围棋文化 囲碁（いご） Wéiqí wénhuà

内容紹介

中文

围棋，起源于中国，是具有悠久历史的策略性棋类游戏。它传入日本后，深深扎根于日本文化之中，并形成了独特的日本围棋文化。在日本，围棋不仅是一种娱乐活动，更被视为一种修身养性的方式，体现了日本文化中注重礼仪、谦逊和精神修炼的价值观。

日本的围棋道场（类似于中国的围棋培训机构）历史悠久，通常氛围庄重，注重礼仪。学习者不仅学习围棋技巧，更要学习围棋精神，例如尊重对手、认真思考、不轻易放弃等。许多道场还会教授茶道等传统文化，将围棋与日本其他传统文化相结合。

日本围棋界也涌现出许多世界顶尖棋手，他们在国际大赛中屡获佳绩，为日本争得了荣誉。日本围棋的流行也体现在各种形式的普及活动中，例如，在学校、社区等场所推广围棋，举办围棋比赛等。

总而言之，日本的围棋文化不仅仅是单纯的棋类游戏，更是日本文化的重要组成部分，它体现了日本人的精神气质和文化内涵。

拼音

Wéiqí, qǐyuán yú Zhōngguó, shì jùyǒu yōujiǔ lìshǐ de cèlüè xìng qí lèi yóuxì. Tā chuánrù Rìběn hòu, shēn shēn zhāgēn yú Rìběn wénhuà zhī zhōng, bìng xíngchéng le dútè de Rìběn wéiqí wénhuà. Zài Rìběn, wéiqí bù jǐn shì yī zhǒng yúlè huódòng, gèng bèi shìwèi yī zhǒng xiūshēn yǎngxìng de fāngshì, tǐxiàn le Rìběn wénhuà zhōng zhòngshì lǐyí, qiānxūn hé jīngshen xiūliàn de jiàzhíguān.

Rìběn de wéiqí dàochǎng (lèisì yú Zhōngguó de wéiqí péixùn jīgòu) lìshǐ yōujiǔ, tōngcháng fēnwéi zhuāngzhòng, zhòngshì lǐyí. Xuéxí zhě bù jǐn xuéxí wéiqí jìqiǎo, gèng yào xuéxí wéiqí jīngshen, lìrú zūnzhòng duìshǒu, rènzhēn sīkǎo, bù qīngyì fàngqì děng. Xǔduō dàochǎng hái huì jiàoshòu chá dào děng chuántǒng wénhuà, jiāng wéiqí yǔ Rìběn qítā chuántǒng wénhuà xiāng jiéhé.

Rìběn wéiqí jiè yě yǒngxiàn chū xǔduō shìjiè dǐngjiān qíshǒu, tāmen zài guójì dàsài zhōng lǚ huò jiā jì, wèi Rìběn zhēngdé le róngyù. Rìběn wéiqí de liúxíng yě tǐxiàn zài gè zhǒng xíngshì de pǔjí huódòng zhōng, lìrú, zài xuéxiào, shèqū děng chǎngsuǒ tuīguǎng wéiqí, jǔbàn wéiqí bǐsài děng.

Zǒng ér yánzhī, Rìběn de wéiqí wénhuà bù jǐn jīn shì dāncún de qí lèi yóuxì, gèng shì Rìběn wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn, tā tǐxiàn le Rìběn rén de jīngshen qìzhì hé wénhuà nèihán.

Japanese

囲碁は中国に起源を持つ、歴史ある戦略的なボードゲームです。日本に伝来した後、日本の文化に深く根付き、独特の日本の囲碁文化を形成しました。日本では、囲碁は単なる娯楽だけでなく、修養を積む方法とみなされ、日本の文化における礼儀正しさ、謙虚さ、精神的な鍛錬といった価値観を体現しています。

日本の囲碁道場は歴史が古く、通常は厳粛な雰囲気で、礼儀作法が重視されます。学習者は囲碁の技術を学ぶだけでなく、相手を尊重する、真剣に考える、簡単に諦めないといった囲碁精神を学ぶことも求められます。多くの道場では茶道などの伝統文化も教えられ、囲碁と日本の他の伝統文化が融合されています。

