俳句 俳句（はいく） hǎijù

内容紹介

中文

俳句是日本的一种传统诗歌形式，其特点是短小精悍，通常由三句组成，每句的音节数分别为五、七、五，合计十七个音节。俳句的主题广泛，涵盖自然风物、季节变化、人生感悟等，但其简洁的语言形式却蕴含着丰富的意境和情感。俳句的创作往往需要敏锐的观察力和丰富的联想力，能够将瞬间的感受和深刻的哲理凝练地表达出来。俳句的魅力在于它能够在短短十七个音节中，营造出无限的意境，引发读者无限的遐想。

俳句的起源可以追溯到日本的和歌，在镰仓时代和室町时代，和歌受到人们的广泛喜爱。之后俳句逐渐脱离了和歌的束缚，形成了自己独特的风格和形式。江户时代是俳句发展的高峰，俳圣松尾芭蕉的出现，更是将俳句推向了艺术的巅峰。松尾芭蕉的俳句以其独特的意境和哲理而闻名于世，他的作品对后世的俳句创作产生了深远的影响。

俳句不仅是日本的传统文化瑰宝，也是一种世界性的诗歌形式。它以其独特的魅力吸引着世界各国的读者和诗人，成为一种跨越文化和语言的艺术形式。学习和欣赏俳句，可以帮助我们更好地理解日本文化，感受其独特的艺术魅力。

拼音

Hǎijù shì rìběn de yī zhǒng chuántǒng shīgē xíngshì, qí tèdiǎn shì duǎnxiǎo jīng hàn, tóngcháng yóu sān jù zǔchéng, měi jù de yīnjié shù fēnbié wèi wǔ、qī、wǔ, héjì shí qī ge yīnjié. Hǎijù de zhǔtí guǎngfàn, hángāi zìrán fēngwù、jìjié biànhuà、rénshēng gǎnwù děng, dàn qí jiǎnjié de yǔyán xíngshì què yùnhánzhe fēngfù de yìjìng hé qínggǎn. Hǎijù de chuàngzuò wǎngwǎng xūyào mǐnruì de guānchá lì hé fēngfù de liánxiǎng lì, nénggòu jiāng shùnjiān de gǎnshòu hé shēnkè de zhé lǐ níngliàn de biǎodá chūlái. Hǎijù de mèilì zàiyú tā nénggòu zài duǎnduǎn shí qī ge yīnjié zhōng, yángzào chū wúxiàn de yìjìng, yǐnfā dú zhě wúxiàn de xiáxiǎng.

Hǎijù de qǐyuán kěyǐ zhuīsù dào rìběn de gēwā, zài liánmáng shí dài hé shìmóu shí dài, gēwā shòudào rénmen de guǎngfàn xǐ'ài. Zhīhòu hǎijù zhújiàn tuōlí le gēwā de shùfú, xíngchéng le zìjǐ dú tè de fēnggé hé xíngshì. Jiāng'è shí dài shì hǎijù fāzhǎn de gāofēng, hǎishèng sōng wěi bājiāo de chūxiàn, gèng shì jiāng hǎijù tuī xiàng le yìshù de dīngfēng. Sōng wěi bājiāo de hǎijù yǐ qí dú tè de yìjìng hé zhé lǐ ér wénmíng yú shì, tā de zuòpǐn duì hòushì de hǎijù chuàngzuò chǎnshēng le shēnyuǎn de yǐngxiǎng.

Hǎijù bù jǐn shì rìběn de chuántǒng wénhuà guībǎo, yě shì yī zhǒng shìjiè xìng de shīgē xíngshì. Tā yǐ qí dú tè de mèilì xīyǐnzhe shìjiè gèguó de dú zhě hé shīrén, chéngwéi yī zhǒng kuàyuè wénhuà hé yǔyán de yìshù xíngshì. Xuéxí hé xīnshǎng hǎijù, kěyǐ bāngzhù wǒmen gèng hǎo de lǐjiě rìběn wénhuà, gǎnshòu qí dú tè de yìshù mèilì.

