共享经济 共享经济(シェアリングエコノミー) Gòngxiǎng jīngjì

内容紹介

中文

共享经济,英文为Sharing Economy,在日本被称为シェアリングエコノミー,是指通过互联网平台,将闲置资源或技能进行交换和共享的经济模式。近年来,在日本经济发展中扮演着越来越重要的角色。

日本的共享经济发展相对成熟,主要体现在以下几个方面:

1. 交通出行:日本是全球共享单车和共享汽车的先驱国家之一,像Times24等共享汽车平台在各大城市广泛使用。人们可以通过手机APP便捷地租用车辆,解决短途出行需求。此外,共享电动滑板车等新型交通工具也日渐普及,进一步完善了日本的交通共享体系。

2. 住宿:Airbnb等民宿平台在日本也得到广泛应用,为游客和商务人士提供了一种经济实惠的住宿选择。民宿的选择多样,从传统日式房屋到现代化公寓,满足了不同旅客的需求。

3. 其他领域:除交通和住宿外,日本的共享经济还扩展到其他领域,例如共享办公空间(co-working space)、共享工具(工具租赁)、技能共享(例如家教、家政服务)等。

然而,日本的共享经济也面临一些挑战,例如监管政策的完善、用户隐私保护、以及安全问题等。但总体来说,共享经济已成为日本经济发展中不可忽视的力量,并将会持续发展。

拼音

Shēre xíng yī gōng mì (Sharing Economy) shì, yǐn tè lì nèi tè pǔ lā tè fú mù tōng guò, yóu xiū zī yuán yāo sī kè lǐ wù jiāo huàn gòng xiù de jīng jì mó tè lǐ sì. Jìn nián, zài rìběn de jīng jì fā zhǎn zhōng zhàn zhǎi zhe mǎn mǎi zhòng yào de yǎo sè.

Rìběn de shēre xíng yī gōng mì shì bǐ jiào chéng shú de, zhǔ yào de zài yǐ xià de fēn yè zhōng fā zhǎn le.

1. Jiāo tōng: Rìběn shì shì jiè yě shì shēre sai kè hé shēre kā de xiān jìn guó de yī ge, Times24 děng děng de shēre kā pǔ lā tè fú mù tōng shì zhǔ yào dū shì zhōng guǎng fàn lì yòng de. Suǒng yǒng jīng zhì shēng jiāo yì hōng dì chéng lái rèn tōng chē liàng, jiě dá duǎn jū chù dòng de nì sī yīng duì kě yǐ. Yǒu zhī, diàn dòng jǐ bǎo děng děng de xīn de jiāo tōng shǒu duàn yě pǔ jí, zài zhī rìběn de jiāo tōng shēre xíng sī téng lì yì jìn yú zhòng le.

2. Shù zhù: Airbnb děng děng de mín pō pǔ lā tè fú mù yě zài rìběn guǎng fàn lì yòng de, wèi guāng guāng kè hé biāo sī ní sī pǎo shēng tǐng gòng jìng jì hé biàn lì de shù zhù de xuǎn zé chōng gòng le. Chuán tǒng de rìběn jiā yǒng dào jīn dài de máng sī yǒng dào, zhǒng zhǒng yàng shì de míng pō yǒu, duō yàng de lǚ xíng zhě de nì sī yīng duì le.

3. Qí tā: Jiāo tōng hé shù zhù yǐ wài, shēre ō fēisī (co-working space), shēre tōng gù (gōng jù rèn tōng), sī kè lǐ shēre (jiā tíng jiào shī, jiā zhèng fú wù děng děng), děng děng, rìběn de shēre xíng yī gōng mì shì qí tā fēn yè yě guǎng fā le.

Dàn shì, rìběn de shēre xíng yī gōng mì shì, guī dì chéng zé dì zhěng bèi, yǒng hù de pǔ lái sī sī bǎo hù, ān quán wèn tí děng děng, yǐ xiē què dì yě miàn lín le.
Dàn shì quán tǐ zuò wèi, shēre xíng yī gōng mì shì rìběn de jīng jì fā zhǎn zhōng wú shì bù kě de lì cheng le, yě héng zhǎn fā zhǎn de.

