可持续发展 可持续发展(サステナビリティ) Kě chíxù fāzhǎn (Sāsutēnabiritī)

内容紹介

中文

可持续发展(サステナビリティ)是近年来备受关注的全球性议题,它强调在满足当代人需求的同时,不损害后代人满足其自身需求的能力。在日本,可持续发展理念已深入人心,体现在经济、社会和环境三个方面。经济方面,日本企业积极发展绿色环保产业,推行循环经济模式,力求在经济发展的同时降低环境负荷。例如,丰田汽车公司在混合动力汽车和电动汽车领域取得了显著成就,索尼公司则致力于开发节能环保的电子产品。社会方面,日本政府和企业关注人口老龄化和社会公平问题,积极推进社会保障体系建设,并创造更多包容性的就业机会。环境方面,日本政府出台了一系列环境保护政策,鼓励节能减排,并大力发展可再生能源,例如太阳能和风能。日本人民也积极参与环保活动,例如垃圾分类和资源回收利用。总而言之,日本的可持续发展之路,是经济发展与环境保护、社会进步相协调的道路,是实现长期繁荣和社会和谐的关键。

拼音

Kě chíxù fāzhǎn (Sāsutēnabiritī) shì jìn nián lái bèi shòu guānzhù de quánqiú xìng yìtí,tā qiángdiào zài mǎnzú dàndài rén xūqiú de tóngshí,bù sǔnhài hòudài rén mǎnzú qí zìshēn xūqiú de nénglì。Zài Rìběn,kě chíxù fāzhǎn lǐnián yǐ shēn rù rénxīn,tǐxiàn zài jīngjì、shèhuì hé huánjìng sān gè fāngmiàn。Jīngjì fāngmiàn,Rìběn qǐyè jījí fāzhǎn lǜsè huánbǎo chǎnyè,tuīxíng xúnhuán jīngjì móshì,lìqiú zài jīngjì fāzhǎn de tóngshí jiàngdī huánjìng fùhé。Lìrú,Fēngtián qìchē gōngsī zài hùnhé dònglì qìchē hé diàn dòng qìchē lǐngyù qǔdé le xiǎnzhù chéngjiù,Suǒní gōngsī zé zhìlì yú kāifā jiéné huánbǎo de diànzǐ chǎnpǐn。Shèhuì fāngmiàn,Rìběn zhèngfǔ hé qǐyè guānzhù rénkǒu lǎolínghuà hé shèhuì gōngpíng wèntí,jījí tuījìn shèhuì bǎozhàng tǐxì jiànshè, bìng chuàngzào gèng duō bāoróng xìng de jiùyè jīhuì。Huánjìng fāngmiàn,Rìběn zhèngfǔ chūtaile yī xìliè huánjìng bǎohù zhèngcè,gǔlì jiéné jiǎnpái, bìng dà lì fāzhǎn kě zàishēng néngyuán,lìrú tàiyángnèng hé fēngnéng。Rìběn rénmín yě jījí cānyù huánbǎo huódòng,lìrú lèsè fēnlèi hé zīyuán huíshōu lìyòng。Zǒng ér yánzhī,Rìběn de kě chíxù fāzhǎn zhīlù,shì jīngjì fāzhǎn yǔ huánjìng bǎohù、shèhuì jìnbù xiāng xiétiáo de dàolù,shì shíxiàn chángqī fánróng hé shèhuì héxié de guānjiàn。

Japanese

サステナビリティは近年、世界中で注目を集めているグローバルな課題です。これは、現代人のニーズを満たす一方で、将来世代が彼ら自身のニーズを満たす能力を損なわないことを強調しています。日本においては、サステナビリティの考え方は広く浸透しており、経済、社会、環境の3つの側面で具体的に表れています。経済面では、日本の企業は環境に優しい産業の発展や循環経済モデルの導入に積極的に取り組んでおり、経済発展と環境負荷の低減を両立させようとしています。例えば、トヨタ自動車はハイブリッドカーや電気自動車で大きな成果を上げており、ソニーは省エネ・環境に配慮した電子製品の開発に力を入れています。社会面では、高齢化社会や社会の公平性といった問題に関心を寄せ、社会保障制度の充実や、より包容的な雇用機会の創出に積極的に取り組んでいます。環境面では、省エネルギーや排出量削減を促進する環境保護政策が政府によって導入され、太陽光発電や風力発電などの再生可能エネルギーの開発も積極的に進められています。国民もまた、ゴミの分別やリサイクルなど、環境保護活動に積極的に参加しています。このように、日本のサステナビリティへの取り組みは、経済発展と環境保護、社会進歩を調和させる道であり、長期的な繁栄と社会の調和を実現するための鍵となっています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A:您好,请问贵公司在可持续发展方面有哪些举措?
B:您好,我们公司致力于环境保护和社会责任,例如减少碳排放,使用可再生能源,并积极参与社区公益活动。我们也注重员工的职业发展和工作生活平衡。
A:这些措施听起来很棒,能具体介绍一下你们在减少碳排放方面的努力吗?
B:当然可以。我们通过优化生产流程,提高能源效率,并投资绿色技术来减少碳排放。我们还鼓励员工使用公共交通工具或自行车通勤。
A:这些举措对贵公司的经济效益有何影响?
B:初期投资确实增加了成本,但从长远来看,提高能源效率和减少碳排放能够降低运营成本,并提升公司的品牌形象和竞争力,吸引更多客户。
A:非常感谢您的详细介绍。

