展。

拼音

qǐ yè shè huì zé rèn (Corporate Social Responsibility, lüè qì CSR) shì qǐ yè gài lì yì de zhuī qiú de yī fāng miàn, shè huì yáo huán jìng xiàng de zé rèn de zhèng qǐ xí de huà, chíxù kě néng de fā zhǎn mù biāo de lǐ niàn hé shí jiàn de sū 。zài rì běn, CSR de gài niàn shì guǎng wèi qīn tòu ér qǐ ,hěn duō qǐ yè gài qǐ yè zhàn lüè qǐ CSR de zhāi rù shì téng zài 。

rì běn de qǐ yè gài CSR de xíng dòng de fāng fǎ shì duō qí dào sū 。lì zì zuò wèi yǐ xià de gēi chǔ lái sū 。

1. huán jìng bǎo hù: èryǎng huà tàn pǎi chū liàng de jiǎn shāo ,shěng néng yuán ,zài shēng kě néng néng yuán de lì yòng ,huán jìng kǎo lǜ xíng chǎn pǐn de kāi fā děng 。zì yuán de fáo shì dǎo guó de rì běn shì huán jìng bǎo hù de tè bié zhòng shì ér qǐ ,hěn duō qǐ yè gài ISO14001 děng de huán jìng rèn zhèng de qǔ dé shì téng zài 。
2. shè huì gòng xiàn: zhèng qǐ xí de gōng yì shì yè de cān jiā ,shè huì xiàng de huán yuán de jìn xíng 。rì běn de qǐ yè shì dì qū shè huì tóng de guān xì de fēi cháng zhòng shì ér qǐ ,hěn duō qǐ yè gài dìng qí de zǔ zhì zi yuàn zhě huó dòng de shí shì ,dì qū shè huì xiàng gòng xiàn shì téng zài 。
3. zú yòng yuán de quán lì: zú yòng yuán de quán lì de bǎo hù ,zú yòng yuán de kè yè kāi fā de cù jìn 。rì běn de qǐ yè shì zú yòng yuán de wò kè lái fù bǎi lànsu de zhòng shì ér qǐ ,liáng hǎo de fù lí hòu shēng hé kè yè kāi fā de jī huì de tí gòng de yì bān sū 。
4. kē pǔ lèi tè gā bā nànsu: qǐ yè tǒng zhì jié gòu de zhěng bǐ ,tòumíng xìng hé shuō míng zé rèn de gāo méng 。rì běn de qǐ yè shì qǐ yè tǒng zhì de yù lái yù zhòng shì ér qǐ ,hěn duō qǐ yè gài qǐ yè tǒng zhì guān yú de zhǐ zhēn de cè dìng ,qǐ yè yùn yíng de jiàn quán xìng hé tòumíng xìng de què bǎo shì téng zài 。

rì běn zhèng fǔ yě qǐ yè yòng CSR de shí xíng de zhèng qǐ xí de tuī jìn ér qǐ ,qǐ yè de shè huì zé rèn de huà sū de cù ,gè zhǒng zhèng cè yáo fǎ guī de cè dìng shì téng zài 。gèng jīng ,rì běn de bǐ zī jiè gài liáng hǎo de CSR wén huà de xíng chéng ér qǐ ,hěn duō qǐ yè gài qǐ yè de cháng qī de fā zhǎn de jiàn xiǎng de CSR shì téng zài 。zǒng zhì ,zài rì běn CSR shì dān chún de shè huì zé rèn ér bù shì ,qǐ yè zhàn lüè ér qǐ ,qǐ yè de cháng qī de fā zhǎn hé shè huì de chíxù kě néng de fā zhǎn guān xì shì téng zài 。

Japanese

企業社会責任(Corporate Social Responsibility、略してCSR)は、企業が利益を追求する一方で、社会や環境への責任を積極的に果たし、持続可能な発展を目指す理念と実践です。日本では、CSRの概念は広く浸透しており、多くの企業が企業戦略にCSRを取り入れています。

日本の企業がCSRを実行する方法は多岐に渡ります。例として以下が挙げられます。

1.環境保護:二酸化炭素排出量の削減、省エネルギー、再生可能エネルギーの利用、環境配慮型製品の開発など。資源の乏しい島国である日本は、環境保護を特に重視しており、多くの企業がISO14001などの環境認証を取得しています。
2.社会貢献:積極的に公益事業に参加し、社会への還元を行う。日本の企業は地域社会との関係を非常に重視しており、多くの企業が定期的にボランティア活動を実施し、地域社会に貢献しています。
3.従業員の権利:従業員の権利を保護し、従業員のキャリア開発を促進する。日本の企業は、従業員のワークライフバランスを重視し、良好な福利厚生とキャリア開発の機会を提供するのが一般的です。
4.コーポレートガバナンス:企業統治構造を整備し、透明性と説明責任を高める。日本の企業は企業統治をますます重視しており、多くの企業が企業統治に関する指針を策定し、企業運営の健全性と透明性を確保しています。

