土用丑日（吃鳗鱼习俗） 土用の丑の日（どようのうしのひ） Tǔ yòng chǒu rì (chī mányú xísú)

内容紹介

中文

土用丑日是日本的一个传统习俗，通常在夏季的丑日（农历的日期）吃鳗鱼。丑日是根据二十四节气来确定的，一年有四个丑日，分别在立春、立夏、立秋、立冬后的土用期间。

土用是指节气交替之前的十八天，这段时间被认为是气候变化较大，容易生病的时期。人们为了祈求健康平安，会在土用丑日这一天吃鳗鱼。据说鳗鱼富含营养，具有滋补强身的效果，可以帮助人们顺利度过土用时期。

吃鳗鱼的习俗起源于江户时代，相传平贺源内（一位发明家和学者）为了促销鳗鱼，巧妙地利用了土用丑日的概念，并将其与鳗鱼联系起来。他给鳗鱼店写了一封信，信中建议在土用丑日吃鳗鱼，此举收到了奇效，从此土用丑日吃鳗鱼便成为了日本的传统习俗。

如今，土用丑日吃鳗鱼已经成为了日本夏季的一大盛事。许多家庭和朋友都会在这一天聚在一起，享用美味的鳗鱼料理。鳗鱼店通常会在这一天人满为患，提前预订是必不可少的。鳗鱼料理也多种多样，有蒲烧鳗鱼、白烧鳗鱼等等，让人目不暇接。

土用丑日不仅是吃鳗鱼的日子，更重要的是蕴含着日本民众对健康和好运的祈求，以及对传统文化的传承和尊重。

拼音

Tǔ yòng de chǒu de rì (dòuyōng de ūshí de rì) shì Rìběn de yīgè chuántǒng xí sú le, tōngcháng zài xià jì de chǒu rì (nónglì de rìqī) chī mányú. Chǒu rì shì gēnjù èrshísì jié qì lái quèdìng de, yī nián yǒu sì gè chǒu rì, fēnbié zài lì chūn, lì xià, lì qiū, lì dōng hòu de tǔ yòng qījiān.

Tǔ yòng shì zhǐ jié qì jiāotì zhīqián de shíbā tiān, zhè duàn shíjiān bèi rènwéi shì qìhòu biànhuà dà, róngyì shēng bìng de shíqī. Rénmen wèile qǐqiú jiànkāng píng'ān, huì zài tǔ yòng chǒu rì zhè yī tiān chī mányú. Jué shuō mányú fùhán yíngyǎng, jùyǒu zībǔ qiángshēn de xiàoguǒ, kěyǐ bāngzhù rénmen shùnlì dùguò tǔ yòng shíqī.

Chī mányú de xísú qǐyuán yú Jiāng'è shídài, xiāng chuán pínghé yuán nèi (yī wèi fāmíng jiā hé xué zhě) wèile cūxiāo mányú, qiǎomiào de lìyòng le tǔ yòng chǒu rì de gài niàn, bìng jí qí yǔ mányú liánxì qǐlái. Tā gěi mányú diàn xiě le yī fēng xìn, xìn zhōng jiànyì zài tǔ yòng chǒu rì chī mányú, cǐ jǔ shōu dàole qíxiào, cóng cǐ tǔ yòng chǒu rì chī mányú biàn chéngle Rìběn de chuántǒng xísú.

Rújīn, tǔ yòng chǒu rì chī mányú yǐjīng chéngle Rìběn xià jì de yī dà shèngshì. Xǔduō jiātíng hé péngyǒu dōu huì zài zhè yī tiān jù zài yīqǐ, xiǎngyòng měiwèi de mányú liáolǐ. Mányú diàn tōngcháng huì zài zhè yī tiān rén mǎn wéi huàn, tíqián yùdìng shì bìbù kěshǎo de. Mányú liáolǐ yě duō zhǒng duō yàng, yǒu pūshāo mányú, báishāo mányú děng děng, ràng rén mù bù xiá jiē.