日本の囲碁界からは、数多くの世界トップ棋士が輩出され、国際大会で数々の好成績を収め、日本に栄誉をもたらしてきました。日本の囲碁の人気は、学校や地域社会などで囲碁を広める活動や、囲碁大会の開催など、様々な普及活動にも表れています。

つまり、日本の囲碁文化は単なるボードゲームではなく、日本の文化の重要な一部であり、日本人の精神性や文化的な奥深さを反映しています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问您对围棋了解多少？
B：略知一二，听说围棋起源于中国，在日本也很流行，是吗？
A：是的，围棋起源于中国，后来传到日本，并在日本得到了很好的传承和发展，形成了独特的日本围棋文化。
B：那日本围棋和中国围棋有什么不同呢？
A：规则上大体相同，但在棋风和战略上有所差异，日本棋手普遍注重全局观和战略布局，而中国棋手则更注重局部战斗和技巧。此外，日本的围棋道场也与中国有所不同，更注重礼仪和修养。
B：听起来很有意思，有机会我想去日本体验一下正宗的日本围棋文化。
A：欢迎！日本有很多历史悠久的围棋道场，可以让你沉浸其中，感受围棋的魅力。

拼音

A：Konichiwa, ígò ni guìte doré kurai gozonjidesuka?
B：Sukoshi wa shitte imasu. Ígò wa Chūgoku kigen de, Nihon demo ninkito kīkimashita. Sōdesuka?
A：Hai, ígò wa Chūgoku kara umare, ato ni Nihon ni tsutawari, Nihon dokuji no ígò bunka to shite hatten shite kimashita.
B：Deha, Nihon no ígò to Chūgoku no ígò ni wa dono yōna chigai ga arimasuka?
A：Rūru wa kihonteki ni onaji desu ga, kīfū ya senryaku ni chigai ga arimasu. Nihon no kishī wa zentai-teki ni zenkyukan to senryakuteki na fuchin o jūshi suru keikō ga ari, ippō, Chūgoku no kishī wa kyokuchisen ya gijutsu o jūshi suru keikō ga arimasu. Mata, Nihon no ígò dōjō mo Chūgoku to wa kotonari, reigi ya shūyō o jūshi shimasu.
B：Omoshiro sōdesune. Kikai ga areba, Nihon no honkaku-teki na ígò bunka o taiken shite mitai desu.
A：Zehi! Nihon ni wa rekishi aru ígò dōjō ga takusan ari, ígò no miryoku ni hitareru koto ga dekimasu yo.

Japanese

A：こんにちは、囲碁についてどれくらいご存知ですか？
B：少しは知っています。囲碁は中国起源で、日本でも人気があると聞きました。そうですか？
A：はい、囲碁は中国から生まれ、後に日本に伝わり、日本独自の囲棋文化として発展してきました。
B：では、日本の囲碁と中国の囲碁にはどのような違いがありますか？
A：ルールは基本的に同じですが、棋風や戦略に違いがあります。日本の棋士は全体的に全局観と戦略的な布陣を重視する傾向があり、一方、中国の棋士は局地戦や技術を重視する傾向があります。また、日本の囲碁道場も中国とは異なり、礼儀や修養を重視します。
B：面白そうですね。機会があれば、日本の本格的な囲碁文化を体験してみたいです。
A：ぜひ！日本には歴史ある囲碁道場がたくさんあり、囲碁の魅力に浸ることができますよ。

文化背景

中文

围棋在日本被视为一种高雅的文化活动，与茶道等传统文化相结合，体现了日本文化中注重修身养性的价值观。

正式场合下，谈论围棋时应使用较为正式的语言，并注意礼仪。非正式场合下，可以更随意一些，但仍应保持尊重。

高級表現

中文

日本の囲碁界では、○○流という独特の棋風があります。

この棋譜は、戦術的な深みがあり、大変勉強になります。

近年、若い世代を中心に囲碁の人気が高まっています。

使用キーポイント

中文

使用场景：与对围棋感兴趣的人交流，或在介绍日本文化时。,年龄/身份适用性：对围棋有一定了解的人群。,常见错误提醒：避免使用不恰当的词语或表达方式，以免造成误解。

練習ヒント

中文

多听日语围棋相关的音频和视频，提高听力水平。

多阅读日语围棋相关的文章，学习专业词汇。

与日语母语人士进行练习，纠正发音和表达方式。