名片交换礼仪 名刺交換（めいしこうかん） Míngcì jiāohuàn (Meishi kōkan)

内容紹介

中文

在日本，名片交换（名刺交換めいしこうかん）是一种非常重要的商务礼仪，它不仅仅是传递个人信息，更是建立人际关系和展现个人专业性的重要环节。在初次见面时交换名片，是表示尊重和重视对方的一种方式。

名片在日本被视为一种非常正式的介绍工具。通常名片上会印有个人姓名、职务、公司名称、联系方式等信息。交换名片时，应双手递上名片，并用日语说“这是我的名片，请多多关照（こちらが私の名刺です。今後ともよろしくお願いします。）”。收到对方的的名片后，也要双手接过，并认真阅读名片上的信息。

在日本，名片不仅是联系方式，更体现了身份和地位。名片的质量、设计和内容，都反映了个人和公司的形象。因此，名片要妥善保管，不要随意丢弃或损坏。

名片交换通常在正式场合进行，例如商务会议、商业洽谈等。在非正式场合，名片交换相对随意，但仍然需要注意基本的礼仪。

需要注意的是，日本人的姓名顺序与中国人相反，姓氏在前，名字在后。例如，山田太郎，山田是姓氏，太郎是名字。在称呼时，应避免直呼其名，一般使用姓氏加上“先生”（男士）、“女士”（女士）或“様”（尊敬的）等敬称。

总而言之，名片交换在日本商务活动中扮演着非常重要的角色，掌握正确的名片交换礼仪，有助于顺利开展商务活动，并建立良好的人际关系。

拼音

Rìběn de, míngcì jiāohuàn (meishi kōkan) shì fēicháng zhòngyào de bǐshì ētikètèsì. Dānshù nànyú gèrén xìnxī de jiāohuàn, ér bùshì rénjiān guānxi de jiànlì, zhuānyèxìng de zhìshì zhòngyào shǒuduàn. Dì yī cì huì jiàn qì jiāohuàn míngcì shì, shì xiàngfāng de jìngyì hé zhòngshì shì zhōng hángwèi.

míngcì shì Rìběn zhōng fēicháng fòmǎ'ěr de jièshào tǔ'èr hé mǐnàshì. Chángcháng, míngcì shang huì yǒu shì míng, yù zhí, gōngsī míng, liánluò xiàn děng de xìnxī. Míngcì jiāohuàn de shíhòu, míngcì liǎng zhōng duō, "zhè qiāng wǒ de míngcì shì. Hòuzú zhōng yě qǐng jiāo liáoluò." Hé rìběn yǔ de shǔ běn. xiàngfāng de míngcì shōudào de shíhòu, yě shì liǎng zhōng shōudào, míngcì de xìnxī mù tōng.

Rìběn de, míngcì shì liánluò xiàn yǐshàng de yìyì chéng, shēnfèn hé dìwèi. Míngcì de zhì, dìzǎi, nèiróng shì, gèrén hé gōngsī de yǐxiàng fǎnyìng. Suǒyǐ, míngcì shì zhēnzhì bǎoguǎn, bù yòngyì de shè de hé shānghài.

míngcì jiāohuàn shì chángcháng, bǐshì huìyì hé shāng tán děng de fòmǎ'ěr de miànmiàn jìnxíng. Yīnfòmǎ'ěr de miànmiàn, míngcì jiāohuàn shì bǐjiào kǎ shù jiāhuì, dàn ránrán chúyǒu jīběn de ētikètèsì.

zhùyì de dìfāng, Rìběn rén de míngzì de pǎn shùn xù hé zhōngguó rén xiāngfǎn, míngzì zài qián, míngzì zài hòu. Lìrú, Yángmǎ Tángtāo de huà, Yángmǎ shì míngzì, Tángtāo shì míngzì. Jiào míng de shíhòu, míngzì zhíjiē de chāo shì, yòng xìng shì jiāshàng "sān" "yáng" děng de jìngchēng.

yào zhī, míngcì jiāohuàn shì Rìběn de bǐshì xìnjiàn zhōng fēicháng zhòngyào de zuòyòng hé fá'ěr, zhèngquè de míngcì jiāohuàn de ētikètèsì shēntòu, shì yǒuxiào gōngsì huòdòng, hǎo de rénjiān guānxi jiànlì.

