同人志制作社 同人誌作成部（どうじんしさくせいぶ） tóngrénzhì chuàngzuò bù

内容紹介

中文

同人志制作社，顾名思义，指的是一群人共同创作和制作同人志的社团组织。在日本，同人志文化非常发达，而同人志制作社则是这一文化的重要组成部分。这些社团成员通常对二次元文化，如动画、漫画、游戏等有着浓厚的兴趣，他们以创作和分享自己的作品为目标，并通过各种渠道进行交流和传播。

同人志制作社的活动形式多样，可以是定期聚会，共同构思和创作；也可以是分工合作，有人负责写作，有人负责绘画，有人负责设计和排版；还可以是大家共同参与，从企画到出版发行全程参与。他们创作的同人志类型也很丰富，包括小说、漫画、绘本、插画集等等，题材也涵盖了ACG作品衍生、原创作品等等，展现了创作者天马行空的想象力和创造力。

同人志制作社的存在，不仅丰富了日本ACG文化的多样性，也为广大爱好者提供了一个交流和展示自己才华的平台。它使得更多有才华的人能够参与到文化创作中，并享受到创作的乐趣，推动着日本二次元文化持续发展。

值得一提的是，一些同人志制作社还会参加各种同人展会，将自己的作品与大家分享，更进一步扩大了同人志的影响力，加深了与其他爱好者的交流和互动。同时，一些优秀的同人志作品也会获得商业出版的机会，为创作者带来名利双收的结果。

拼音

tóngrénzhì chuàngzuò bù zuò wèi, gù míng sī yì, zhǐ de shì yī qún rén gòngtóng chuàngzuò hé zhìzuò tóngrénzhì de shètuán zǔzhī. zài rìběn, tóngrénzhì wénhuà fēicháng fādá, ér tóngrénzhì zhìzuò bù zé shì zhè yī wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn. zhèxiē shètuán chéngyuán tóngcháng duì èrcìyuán wénhuà, rú dòngmàn, màn huà, yóuxì děng yǒu zhe nónghòu de xìngqù, tāmen yǐ chuàngzuò hé fēnxiǎng zìjǐ de zuòpǐn wèi mùbiāo, bìng tōngguò gè zhǒng quádào jìnxíng jiāoliú hé chuánbō.

tóngrénzhì zhìzuò bù de huódòng xíngshì duōyàng, kěyǐ shì dìngqí jùhuì, gòngtóng gòusī hé chuàngzuò; yě kěyǐ shì fēngōng hézuò, yǒurén fùzé xiězuò, yǒurén fùzé huìhuà, yǒurén fùzé shèjì hé páibǎn; hái kěyǐ shì dàjiā gòngtóng cānyù, cóng qíhuà dào chūbǎn fāxíng quánchéng cānyù. tāmen chuàngzuò de tóngrénzhì lèixíng yě hěn fēngfù, bāokuò xiǎoshuō, màn huà, huìběn, chāhuà jí děngděng, tímái yě hángài le ACG zuòpǐn yǎnshēng, chuàngzuò zuòpǐn děngděng, zhǎnxiàn le chuàngzuò zhě tiānmǎ kōngkū de xiǎngxiàng lì hé chuàngzàolì.

tóngrénzhì zhìzuò bù de cúnzài, bù jǐn fēngfù le rìběn ACG wénhuà de duōyàng xìng, yě wèi guǎngdà àihào zhě tígōng le yīgè jiāoliú hé zhǎnshì zìjǐ cáihúá de píngtái. tā shǐ de gèng duō yǒu cáihúá de rén nénggòu cānyù dào wénhuà chuàngzuò zhōng, bìng xiǎngshòu dào chuàngzuò de lèqù, tuījìn zhe rìběn èrcìyuán wénhuà chíxù fāzhǎn.

zhídé yītí de shì, yīxiē tóngrénzhì zhìzuò bù hái huì cānjiā gè zhǒng tóngrén zhǎnhuì, jiāng zìjǐ de zuòpǐn yǔ dàjiā fēnxiǎng, gèng yī bù qǐn kuòdà le tóngrénzhì de yǐngxiǎng lì, jiāshēn le yǔ qítā àihào zhě de jiāoliú hé hùdòng. tóngshí, yīxiē yōuxiù de tóngrénzhì zuòpǐn yě huì huòdé shāngyè chūbǎn de jīhuì, wèi chuàngzuò zhě dài lái mínglì shuāngshōu de jiéguǒ.

Japanese

同人誌作成部とは、文字通り、複数のメンバーが共同で同人誌の創作と制作を行うサークル組織のことです。日本では同人誌文化が非常に発達しており、同人誌作成部は、その文化の重要な構成要素となっています。これらのサークルメンバーは、アニメ、漫画、ゲームなどの二次元文化に深い関心を抱いており、自身の作品を創作し共有することを目的に、様々な手段を通じて交流と発信を行っています。

同人誌作成部の活動形態は多様で、定期的な集会を行い共同で企画や創作を行う場合もあれば、役割分担を行い、執筆、イラスト制作、デザイン・レイアウト担当など分担して作業を進める場合もあります。また、企画から出版・販売まで、メンバー全員で参加する場合もあります。創作される同人誌の種類も小説、漫画、絵本、イラスト集など多岐に渡り、テーマもACG作品を題材にした二次創作や、オリジナル作品など多様性に富み、制作者たちの想像力と創造性を存分に発揮しています。

