商品企划 商品企划（しょうひんきかく）
内容紹介
中文
商品企划（しょうひんきかく）在日本商业经济中占据着核心地位，它是指在将产品推向市场之前，对产品进行全面的策划和规划。这包括市场调研、产品定位、定价策略、销售渠道选择、广告宣传等多个环节。
一个成功的商品企划需要深入的市场调研，了解目标消费者的需求和偏好，并根据市场变化及时调整策略。例如，针对日本老龄化社会趋势，很多企业会推出针对老年人的健康产品或服务。此外，日本消费者注重产品质量和细节，因此商品企划需要特别关注产品品质和用户体验。
此外，日本企业在商品企划中往往会融入独特的企业文化和品牌理念，以提升产品竞争力。例如，一些注重环保理念的企业会在商品企划中强调产品的环保属性，吸引注重环保的消费者。
总而言之，日本的商品企划不仅是产品的市场营销策略，更是企业文化、品牌战略的体现。它需要企业进行全面的考量和周密的策划，才能确保产品在市场上获得成功。
拼音
Japanese
商品企画（しょうひんきかく）は日本の商業経済において中核的な役割を担っており、製品を市場に投入する前に、製品全体を計画立案することを指します。これには、市場調査、製品ポジショニング、価格戦略、販売チャネルの選定、広告宣伝など、複数の段階が含まれます。
成功する商品企画には、綿密な市場調査が不可欠であり、ターゲット消費者のニーズや嗜好を理解し、市場の変化に応じて戦略を柔軟に変更する必要があります。例えば、日本の高齢化社会という流れを捉え、高齢者向けの健康商品やサービスを開発する企業が増えています。また、日本の消費者は製品の品質や細部を重視するため、商品企画では製品の品質とユーザーエクスペリエンスに特に注意を払う必要があります。
さらに、日本の企業は商品企画に独自の企業文化やブランド理念を取り入れることで、製品の競争力を高めています。例えば、環境問題に配慮した企業は商品企画において製品の環境配慮性を強調し、環境意識の高い消費者を惹きつけます。
つまり、日本の商品企画は単なる製品マーケティング戦略ではなく、企業文化やブランド戦略を体現したものです。製品を市場で成功させるためには、企業全体で綿密な検討と計画が必要です。
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
A：这个商品企划书，我觉得市场调研部分可以更深入一些，比如针对不同年龄段消费者的偏好进行细分。
B：您说得对，我会补充关于20-30岁和40-50岁消费者偏好差异的分析。另外，我们还可以考虑加入竞争对手分析，比较一下我们产品的优势和劣势。
A：很好，竞争对手分析非常重要。最好能用图表的形式清晰地展现出来，方便理解。
B：好的，我会用图表来展示竞争对手的市场份额和产品特点。
A：最后，请确保企划书的语言简洁明了，避免使用过于专业的术语。
B：明白，我会仔细检查，确保目标受众都能轻松理解。
拼音
Japanese
A：この商品企画書、市場調査の部分をもっと掘り下げた方が良いと思います。例えば、年齢層別の消費者の好みを細かく分類するとか。
B：ごもっともです。20～30代と40～50代の消費者の好みにおける違いの分析を付け加えます。それに、競合他社分析を入れて、自社製品の優位点と劣位点を比較検討するのも良いかもしれませんね。
A：そうですね、競合他社分析は非常に重要です。グラフを使って分かりやすく表示した方が良いでしょう。
B：分かりました。競合他社の市場シェアと製品の特徴をグラフで表示します。
A：最後に、企画書の文章は簡潔で分かりやすいようにしてください。専門用語を使いすぎないように。
B：承知しました。入念にチェックして、ターゲット層が簡単に理解できるようにします。
文化背景
中文
“商品企划”在日本企业中是一个非常重要的概念，通常由专门的企划部门负责。
日本人注重细节和品质，商品企划书需要体现出对产品的充分了解和对市场的深入分析。
在与日本客户沟通商品企划时，要保持礼貌和专业的态度，避免使用过于口语化的表达。
高級表現
中文
基于市场细分，制定差异化定价策略
通过SWOT分析，明确企业竞争优势
利用大数据分析，预测市场趋势
使用キーポイント
中文
适用年龄和身份：此场景适用于商业人士，特别是从事市场营销、产品企划等相关工作的专业人士。,使用场景：在商务洽谈、工作汇报、项目讨论等场合。,常见错误：避免使用口语化、不专业的表达，要注意语言的准确性和严谨性。
練習ヒント
中文
可以根据具体的商品和市场情况，模拟实际的商务沟通场景进行练习。
多阅读相关的商业文献和案例，了解不同类型的商品企划案例。
与其他学习者一起练习，互相纠正错误和改进表达。