博多祇园山笠节文化 福冈博多祇园山笠节文化(ふくおかはかたぎおんやまかさぶんか) Bó duō Qí yuán Shān lǐ jié wén huà

内容紹介

中文

博多祇园山笠节是福冈市博多地区一年一度盛大的节日,通常在7月1日至7月15日举行。它起源于江户时代,至今已有近400年的历史,是福冈最具代表性的传统活动之一。节日的核心是“山笠”,一种装饰华丽、造型各异的巨型彩车,由各流派(地区)的居民共同制作并抬着在市内游行。山笠的制作和游行需要耗费大量人力物力,展现了博多人民的团结协作精神和精湛工艺。

节日期间,除了山笠游行外,还有各种精彩的活动,例如“追い山”(追山)——在7月15日凌晨,各流派的山笠在市内进行高速竞赛,场面激烈震撼;还有各种传统舞蹈、音乐表演以及丰富多彩的美食摊位,吸引了大量游客前来参与。

博多祇园山笠节不仅仅是一个节日,它更承载着博多的历史、文化和精神。山笠的制作和游行过程凝聚了人们的集体智慧和情感,体现了博多人民对传统文化的传承和热爱。这节日也体现了日本特有的集体主义精神,以及为了共同目标而努力奋斗的精神,这和中国一些地方的节日有着异曲同工之妙。

相比中国的花轿,山笠更加雄伟壮观,规模更大,参与人数更多。花轿主要用于婚礼等喜庆场合,而山笠则是一个大型的社区活动,参与者不仅仅是专业人员,更是博多市民共同参与的盛事,每个山笠都倾注了当地居民的心血与汗水,也展现了独特的地域文化特色。

拼音

Hǎo duō Qí yuán Shān lǐ jié shì Fú guāng shì Hǎo duō dì qū zài měi nián 7 yuè 1 rì dào 15 rì gān què jìn xíng de ,shèng dà de jié rì shì 。È dóu shí dài cóng jì ,yǒu yuē 400 nián de lì shǐ chōng ,Fú guāng dào biǎo shì de chuán tǒng xíng shì zhī yī shì 。Jié rì de zhōng xīn chéng wèi de shì “Shān lǐ” chēng wèi de háo huá de zhuāng shì gā shī le jù dà de shān chē shì 。Gè liú (dì qū) de zhù mín jié tóng zhì zuò qì shì nèi chēng lì bù xíng shì 。Shān lǐ de zhì zuò hé yùn xíng de yǒu dà de rén shǒu hé fèi yòng gā ,hǎo duō de rén mén de jié shù lì hé gāo dù de jì shù lì xiǎn shì le shì 。

Shān lǐ de yùn xíng yǐ wài ,yě yǒu 7 yuè 15 rì zǎo cháo jìn xíng de gè liú de Shān lǐ gài shì nèi gāo sù de jìng zǒu de “zhuī shān” děng ,chuán tǒng de dǎo yǔ yīnyuè de yǎn zòu ,shè shè de yā tái děng ,dà duō de jiàn wù kè jǐ qǐ shì 。

Hǎo duō Qí yuán Shān lǐ shì jié rì ér tóng shí ,hǎo duō de lì shǐ ,wénhuà ,jīng shén xiàng zhāng de shì 。Shān lǐ de zhì zuò yǔ yùn xíng dōu rén mén de yīng zhì hé qíng rè zhù gā le ,hǎo duō de rén mén de chuán tǒng wénhuà de jié chéng hé ài qíng biǎo xiàn le shì 。Zhè shì rì běn de jítuán zhǔ yì de jīng shén ,ér qiě shì gòng tóng de mù biāo xiàng qù nǔ lì de jīng shén biǎo le ,zhōng guó de yī bù fèn jié rì yě tōng jí de shì 。

Zhōng guó de huā jià yú hé bǐ jiào ,shān lǐ shì gèng zhàng dà de ,guī mó dà de ,cān jiā zhě shù duō de shì 。Huā jià yú zhǔ yào shì jié shì shì yòng de ,shān lǐ shì dì qū shè huì quán tǐ màn juǎn de yī dà yīng shì dàn wèi ,zhuānyè jiā bù dāng rán hǎo duō shì mín yī tǐ ér qǐ cān jiā de xíng shì shì 。Měi gè Shān lǐ dōu yǒu dì qū zhù mín de xuè hé hàn zhù gā le ,dú tè de dì qū wénhuà biǎo xiàn le shì 。

Japanese

博多祇園山笠は福岡市博多地区で毎年7月1日から15日にかけて行われる、盛大な祭りです。江戸時代から続く、約400年の歴史を持つ福岡を代表する伝統行事の一つです。祭りの中心となるのは「山笠」と呼ばれる豪華な装飾が施された巨大な山車です。各流(地域)の住民が共同制作し、市内を練り歩きます。山笠の制作と運行には多大なる人手と費用が掛かり、博多の人々の結束力と高度な技術力を示しています。

山笠の運行以外にも、7月15日早朝に行われる各流の山笠が市内を高速で競走する「追い山」など、伝統的な踊りや音楽の演奏、様々な屋台など、多くの見物客を惹きつけます。

博多祇園山笠は祭りであると同時に、博多的歴史、文化、精神を象徴するものです。山笠の制作や運行には人々の英知と情熱が注がれ、博多の人々の伝統文化への継承と愛情が表現されています。これは日本の集団主義的な精神、そして共通の目標に向かって努力する精神を表しており、中国の一部の祭りにも通じるものがあります。

中国の花嫁輿と比較すると、山笠はより壮大で、規模が大きく、参加者数も多いです。花嫁輿は主に結婚式などの慶事で使用されますが、山笠は地域社会全体を巻き込んだ一大イベントであり、専門家だけでなく博多市民が一体となって参加する行事です。それぞれの山笠には地域住民の血と汗が注がれ、独特の地域文化が表現されています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问博多祇园山笠节是每年几月份举办的?

拼音

Hǎo duō Qí yuán Shān lǐ jié shì měi nián jǐ yuè fèn jǔbàn de?

Japanese

博多祇園山笠は毎年何月に行われますか?

ダイアログ 2

中文

山笠节的“山笠”指的是什么?和中国的花轿有什么不同?

拼音

Shān lǐ jié de “Shān lǐ” zhǐ de shì shénme?Hé zhōng guó de huā jiào yǒu shénme bù tóng?

Japanese

山笠の「山笠」とは何ですか?中国の花嫁輿と何が違いますか?

文化背景

中文

博多祇园山笠节是福冈的重大文化活动,体现了当地人民的团结协作和对传统文化的传承。

参加山笠节的人们会穿着传统服装,热情地参与各种活动。

在观看山笠游行时,要注意礼让,避免发生冲突。

高級表現

中文

博多祇园山笠节的精彩之处在于其精湛的工艺和社区的凝聚力。

山笠的制作过程是博多人民集体智慧的体现。

使用キーポイント

中文

了解山笠节的历史背景和文化内涵,有助于更好地理解和欣赏该节日。,在与日本人交流时,可以使用一些相关的日语词汇,例如“山笠”、“追い山”等,以显示对日本文化的尊重。,注意场合,避免使用不合适的语言或行为。

練習ヒント

中文

多听一些关于博多祇园山笠节的介绍,了解其详细内容。

和日语母语者进行练习对话,提高日语表达能力。

尝试用日语描述你对山笠节的印象。