Japanese

日本では、名刺交換（めいしこうかん）は非常に重要なビジネスエチケットです。単なる個人情報の交換ではなく、人間関係を築き、専門性を示す重要な手段です。初めて会う際に名刺を交換することは、相手への敬意と重視を示す行為です。

名刺は日本で非常にフォーマルな紹介ツールとみなされています。通常、名刺には氏名、役職、会社名、連絡先などの情報が記載されています。名刺交換の際には、名刺を両手で渡し、「こちらが私の名刺です。今後ともよろしくお願いします。」と日本語で述べます。相手の名刺を受け取る際にも、両手で受け取り、名刺の情報に目を通します。

日本では、名刺は連絡先以上の意味を持ち、身分や地位を表します。名刺の質、デザイン、内容は、個人や会社のイメージを反映します。そのため、名刺は大切に保管し、不用意に捨てたり、傷つけたりしないように注意します。

名刺交換は通常、ビジネス会議や商談などのフォーマルな場面で行われます。インフォーマルな場面では、名刺交換は比較的カジュアルですが、基本的なエチケットは守る必要があります。

注意すべき点として、日本人の名前の順番は中国人とは逆で、名字が先に、名前が後です。例えば、山田太郎の場合、山田が名字、太郎が名前です。呼び名の際には、名前を直接呼ぶことは避け、姓に「さん」「様」などの敬称を付けます。

要するに、名刺交換は日本のビジネスシーンにおいて非常に重要な役割を果たしており、正しい名刺交換のエチケットを身につけることは、ビジネスの円滑な進行や良好な人間関係の構築に役立ちます。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，初次见面，我是来自中国的张伟。
B：您好，张先生，我是山田太郎，很高兴认识您。
A：山田先生，您好！这是我的名片。
B：谢谢！这是我的名片，请多多关照。
A：谢谢！我会仔细阅读您的名片，期待以后有机会合作。
B：我也是，请多指教。

拼音

A：Hǎozhe, chūcì jiànmiàn, wǒ shì lái zì Zhōngguó de Zhāng Wěi.
B：Hǎozhe, Zhāng xiānsheng, wǒ shì Yángmǎ Tángtāo, hěn gāoxìng rènshi nín.
A：Yángmǎ xiānsheng, hǎozhe! zhè shì wǒ de míngcì.
B：Xièxie! zhè shì wǒ de míngcì, qǐng duōduō guānzhào.
A：Xièxie! wǒ huì zǐxì yuèdú nín de míngcì, qídài yǐhòu yǒu jīhuì hézuò.
B：Wǒ yěshì, qǐng duō zhǐjiào.

Japanese

A：はじめまして、中国から来ました張偉です。
B：はじめまして、張さん、山田太郎です。どうぞよろしくお願いします。
A：山田さん、はじめまして！こちらが私の名刺です。
B：ありがとうございます！こちらが私の名刺です。今後ともよろしくお願いします。
A：ありがとうございます！拝読させていただきます。今後のご縁を楽しみにしております。
B：こちらこそ、よろしくお願いします。

文化背景

中文

名片在日本商务场合非常重要，代表着个人和公司的形象。

交换名片时，应双手递交并认真阅读对方的的名片。

在称呼时，应使用姓氏加上敬称，避免直呼其名。

正式场合和非正式场合的名片交换礼仪略有不同，但都应保持尊重。

高級表現

中文

「貴社のご発展を祈念しております。」(Kisha no hatten o kinen shite orimasu.) 祝愿贵公司蓬勃发展。

「本日はお会いできて大変光栄です。」(Honjitsu wa o ai dekite taihen kōei desu.) 今天能与您相见，我深感荣幸。

使用キーポイント

中文

在日本商务场合，名片交换是必不可少的环节。,交换名片时要注意礼仪，双手递送，认真阅读对方的名片。,称呼时使用姓氏加敬称，避免直呼其名。,不同身份的人，名片交换的礼仪也略有不同，例如，对上司要更加恭敬。,初次见面时交换名片，是对对方尊重的表示。,不要随意丢弃或损坏对方的名片。

練習ヒント

中文

多看一些日语相关的书籍或视频，了解名片交换的具体流程。

与日本人练习名片交换，熟悉相关的礼仪和表达。

注意日语中敬语的使用，以及不同场合下的表达方式。

在实际场景中进行练习，才能更好地掌握名片交换的技巧。