同人誌作成部の存在は、日本のACG文化の多様性を豊かにするだけでなく、多くの愛好家にとって、交流し自身の才能を披露する場を提供しています。これにより、多くの才能ある人々が文化創作に参加し、創作の喜びを味わうことができ、日本の二次元文化の継続的な発展を促進しています。

特筆すべきは、一部の同人誌作成部は、様々な同人イベントに参加し、自身の作品を広く共有することで、同人誌の影響力の拡大を図り、他の愛好家との交流を深めています。また、優れた同人誌作品は商業出版される機会も得られ、制作者にとって名利両得となることもあります。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道吗？现在日本流行‘同人誌作成部’这种社团活动。
B：同人誌作成部？听起来挺有意思的，具体是做什么的？
A：就是一群人一起创作同人志，从策划、写作、绘画到印刷发行，全程参与。
B：哇，听起来好专业！需要什么技能吗？
A：其实没有硬性要求，只要对二次元文化感兴趣，有创作热情就行。有些成员擅长写作，有些擅长绘画，有些擅长设计排版，大家各司其职，互相配合。
B：那他们创作的同人志都是什么类型的？
A：各种类型都有，比如小说、漫画、插画集等等，主题也很多样，主要围绕着ACG作品、游戏等等。
B：创作出来后怎么发行呢？
A：一般会在同人志贩售活动上销售，或者通过网络平台进行贩售。
B：这真是一个充满创意和活力的社团啊！

拼音

A：zhīdào le ma？xiànzài rìběn liúxíng ‘tóngrénzhì chuàngzuò bù’ zhè zhǒng shètuán huódòng。
B：tóngrénzhì chuàngzuò bù？tīng qǐlái tǐng yǒuqù de，jùtǐ shì zuò shénme de？
A：jiùshì yī qún rén yīqǐ chuàngzuò tóngrénzhì，cóng qìhuà、xiězuò、huìhuà dào yìnshuā fāxíng，quán chéng cānyù。
B：wa，tīng qǐlái hǎo zhuānyè！xūyào shénme jìnéng ma？
A：qíshí méiyǒu yìngxìng yāoqiú，zhǐyào duì èrcìyuán wénhuà gǎn xìngqù，yǒu chuàngzuò rèqíng jiù xíng。yǒuxiē chéngyuán shàncháng xiězuò，yǒuxiē shàncháng huìhuà，yǒuxiē shàncháng shèjì páibǎn，dàjiā gèsī qízhí，hùxiāng pèihé。
B：nà tāmen chuàngzuò de tóngrénzhì dōu shì shénme lèixíng de？
A：gè zhǒng lèixíng dōu yǒu，bǐrú xiǎoshuō、màn huà、chāhuà jí děngděng，zhǔtí yě hěn duōyàng，zhǔyào wéiráo zhe ACG zuòpǐn、yóuxì děngděng。
B：chuàngzuò chūlái hòu zěnme fāxíng ne？
A：yībān huì zài tóngrénzhì fānshòu huódòng shàng xiāoshòu，huò zhě tōngguò wǎngluò píngtái jìnxíng fānshòu。
B：zhè zhēnshi yīgè chōngmǎn chuàngyì hé huólì de shètuán a！

Japanese

A：知っていますか？今日本は「同人誌作成部」というサークル活動が流行っています。
B：「同人誌作成部」？面白そうですね、具体的に何をしているのですか？
A：同人誌をみんなで作って、企画から執筆、イラスト、印刷、販売まで、全てに参加するんです。
B：わあ、本格的ですね！どんなスキルが必要ですか？
A：特に必要なスキルはありません。二次元文化に興味があって、創作意欲があれば大丈夫です。メンバーの中には文章が得意な人、イラストが得意な人、デザインやレイアウトが得意な人がいて、それぞれが役割を担って協力し合っています。
B：では、どんな種類の同人誌を作っているのですか？
A：小説、漫画、イラスト集など、色々な種類があります。テーマも多様で、主にACG作品やゲームなどを中心にしています。
B：作ってからどうやって販売するのですか？
A：主に同人誌即売会で販売したり、インターネットのプラットフォームを利用して販売したりしています。
B：これは本当に創造的で活気に満ちたサークルですね！

文化背景

中文

在日本，同人志文化（どうじんしぶんか）非常盛行，是日本亚文化的重要组成部分。

同人志通常在 Comiket（コミックマーケット）等大型同人志即売会（どうじんしそくばいかい）上销售。

同人志创作涉及到版权问题，需要遵守相关的法律法规。

‘作成部’（さくせいぶ）在日语中表示‘制作部门’或‘制作小组’的意思，并非正式场合的表达，更偏向于社团或兴趣小组的称呼。

高級表現

中文

「同人誌作成部は、日本のサブカルチャーを代表する活動の一つです。」

「同人誌の創作活動を通して、クリエイター同士の交流が深まります。」

「商業出版を目指した同人誌制作も増えています。」

使用キーポイント

中文

该场景适用于与对日本文化或同人文化感兴趣的人进行交流。,在与他人交流时，要注意尊重他人的创作，避免随意评价或批评。,如果想深入了解同人志文化，可以查阅相关的资料或参加同人志即売会。,年龄和身份没有限制，只要对相关话题感兴趣都可以使用。,避免使用过于正式或生硬的语言，自然流畅的表达更易于理解。

練習ヒント

中文

可以尝试用日语和朋友或老师模拟对话场景。

可以多关注与同人志相关的新闻和报道，了解最新的动态。

可以尝试自己创作同人志，亲身体验创作的乐趣。

多听日语母语人士的表达，学习更自然的日语口语表达。