日本政府も企業によるCSRの実行を積極的に推進しており、企業の社会責任を果たすことを促すため、様々な政策や法規を策定しています。さらに、日本のビジネス界では良好なCSR文化が形成されており、多くの企業がCSRを企業の長期的な発展の鍵と考えています。総じて、日本ではCSRは単なる社会責任ではなく、企業戦略であり、企業の長期的な発展と社会の持続可能な発展に関係しています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A:您好,我想了解一下贵公司在企业社会责任方面的具体举措。
B:您好!我们公司非常重视企业社会责任,在环境保护、社会贡献和员工权益等方面都有相应的计划和行动。例如,我们在生产过程中积极采用环保材料,减少碳排放;我们也积极参与社区公益活动,回馈社会;同时,我们也注重员工的职业发展和福利待遇。
A:请问贵公司在环境保护方面都做了哪些具体工作?
B:我们公司致力于减少能源消耗和废物排放,并投资开发环保型技术。我们还定期进行环境影响评估,以确保我们的运营不会对环境造成负面影响。我们也积极参与各种环境保护项目,例如植树造林等。
A:这些举措听起来很棒,请问贵公司如何衡量企业社会责任的成效?
B:我们通过多种方式来衡量企业社会责任的成效,包括环境指标、社会指标和员工满意度指标等。我们会定期对这些指标进行评估,并根据评估结果不断改进我们的工作。
A:明白了,感谢您的详细解答。
B:不客气,希望我们的介绍对您有所帮助。

拼音

A:kōn ni chi wa ,guǐ shī de qǐ yè shè huì zé rèn guān yú de jù tǐ zuǒ qǔ guān yú zhī dào yī de nán de sū ga 。
B:kōn ni chi wa !shì bàn shì qǐ yè shè huì zé rèn wèi fēi cháng zhòng shì ér qǐ ,huán jìng bǎo hù ,shè huì gòng xiàn ,zú yòng yuán de quán lì děng nǐ zài yú ,gè zī jiàn huà hé xíng dòng tóu zài 。lì rú ,shēng chǎn guò chéng zài zhèng qǐ xí de huán jìng bǎo hù cái liào yòng ,tán sù pǎi chū liàng jiǎn shǎo shì téng zài 。yòu ,zhèng qǐ xí de cān jiā dì qū shè huì de gōng yì huó dòng yòng ,shè huì gòng xiàn shì téng zài 。tóng shí ,zú yòng yuán de zhí yè kāi fā hé fù lí hòu shēng yě lì rù téng zài 。
A:guǐ shī shì huán jìng bǎo hù zài yú jù tǐ de yīng kāi děng yī xiē shì ni yáng hā sū kā ?
B:shì bàn shì shì néng yuán xiāo hào liàng hé fèi qì wù pǎi chū liàng de jiǎn shǎo gù ,huán jìng bǎo hù xíng jì shù de kāi fā hé tóu zī shì téng zài 。yòu ,dìng qí de huán jìng yǐng xiǎng píng guà jìn xíng ,shì bàn shī de yùn yíng shì huán jìng yě bù yǐng xiǎng jiāng shí 。zhí shù huó dòng děng ,gè zhǒng huán jìng bǎo hù xiàng mù yě zhèng qǐ xí de cān jiā shì téng zài 。
A:wèi dài zuǒ qǔ nē 。guǐ shī shì qǐ yè shè huì zé rèn de chéng guǒ wèi rú hé píng guà sū kā ?
B:shì bàn shì shì huán jìng zhǐ biāo ,shè huì zhǐ biāo ,zú yòng yuán de mǎn zuò dù zhǐ biāo děng ,gè zhǒng fāng fǎ wèi qǐ yè shè huì zé rèn de chéng guǒ píng guà shì téng zài 。zhè xiē zhǐ biāo dìng qí de píng guà ,nà jié guǒ jī yú de gōng zuò jì xù de gǎi shàn shì téng zài 。
A:liǎo jiě le ,xì sī de shuō míng xiè xiè 。
B:dōu yī tā shì mà shì tè ,shì bàn shī de shuō míng gāi yòng jiā lè shì xìng fù

Japanese

A:こんにちは、貴社の企業社会責任に関する具体的な取り組みについて知りたいのですが。
B:こんにちは!弊社は企業社会責任を非常に重視しており、環境保護、社会貢献、従業員の権利などにおいて、それぞれ計画と行動があります。例えば、生産過程で積極的に環境保護材料を採用し、炭素排出量を削減しています。また、積極的に地域社会の公益活動に参加し、社会に貢献しています。同時に、従業員の職業開発と福利厚生にも力を入れています。
A:貴社は環境保護において具体的にどのような取り組みをしていますか?
B:弊社はエネルギー消費量と廃棄物排出量の削減に努めており、環境保護型技術の開発にも投資しています。また、定期的に環境影響評価を行い、弊社の運営が環境に悪影響を与えないようにしています。植樹活動など、様々な環境保護プロジェクトにも積極的に参加しています。
A:素晴らしい取り組みですね。貴社は企業社会責任の成果をどのように評価していますか?
B:弊社は環境指標、社会指標、従業員の満足度指標など、様々な方法で企業社会責任の成果を評価しています。これらの指標を定期的に評価し、その結果に基づいて業務を継続的に改善しています。
A:分かりました、詳しい説明をありがとうございます。
B:どういたしまして、弊社の説明がお役に立てれば幸いです。