Japanese

シェアリングエコノミー(Sharing Economy)は、インターネットプラットフォームを通じて、遊休資源やスキルを交換・共有する経済モデルです。近年、日本の経済発展においてますます重要な役割を果たしています。

日本のシェアリングエコノミーは比較的成熟しており、主に以下の分野で発展しています。

1. 交通:日本は世界でもシェアサイクルやシェアカーの先進国の一つであり、Times24などのシェアカープラットフォームは主要都市で広く利用されています。スマートフォンアプリで手軽に車両をレンタルし、短距離移動のニーズに対応できます。また、電動キックボードなどの新しい交通手段も普及し、日本の交通シェアリングシステムをさらに充実させています。

2. 宿泊:Airbnbなどの民泊プラットフォームも日本で広く利用されており、観光客やビジネスパーソンに経済的で便利な宿泊の選択肢を提供しています。伝統的な日本家屋から近代的なマンションまで、様々なタイプの民泊があり、多様な旅行者のニーズに対応しています。

3. その他:交通や宿泊以外にも、シェアオフィス(co-working space)、シェアツール(工具レンタル)、スキルシェア(家庭教師、家政サービスなど)など、日本のシェアリングエコノミーは他の分野にも広がっています。

しかし、日本のシェアリングエコノミーは、規制政策の整備、ユーザーのプライバシー保護、安全問題など、いくつかの課題にも直面しています。しかし全体として、シェアリングエコノミーは日本の経済発展において無視できない力となっており、今後も発展を続けるでしょう。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A:你知道日本的共享经济发展得怎么样吗?
B:日本的共享经济发展得挺不错的,尤其是在交通和住宿方面。比如,你可以用手机APP轻松租车、租自行车,或者预订民宿。
A:听起来很方便,那价格怎么样?
B:价格通常比传统方式要便宜一些,而且选择也更多。不过,也需要注意一些使用细节和安全问题。
A:明白了,共享经济既方便又实惠,但也要谨慎使用。
B:没错,安全第一!

拼音

A:Nǐ zhīdào rìběn de gòngxiǎng jīngjì fāzhǎn de zěnmeyàng ma?
B:Rìběn de gòngxiǎng jīngjì fāzhǎn de tǐng bùcuò de, yóuqí shì zài jiāotōng hé shùzhù fāngmiàn. Bǐrú, nǐ kěyǐ yòng shǒujī APP qīngsōng zū chē、zū zìxíngchē, huòzhě yùdìng mínbō.
A:Tīng qǐlái hěn fāngbiàn, nà jiàgé zěnmeyàng?
B:Jiàgé chángcháng bǐ chuántǒng fāngshì yào piányi yīxiē, érqiě xuǎnzé yě gèng duō. Bùguò, yě xūyào zhùyì yīxiē shǐyòng xìjié hé ānquán wèntí.
A:Míngbái le, gòngxiǎng jīngjì jì fāngbiàn yòu shíhuì, dàn yě yào jǐnshèn shǐyòng.
B:Méicuò, ānquán dì yī!

Japanese

A:日本のシェアリングエコノミーって、どのくらい発展してると思いますか?
B:日本のシェアリングエコノミーは結構発展していて、特に交通や宿泊分野が目覚ましいですね。例えば、スマホアプリで簡単にレンタカーやレンタサイクルを利用したり、民泊を予約したりできますよ。
A:便利そうですね。料金は?
B:従来の方法より一般的に安くて、選択肢も多いです。でも、利用上の注意点や安全面には気を付けないといけませんね。
A:分かりました。シェアリングエコノミーは便利で経済的ですが、注意して利用しないといけませんね。
B:そうですね、安全第一です!

