同人创作活动 同人活動（どうじんかつどう） tóng rén chuàng zuò huó dòng

内容紹介

中文

同人活动（どうじんかつどう）是日本独特的亚文化现象，指非专业人士基于已有的漫画、动画、游戏、轻小说等作品进行二次创作，并进行交流和分享的活动。参与者被称为同人志作者（どうじんしさくしゃ），创作内容涵盖漫画、小说、游戏、音乐、手工艺品等各种形式。

同人活动起源于20世纪70年代的日本，起初以漫画爱好者为主，他们会自行绘制漫画、制作同人志（一本或多本装订成册的小册子），并在同人活动中进行交流和销售。随着动画、游戏等其他二次元文化的兴起，同人活动的内容也随之丰富，参与群体也更加多元化，从学生到社会人士，甚至专业人士，都可能参与其中。

同人活动通常在特定的会场（例如大型的同人展会Comiket）举行，参与者可以展示自己的作品，并与其他爱好者进行交流和交易。这些会场通常会聚集大量的爱好者，营造出热闹非凡的氛围。除了大型的会场活动外，还有一些小型聚会或网络平台也为同人创作提供交流空间。

同人活动不仅是爱好者们创作和交流的平台，也是一种独特的文化现象，它反映了日本ACG文化（动画、漫画、游戏）的繁荣和爱好者们的创造力和热情。同人活动在经济层面也扮演了重要的角色，许多同人活动会吸引大量游客，刺激当地经济发展。

需要注意的是，虽然同人创作是允许的，但是也需要尊重原作者的著作权。未经授权的商业化行为，以及对原作品进行严重歪曲、诽谤等行为，都是不被允许的。

拼音

tóngrén huódòng (dōngrén kacu dōng) shì rìběn dútè de yà wénhuà xiànxiàng, zhǐ fēi zhuānyè rénshì jīyú yǐ yǒu de màn huà, dòng màn, yóuxì, qīng xiǎoshuō děng zuòpǐn jìnxíng èrcì chuàngzuò, bìng jìnxíng jiāoliú hé fēnxiǎng de huódòng. cānjiā zhě bèi chēngwèi tóngrén zhì zuòzhě (dōngrén zhì zuò zhě), chuàngzuò nèiróng hángài màn huà, xiǎoshuō, yóuxì, yīnyuè, shǒugōng yìpǐn děng gè zhǒng xíngshì.

tóngrén huódòng qǐyuán yú 20 shìjì 70 niándài de rìběn, qǐ chū yǐ màn huà àihào zhě wéi zhǔ, tāmen huì zìxíng huìzhì màn huà, zhìzuò tóngrén zhì (yī běn huò duō běn zhuāngdìng chéng cè de xiǎocèzi), bìng zài tóngrén huódòng zhōng jìnxíng jiāoliú hé shòumài. suízhe dòng màn, yóuxì děng qítā èrcìyuán wénhuà de xīngqǐ, tóngrén huódòng de nèiróng yě suízhi fēngfù, cānjiā qūntǐ yě gèngjiā duōyuán huà, cóng xuéshēng dào shèhuì rénshì, shènzhì zhuānyè rénshì, dōu kěnéng cānjiā qízhōng.

tóngrén huódòng tōngcháng zài tèdìng de huìchǎng (lìrú dàxíng de tóngrén zhǎnhuì Comiket) jǔxíng, cānjiā zhě kěyǐ zhǎnshì zìjǐ de zuòpǐn, bìng yǔ qítā àihào zhě jìnxíng jiāoliú hé jiāoyì. zhèxiē huìchǎng tōngcháng huì jùjí dàliàng de àihào zhě, yáo qìng chū fēnfán de fēnwéi. chúle dàxíng de huìchǎng huódòng wài, hái yǒu yīxiē xiǎoxíng jùhuì huò wǎngluò píngtái yě wèi tóngrén chuàngzuò tígōng jiāoliú kōngjiān.

tóngrén huódòng bùjǐn shì àihào zhěmen chuàngzuò hé jiāoliú de píngtái, yě shì yī zhǒng dútè de wénhuà xiànxiàng, tā fǎnyìng le rìběn ACG wénhuà (dòng màn, màn huà, yóuxì) de fánróng hé àihào zhěmen de chuàngzàolì hé rèqíng. tóngrén huódòng zài jīngjì céngmiàn yě bǎnyǎn le zhòngyào de juésè, xǔduō tóngrén huódòng huì xīyǐn dàliàng yóukè, cìjī dà dì jīngjì fāzhǎn.

xūyào zhùyì de shì, suīrán tóngrén chuàngzuò shì yǔnxǔ de, dànshì yě xūyào zūnjìng yuán zuòzhě de zhùzuòquán. wèi jīng shòuquán de shāngyè huà xíngwéi, yǐjí duì yuán zuòpǐn jìnxíng yánzhòng wāiqū, fěibàng děng xíngwéi, dōu shì bù bèi yǔnxǔ de.

