北京大学与京都大学学术合作 ペキンだいがくときょうとだいがくのがくじゅつきょうりょく běijīng dàxué yǔ jīngdū dàxué xuéshù hézuò

内容紹介

中文

北京大学与京都大学的学术合作源远流长，涵盖多个领域。两校都以其悠久的历史和卓越的学术成就而闻名，致力于推动全球高等教育的进步。合作形式多样，包括学生交换项目、教师互访、联合科研项目以及学术研讨会等。学生交换项目让两校学生有机会体验不同的学术文化，拓宽视野。教师互访则促进学术交流，分享研究成果，激发新的研究灵感。联合科研项目则推动双方在各个领域的合作，例如医学、工程学、人文科学等。学术研讨会为两校学者提供一个平台，共同探讨学术前沿问题，促进学术发展。这些合作项目都秉承着开放、包容的理念，为促进中日两国文化的理解和交流做出了重要贡献。两校在未来的合作中，将继续加强交流，拓展合作领域，为培养具有全球视野的优秀人才，推动世界学术进步做出更大贡献。

拼音

běijīng dàxué yǔ jīngdū dàxué de xuéshù hézuò yuányuǎn liúláng, hángài duō gè lǐngyù. liǎng xiào dōu yǐ qí yōujiǔ de lìshǐ hé zhuóyuè de xuéshù chéngjiù ér wénmíng, zhìlì yú tuīdòng quánqiú gāoděng jiàoyù de jìnbù. hézuò xíngshì duōyàng, bāokuò xuéshēng jiāohuàn xiàngmù, jiàoshī hùfǎng, liánhé kēyán xiàngmù yǐjí xuéshù yántǎohuì děng. xuéshēng jiāohuàn xiàngmù ràng liǎng xiào xuéshēng yǒu jīhuì tǐyàn bùtóng de xuéshù wénhuà, tuòkuān shìyě. jiàoshī hùfǎng zé cùjìn xuéshù jiāoliú, fēnxiǎng yánjiū chéngguǒ, jīfā xīn de yánjiū línggǎn. liánhé kēyán xiàngmù zé tuīdòng shuāngfāng zài gè gè lǐngyù de hézuò, lìrú yīxué, gōngchéngxué, rénwén kēxué děng. xuéshù yántǎohuì wèi liǎng xiào xuézhě tígōng yīgè píngtái, tónggòng tǎntào xuéshù qiányán wèntí, cùjìn xuéshù fāzhǎn. zhèxiē hézuò xiàngmù dōu bǐngchéngzhe kāifàng, bāoróng de lǐniǎn, wèi cùjìn zhōng rì liǎng guó de wénhuà de lǐjiě hé jiāoliú zuòchū le zhòngyào gòngxiàn. liǎng xiào zài wèilái de hézuò zhōng, jiāng jìxù jiāqiáng jiāoliú, tuòzhǎn hézuò lǐngyù, wèi péiyǎng jùyǒu quánqiú shìyě de yōuxiù réncái, tuīdòng shìjiè xuéshù jìnbù zuòchū gèng dà gòngxiàn.

Japanese

北京大学と京都大学の学術協力は長く続いており、多くの分野を網羅しています。両大学はそれぞれ長い歴史と卓越した学術的成果で知られており、世界における高等教育の発展に貢献しています。協力の形態は多様で、学生交換プログラム、教員の相互訪問、共同研究プロジェクト、学術シンポジウムなどが含まれます。学生交換プログラムは、両大学の学生が異なる学術文化を体験し、視野を広げる機会を提供します。教員の相互訪問は学術交流を促進し、研究成果を共有し、新たな研究の着想を得るきっかけとなります。共同研究プロジェクトは、医学、工学、人文科学など、様々な分野における両大学の協力を推進します。学術シンポジウムは、両大学の研究者にとって最先端の学術問題を共同で議論し、学術の発展を促進するための場となります。これらの協力プロジェクトは、開かれた包容的な理念に基づいており、日中両国の文化理解と交流促進に大きく貢献しています。両大学は将来の協力において、交流を強化し、協力分野を拡大することにより、グローバルな視点を持つ優秀な人材育成と世界的な学術の発展に一層貢献していきます。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好，请问北京大学和京都大学的学术合作项目有哪些？

拼音

nínhǎo, qǐngwèn běijīng dàxué hé jīngdū dàxué de xuéshù hézuò xiàngmù yǒu nǎxiē？

Japanese

こんにちは、北京大学と京都大学の学術協力プロジェクトについて教えていただけますか？

文化背景

中文

在与日本人交流时，保持礼貌和尊重非常重要。

学术交流通常比较正式，需要注意语言表达的准确性和严谨性。

高級表現

中文

“贵校” (kizuko) 用于尊称对方的学校；“贵大学” (ki daigaku) 更正式一些。

“承蒙关照” (shoumou kanjyou) 用于表达感谢对方的帮助与照顾。

使用キーポイント

中文

注意语言的正式程度，避免使用口语化的表达。,在谈论学术合作时，需要展现专业的态度和知识。,了解对方的文化背景，避免造成文化误解。

練習ヒント

中文

可以与朋友或同学模拟对话，练习日语表达和应对技巧。

查阅相关资料，了解北京大学和京都大学的学术合作项目，增加对话内容的真实性和专业性。