拼音

A:Hěn hǎo,qǐngwèn guì gōngsī zài kě chíxù fāzhǎn fāngmiàn yǒu nǎxiē jǔcuò?
B:Hěn hǎo,wǒmen gōngsī zhìlì yú huánjìng bǎohù hé shèhuì zérèn,lìrú jiǎnshǎo tàn páifàng,shǐyòng kě zàishēng néngyuán, bìng jījí cānyù shèqū gōngyì huódòng。Wǒmen yě zhùzhòng yuángōng de zhíyè fāzhǎn hé gōngzuò shēnghuó pínghéng。
A:Zhèxiē cuòshī tīng qǐlái hěn bàng,néng jùtǐ jièshào yīxià nǐmen zài jiǎnshǎo tàn páifàng fāngmiàn de nǔlì ma?
B:Dāngrán kěyǐ。Wǒmen tōngguò yōuhuà shēngchǎn liúchéng,tígāo néngyuán xiàolǜ, bìng tóuzī lǜsè jìshù lái jiǎnshǎo tàn páifàng。Wǒmen hái gǔlì yuángōng shǐyòng gōnggòng jiāotōng gōngjù huò zìxíngchē tóngqín。
A:Zhèxiē jǔcuò duì guì gōngsī de jīngjì xiàoyì yǒu hé yǐngxiǎng?
B:Chūqī tóuzī quèshí zēngjiā le chéngběn,dàn cóng chángyuǎn lái kàn,tígāo néngyuán xiàolǜ hé jiǎnshǎo tàn páifàng nénggòu jiàngdī yùnyíng chéngběn, bìng tíshēng gōngsī de píngpái xíngxiàng hé jìngzhēnglì,xīyǐn gèng duō kèhù。
A:Fēicháng gǎnxiè nín de xiángxì jièshào。

Japanese

A:こんにちは、貴社のサステナビリティへの取り組みについて教えていただけますか?
B:こんにちは、弊社は環境保護と社会貢献に力を入れており、例えば、炭素排出量の削減、再生可能エネルギーの利用、地域社会への貢献活動などに積極的に取り組んでいます。また、従業員のキャリア開発やワークライフバランスにも配慮しています。
A:素晴らしい取り組みですね。炭素排出量削減の取り組みについて、もう少し詳しく教えていただけますか?
B:もちろんです。生産プロセスの最適化、エネルギー効率の向上、グリーンテクノロジーへの投資などを通じて、炭素排出量の削減に努めています。また、従業員には公共交通機関や自転車の利用を推奨しています。
A:これらの取り組みは、貴社の経済効果にどのような影響を与えていますか?
B:初期投資は確かにコスト増加につながりますが、長期的な視点で見れば、エネルギー効率の向上と炭素排出量の削減は、運用コストの削減、ブランドイメージの向上、競争力強化、そして顧客獲得にも繋がります。
A:詳しい説明をありがとうございました。

文化背景

中文

在日本,可持续发展(サステナビリティ)的概念已经深入人心,体现在日常生活的方方面面,例如垃圾分类、节约用水用电等。

在商业场合,谈论可持续发展时,应注重语气正式,表达严谨,避免使用过于口语化的表达。

日本企业非常重视可持续发展,将其视为企业社会责任的重要组成部分,因此在与日本企业交流时,可以以此为切入点,建立良好的沟通基础。

高級表現

中文

ESG投资(環境、社会、ガバナンスへの投資)

循環型経済

カーボンニュートラル

使用キーポイント

中文

使用场景:商务谈判、企业介绍、可持续发展研讨会等。,年龄/身份适用性:适用于所有年龄段和身份的人士,但表达方式应根据场合和对象进行调整。,常见错误提醒:避免使用过于口语化的表达,注意逻辑清晰,避免出现歧义。

練習ヒント

中文

多阅读与可持续发展相关的日语文章,积累词汇和表达方式。

多与日本人进行交流,练习口语表达。

可以模拟商务场景,进行角色扮演,提高实际应用能力。