ダイアログ 2

中文

A: 我想在日本租一辆车自驾游,用共享汽车方便吗?
B: 方便啊!日本有很多共享汽车服务,像Times24等等,你可以通过app轻松预订和解锁。
A: 那需要准备什么证件吗?
B: 需要你的驾照,还有信用卡。有些公司可能还需要提供护照信息。
A: 明白了,那大概费用是多少?
B: 费用根据车型和租赁时间有所不同,一般来说比租车公司要便宜一些,但需要提前了解具体收费标准。
A: 好的,谢谢!
B: 不客气!祝你旅途愉快!

拼音

A: Wǒ xiǎng zài rìběn zū yī liàng chē zìjià yóu, yòng gòngxiǎng qìchē fāngbiàn ma?
B: Fāngbiàn a! Rìběn yǒu hěn duō gòngxiǎng qìchē fúwù, xiàng Times24 děngděng, nǐ kěyǐ tōngguò app qīngsōng yùdìng hé jiěsuǒ.
A: Nà xūyào zhǔnbèi shénme zhèngjiàn ma?
B: Xūyào nǐ de jiàzhào, hái yǒu xìnyòngkǎ. Yǒuxiē gōngsī kěnéng hái xūyào tígōng hùzhào xìnxī.
A: Míngbái le, nà dàgài fèiyòng shì duōshao?
B: Fèiyòng gēnjù chēxíng hé zūlìin shíjiān yǒusuǒ bùtóng, yībān lái shuō bǐ zū chē gōngsī yào piányi yīxiē, dàn xūyào tiqián liǎojiě jùtǐ shōufèi biāozhǔn.
A: Hǎo de, xiè xie!
B: Bù kèqì! Zhù nǐ lǚtú yúkuài!

Japanese

A: 日本でレンタカーを借りてドライブ旅行をしたいのですが、シェアカーは便利ですか?
B: 便利ですよ!日本にはTimes24など、多くのシェアカーサービスがあります。アプリで簡単に予約してロックを解除できます。
A: 必要な書類はありますか?
B: 運転免許証とクレジットカードが必要です。会社によっては、パスポート情報も必要になる場合があります。
A: わかりました。料金はどれくらいですか?
B: 料金は車種とレンタル時間によって異なりますが、レンタカー会社より一般的に安いですが、料金体系を事前に確認する必要があります。
A: ありがとうございます。
B: どういたしまして!楽しい旅になりますように!

文化背景

中文

“共享经济”在日本被称为“シェアリングエコノミー”,这是日语的音译,体现了日本对西方词语的习惯性翻译方式。

在日本使用共享经济服务时,需要注意礼仪和规矩,例如保持公共场所的清洁,爱护共享物品等,这与日本社会注重秩序和礼仪的文化背景有关。

在正式场合下,可以使用更正式的语言表达对共享经济的看法,例如在商务会议上讨论共享经济的优势和劣势。在非正式场合下,可以使用更轻松的语言表达。

高級表現

中文

日本におけるシェアリングエコノミーの現状と将来展望について考察する。

シェアリングエコノミーのプラットフォームビジネスモデルの持続可能性を分析する。

シェアリングエコノミーの普及による社会経済への影響を多角的に分析する。

使用キーポイント

中文

在日本使用共享经济服务前,请务必仔细阅读平台的使用规则和注意事项。,选择正规的共享平台,避免使用不正规或有安全隐患的平台。,使用共享服务时,要尊重他人,维护公共秩序,爱护共享物品。,共享经济主要适用于年轻群体和对新事物接受度较高的群体,年长者可能需要一些帮助才能适应。,避免因语言障碍造成误解,可以借助翻译工具或者寻求他人的帮助。

練習ヒント

中文

多看一些关于日本共享经济的报道和文章,了解其发展现状和趋势。

多使用一些日本的共享经济APP,例如共享单车、共享汽车、民宿等。

与日本人进行关于共享经济的对话练习,提高自己的表达能力。

在练习时,注意日语的表达习惯和语气,避免使用中式日语。