Japanese

同人活動（どうじんかつどう）は、日本独特のサブカルチャー現象であり、プロではない人が既存の漫画、アニメ、ゲーム、ライトノベルなどの作品を元に二次創作を行い、交流や共有を行う活動です。参加者は同人誌作者（どうじんしさくしゃ）と呼ばれ、創作内容は漫画、小説、ゲーム、音楽、手工芸品など様々な形態を網羅しています。

同人活動は20世紀70年代の日本において、当初は漫画愛好家を主体として始まりました。彼らは自ら漫画を描いたり、同人誌（冊子形式の小冊子）を作成し、同人活動において交流や販売を行っていました。アニメ、ゲームなどの他の二次元文化の台頭とともに、同人活動の内容も多様化し、参加者層も学生から社会人、プロのクリエイターまで多様化しています。

同人活動は通常、特定の会場（例えば、コミックマーケットなどの大型同人誌即売会）で行われ、参加者は自身の作品を展示し、他の愛好家と交流や取引を行います。これらの会場には多くの愛好家が集合し、活気ある雰囲気を作り出します。大規模な会場活動以外にも、小規模な集まりやオンラインプラットフォームも同人創作の交流空間を提供しています。

同人活動は愛好家たちの創作と交流の場であるだけでなく、独特の文化現象でもあります。日本のACG文化（アニメ、漫画、ゲーム）の繁栄と、愛好家たちの創造性と情熱を反映しています。同人活動は経済面でも重要な役割を果たしており、多くの同人活動は多くの観光客を呼び込み、地域経済の発展を促進します。

注意すべき点として、同人創作は許容されていますが、原作者の著作権を尊重する必要があります。無許可の商業行為や、原作作品を著しく歪曲・誹謗中傷する行為は許容されません。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道日本的同人活动吗？
B：听说过，好像跟二次元作品有关？
A：是的，同人活动是指非专业人士基于已有的漫画、动画、游戏等作品进行创作和交流的活动。比如创作同人漫画、小说、游戏等等。
B：那这些作品的版权问题怎么解决？
A：一般来说，同人作品是属于“二次创作”，只要不进行商业用途，并且不侵犯原作者的著作权，通常是允许的。当然，具体情况比较复杂，有些作品作者会明确禁止二次创作。
B：原来如此，听起来很有趣，有机会可以去看看。

拼音

A：nǐ zhīdào rìběn de tóngrén huódòng ma?
B：tīngshuō guò, hǎoxiàng gēn èrcìyuán zuòpǐn yǒuguān？
A：shì de, tóngrén huódòng shì zhǐ fēi zhuānyè rénshì jīyú yǐ yǒu de màn huà, dòng màn, yóuxì děng zuòpǐn jìnxíng chuàngzuò hé jiāoliú de huódòng. bǐrú chuàngzuò tóngrén màn huà, xiǎoshuō, yóuxì děng děng.
B：nà zhèxiē zuòpǐn de bànquǎn wèntí zěnme jiějué？
A：yìbān lái shuō, tóngrén zuòpǐn shì shǔyú “èrcì chuàngzuò”, zhǐyào bù jìnxíng shāngyè yòngtú, bìngqiě bù qīnfàn yuán zuòzhě de zhùzuòquán, tōngcháng shì yǔnxǔ de. dāngrán, jùtǐ qíngkuàng bǐjiào fùzá, yǒuxiē zuòpǐn zuòzhě huì míngquè jìnzhǐ èrcì chuàngzuò.
B：yuánlái rúcǐ, tīng qǐlái hěn yǒuqù, yǒu jīhuì kěyǐ qù kàn kàn.

Japanese

A：日本の同人活動って知ってる？
B：聞いたことはあるけど、二次元作品と関係あるの？
A：そうだよ。同人活動とは、プロではない人が既存の漫画、アニメ、ゲームなどの作品を元に創作や交流を行う活動のこと。同人漫画、小説、ゲームなどを創作するんだ。
B：それらの作品の著作権はどうなるの？
A：一般的に同人作品は「二次創作」にあたり、商業利用せず、原作者の著作権を侵害しなければ、通常は許容されているよ。もちろん、具体的な状況は複雑で、二次創作を明確に禁止している作品もあるけどね。
B：なるほど、面白そうだね。機会があったら見てみたい。

文化背景

中文

“同人”一词源于日本，指志同道合的人，在ACG领域指创作和喜爱相同作品的人群。

同人活动通常在特定的会场或网络平台举行，大型的活动规模巨大，吸引大量的参与者。

在同人活动中，尊重原作者的著作权非常重要，未经授权的商业行为是不被允许的。

高級表現

中文

“基于……进行二次创作”可以替换为“以……为灵感进行创作”或“对……进行再创作”。

“尊重原作者的著作权”可以替换为“遵守版权规定”或“维护知识产权”。

使用キーポイント

中文

了解日本ACG文化背景，才能更好地理解同人活动。,同人创作需要尊重原作者的著作权，避免侵权行为。,在与他人交流时，注意使用礼貌和尊重的语言。,不同年龄段和身份的人都可以参与到同人活动中。

練習ヒント

中文

可以尝试自己创作一些同人作品，并与其他爱好者分享交流。

可以参加一些同人活动，亲身体验同人文化的魅力。

可以阅读一些相关的文章或书籍，加深对同人文化的了解。