ダイアログ 2

中文

A: 你好,我想咨询一下关于日本企业CSR的案例。
B: 你好!日本企业对CSR非常重视,很多企业都制定了相应的战略和行动计划,涵盖环境、社会和公司治理三个层面(ESG)。
A: 能否举几个具体的例子?
B: 当然可以。例如,丰田汽车公司在环保方面投入巨大,致力于开发节能减排的汽车技术;优衣库致力于改善全球产业链的劳工条件,推动可持续发展;索尼公司则积极推动数字技术在公益事业中的应用。
A: 这些企业是如何衡量其CSR绩效的?
B: 他们通常会设置一些可衡量的指标,例如碳排放量、废弃物回收率、员工满意度等等。同时,他们也会定期发布CSR报告,向公众公开其绩效。
A: 了解了,谢谢你的介绍。
B: 不客气!

拼音

A: kōn ni chi wa, ri běn de qǐ yè de CSR de shì lì guān yú de zhī dào yī de nán de sū kāi shì nā gā 。
B: kōn ni chi wa!rì běn de qǐ yè shì CSR wèi fēi cháng zhòng shì ér qǐ ,hěn duō qǐ yè dōu zhì dìng le xiāng yìng de zhàn lǜ hé xíng dòng jì huà ,hán gài huán jìng 、shè huì hé gōng sī zhì lǐ sān gè céng miàn (ESG)。
A: néng fǒu jǔ jǐ gè jù tǐ de lì zi?
B: dāng rán kě yǐ 。lì rú ,fēng tián qì chē gōng sī zài huán bǎo fāng miàn tóu rù jù dà ,zhì yú yú kāi fā jié néng jiǎn pái de qì chē jì shù; yōu yī kū zhì yú yǔ shàn quán qiú chǎn yè liàn de láo gōng tiáo jiàn ,tuī dòng kě sù chí fā zhǎn; sū ní gōng sī zé jī jí tuī dòng shù zì jì shù zài gōng yì shì yè zhōng de yìng yòng。
A: zhè xiē qǐ yè shì rú hé héng liáng qí CSR jì xiào de?
B: tā men cháng cháng huì shè zhì yī xiē kě héng liáng de zhǐ biāo ,lì rú tàn pái fàng liàng 、fèi qì wù huí shōu lǜ 、yuán gōng mǎn zuò dù děng děng 。tóng shí ,tā men yě huì dìng qí fā bù CSR bào gào ,xiàng gōng zhòng gōng kāi qí jì xiào 。
A: liǎo jiě le ,xiè xie nǐ de jiè shào 。
B: bù kè qì!

Japanese

A: こんにちは、日本の企業のCSRの事例について相談したいのですが。
B: こんにちは!日本の企業はCSRを非常に重視しており、多くの企業が環境、社会、ガバナンスの3つの側面(ESG)を網羅した戦略や行動計画を策定しています。
A: 具体的な例をいくつか挙げていただけますか?
B: もちろんです。例えば、トヨタ自動車は環境問題に多大な投資を行い、省エネ・低排出ガス車の技術開発に力を入れています。ユニクロはグローバルサプライチェーンにおける労働条件の改善に取り組み、持続可能な発展を推進しています。ソニーは公益事業へのデジタル技術の活用を積極的に推進しています。
A: これらの企業はCSRの成果をどのように評価しているのですか?
B: 通常、二酸化炭素排出量、廃棄物リサイクル率、従業員の満足度など、測定可能な指標を設定します。同時に、定期的にCSR報告書を発行し、その成果を公表しています。
A: わかりました、ご説明ありがとうございました。
B: どういたしまして!

文化背景

中文

在日本,CSR不仅是企业道德准则,更是企业战略的重要组成部分,它影响着企业的长期发展和社会声誉。

日本企业非常重视与利益相关者的沟通,包括股东、员工、客户、供应商和社区等。

CSR报告在日本已经成为企业信息披露的重要方式,企业通常会定期发布CSR报告,向公众汇报其CSR绩效。

高級表現

中文

本公司致力于可持续发展,并积极参与社会公益事业,回馈社会。

我们秉承企业社会责任原则,努力在经济效益与社会效益之间取得平衡。

使用キーポイント

中文

在与日本人谈论CSR时,可以使用一些更正式的表达方式,例如“企业社会贡献”或“持続可能な社会への貢献”。,注意听众的年龄和身份,选择合适的表达方式。,避免使用过于口语化的表达。,根据具体情况,选择合适的CSR案例进行说明。

練習ヒント

中文

可以多阅读一些关于日本企业CSR的案例,加深理解。

可以与日本人进行模拟对话,练习表达。

可以关注一些日本企业的CSR报告,了解其具体做法。