Japanese

俳句は日本の伝統的な詩歌形式で、短く簡潔な表現が特徴です。通常三行で構成され、音節数は五・七・五の十七音節です。自然風景、季節の移ろい、人生の悟りなど、様々なテーマが取り上げられますが、簡潔な言葉の中に深い情景や感情が込められています。俳句の創作には、鋭い観察力と豊かな想像力が求められ、一瞬の感動や深い哲学を凝縮して表現する必要があります。俳句の魅力は、わずか十七音節の中に無限の情景を創り出し、読者に無限の想像力を掻き立てるところにあります。

俳句の起源は日本の和歌にまで遡り、鎌倉時代や室町時代には和歌が広く愛好されていました。その後、俳句は和歌の制約から次第に脱却し、独自のスタイルと形式を確立していきました。江戸時代は俳句発展のピークであり、俳聖・松尾芭蕉の登場によって、俳句は芸術の頂点に達しました。松尾芭蕉の俳句は、その独特の情景と哲学で知られており、後世の俳句創作に多大な影響を与えました。

俳句は日本の伝統文化の宝であるだけでなく、世界的な詩歌形式でもあります。その独特の魅力は世界中の読者や詩人を魅了し、文化や言語を超えた芸術形式となっています。俳句を学び、鑑賞することで、日本の文化をより深く理解し、その独特の芸術的魅力を味わうことができます。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道俳句吗？
B：知道一点，听说它是日本的传统短诗。
A：是的，俳句是日本的一种独特的诗歌形式，它只有十七个音节，通常分为五七五，表达的是对自然、季节或人生瞬间的感受。
B：听起来很有意境。你能举个例子吗？
A：当然，例如：古池や蛙飛び込む水の音（ふるいけや　かわずとびこむ　みずのおと）,意思是：古池边，青蛙跳入水中，水声清脆。
B：这个例子很好地体现了俳句的简洁和意境。
A：是的，俳句注重简洁凝练的语言，表达深刻的意境，需要读者细细品味。

拼音

A：Nǐ zhīdào hǎijù ma?
B：Zhīdào yīdiǎn, tīngshuō shì tā shì rìběn de chuántǒng duǎnshī.
A：Shì de, hǎijù shì rìběn de yī zhǒng dú tè de shīgē xíngshì, tā zhǐ yǒu shí qī ge yīnjié, tóngcháng fēn wéi wǔ qī wǔ, biǎodá de shì duì zìrán, jìjié huò rénshēng shùnjiān de gǎnshòu.
B：Tīng qǐlái hěn yǒu yìjìng. Nǐ néng jǔ ge lìzi ma?
A：Dāngrán, lìrú: Gǔ chí yā wā tóu tǐng kǒng shuǐ de yīn (fú lái kè yā, kuā zu tīng kǒng, mí zu de òu), yìsi shì: Gǔ chí biān, qīng wā tiào rù shuǐ zhōng, shuǐ shēng qīng cuì.
B：Zhège lìzi hěn hǎo de tǐxiàn le hǎijù de jiǎnjié hé yìjìng.
A：Shì de, hǎijù zhòngshì jiǎnjié níngliàn de yǔyán, biǎodá shēnkè de yìjìng, xūyào dú zhě xì xì pǐn wèi.

Japanese

A：俳句を知っていますか？
B：少し知っています。日本の伝統的な短歌だと聞きました。
A：そうです。俳句は日本の独特な詩歌形式で、十七音節で、五七五の形式で、自然や季節、人生の一瞬の感情を表します。
B：趣がありますね。例を挙げていただけますか？
A：もちろんです。例えば、「古池や蛙飛び込む水の音（ふるいけや　かわずとびこむ　みずのおと）」、古池に蛙が飛び込む水の音が聞こえます。
B：この例は俳句の簡潔さと趣をよく表していますね。
A：そうです。俳句は簡潔で凝縮された言葉で、深い趣を表現し、読者にじっくりと味わってもらう必要があります。

文化背景

中文

俳句是日本独有的文化象征，体现了日本人对自然、季节的敏感以及对人生哲理的思考。

俳句在日本被广泛应用于各种场合，例如：明信片、诗集、挂历、装饰品等等。

俳句的创作和欣赏需要一定的文化素养和审美能力，需要理解其背后的文化内涵。

高級表現

中文

结合季节、场景创作俳句。

使用比喻、象征等修辞手法。

融入个人情感和独特的视角。

使用キーポイント

中文

俳句适合所有年龄段的人，但更适合有一定文化基础和文学素养的人。,在使用俳句时，要注重其意境的表达，避免过于平淡或空洞。,常见错误：音节数不符合规定；主题过于空泛；缺乏意境。

練習ヒント

中文

多阅读优秀的俳句作品，感受其独特的魅力。

尝试自己创作俳句，并将作品与他人分享。

参加俳句相关的活动，例如：俳句会、俳句创作比赛等等。