Tǔ yòng chǒu rì bù jǐn shì chī mányú de rìzi, gèng shì zhòngyào de yùnhánzhe Rìběn mínzhòng duì jiànkāng hé hǎo yùn de qǐqiú, yǐjí duì chuántǒng wénhuà de chuánchéng hé zūnjìng.

Japanese

土用の丑の日（どようのうしのひ）は、日本の夏の風物詩として知られる伝統行事です。丑の日（うしのひ）とは、二十四節気に基づいて定められる日で、一年に4回あります。立春、立夏、立秋、立冬の後、それぞれ土用（どよう）と呼ばれる期間があり、その期間中の丑の日に、うなぎを食べる習慣があります。

土用とは、節気の変わり目直前の18日間のことです。この期間は、気候の変化が激しく、体調を崩しやすいとされています。そこで、健康と安全を祈願して、丑の日にうなぎを食べるようになったと言われています。うなぎは栄養価が高く、滋養強壮に効果があると信じられてきたためです。

うなぎを食べる習慣は、江戸時代に始まったと言われています。発明家で学者の平賀源内が、うなぎの販売促進のために、土用の丑の日にうなぎを食べることを提案したことが、この習慣の始まりと言われています。この提案は大成功を収め、以来、土用の丑の日にうなぎを食べる習慣が定着しました。

現代では、土用の丑の日は、夏の風物詩として親しまれています。多くの家庭や友人同士が集まって、うなぎ料理を味わうのが一般的です。うなぎ屋さんは大変混雑するため、予約が必須です。うなぎの蒲焼、白焼など、様々な料理方法があります。

土用の丑の日は、うなぎを食べるだけでなく、健康と幸運を祈願し、伝統文化を大切に受け継いでいくという、日本人の大切な精神が込められた日でもあります。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A: 你知道土用丑日吗？
B: 知道一点，听说那天要吃鳗鱼？
A: 对，是为了祈求健康和好运。
B: 哇，很有意思的习俗呢！那鳗鱼店会不会很多人？
A: 当然，所以最好提前预定。
B: 好的，谢谢！

拼音

A: Nǐ zhīdào tǔ yòng chǒu rì ma?
B: Zhīdào yīdiǎn, tīng shuō nà tiān yào chī mányú?
A: Duì, shì wèile qǐqiú jiànkāng hé hǎo yùn.
B: Wa, hěn yǒu yìsi de xísú ne! Nà mányú diàn huì bù huì hěn duō rén?
A: Dāngrán, suǒyǐ zuì hǎo tíqián yùdìng.
B: Hǎo de, xièxie!

Japanese

A: 土用の丑の日を知っていますか？
B: 少し知っています。その日はうなぎを食べるそうですね？
A: はい、健康と幸運を祈願するためです。
B: わあ、面白い習俗ですね！うなぎ屋さんは混雑しそうですね？
A: もちろんです。ですから、予約するのがおすすめです。
B: ありがとうございます！

文化背景

中文

土用丑日是日本特有的传统习俗，反映了日本人对自然和健康的重视。

在土用丑日吃鳗鱼，也体现了日本人对食物的讲究和对季节的敏感。

这个习俗的流行也体现了日本商业的运作方式，平贺源内巧妙地利用了民俗来推广产品。

高級表現

中文

今年の土用の丑の日は、予約が困難そうですね。

うなぎの蒲焼きは、炭火で焼いたものが一番美味しいですね。

土用の丑の日は、家族で鰻を食べながら夏の思い出を語り合うのが好きです。

使用キーポイント

中文

使用场景：与朋友或家人谈论日本传统习俗或夏季活动时。,年龄/身份适用性：所有年龄段和身份的人都可以使用，但表达方式可能略有不同。,常见错误提醒：不要将土用丑日与其他节日混淆，也不要将鳗鱼与其他食物混淆。

練習ヒント

中文

可以先从简单的问候开始，例如：『土用の丑の日、うなぎ食べましたか？』

可以尝试使用不同的表达方式来描述土用丑日的习俗，例如：『土用の丑の日には、うなぎを食べて夏バテ防止をするんですよ。』

可以与朋友或家人一起练习，互相纠正发音和表达上的错误。