地震演习 地震訓練（じしんくんれん） dìzhèn yǎnxí

内容紹介

中文

地震演习（じしんくんれん）是日本为了提高国民防震减灾意识和能力而定期开展的一项重要公共活动。由于日本地处环太平洋地震带，地震频发，因此防震减灾教育和演习至关重要。

地震演习的内容涵盖了地震发生前的准备工作，例如紧急避难包的准备、紧急联络人的设定、家庭避难计划的制定等；地震发生时的应对措施，例如躲避在坚固的桌子底下，保护头部，避免被掉落物砸伤等；以及地震发生后的自救互救，例如如何正确地撤离建筑物，如何进行简单的急救等。

演习的形式多种多样，从学校的模拟逃生演练到公司企业组织的避难演习，再到政府主导的全市范围内的联合演习，规模大小不一。参与者也涵盖了各个年龄段的人群，从幼儿园的小朋友到老年人，都有机会参与到演习中，这使得地震安全教育深入人心。

此外，日本政府和民间组织还会利用各种媒体平台，如电视、广播、互联网等，向民众宣传地震相关的知识，提高公众的防震减灾意识。通过这些多方面的努力，日本国民的防震减灾意识和能力得到了显著提升，有效地降低了地震带来的损失。

拼音

Dìzhèn xùnliàn (jìshēn kùnlèn) shì Rìběn wèile tígāo guómín fángzhèn jiǎnzāi yìshí hé nénglì ér dìngqī kāizhǎn de yī xiàng zhòngyào gōnggòng huódòng. Yóuyú Rìběn dì chù huán Tài Píng Yáng dìzhèn dài, dìzhèn pínfā, yīncǐ fángzhèn jiǎnzāi jiàoyù hé xùnliàn zhì guān zhòngyào.

Dìzhèn xùnliàn de nèiróng hángài le dìzhèn fāshēng qián de zhǔnbèi gōngzuò, lìrú jǐnjí bìnnán bāo de zhǔnbèi, jǐnjí liánluò rén de shèdìng, jiātíng bìnnán jìhuà de zhìdìng děng; dìzhèn fāshēng shí de yìngduì cuòshī, lìrú duǒbì zài jiānshù de zhuōzi dǐxià, bǎohù tóubù, bìmiǎn bèi diàoluò wù záshāng děng; yǐjí dìzhèn fāshēng hòu de zìjiù hùjiù, lìrú rúhé zhèngquè de chèlí jiànzhùwù, rúhé jìnxíng jiǎndān de jíjiù děng.

Yǎnxí de xíngshì duō zhǒng duō yàng, cóng xuéxiào de mònǐ táoshēng yǎnliàn dào gōngsī qǐyè zǔzhī de bìnnán yǎnxí, zài dào zhèngfǔ zhǔdǎo de quán shì fànwéi nèi de liánhé yǎnxí, guīmó dàxiǎo bù yī. Cānyù zhě yě hángài le gège niánlíng duàn de rénqún, cóng yòuyǎnyuán de xiǎopéngyou dào lǎonián rén, dōu yǒu jīhuì cānyù dào yǎnxí zhōng, zhè shǐdé dìzhèn ānquán jiàoyù shēn rù rénxīn.

Cǐwài, Rìběn zhèngfǔ hé mínjiān zǔzhī hái huì lìyòng gè zhǒng méitǐ píngtái, rú diànshì, guǎngbō, hùliánwǎng děng, xiàng mínzhòng xuānchuán dìzhèn xiāngguān de zhīshì, tígāo gōngzhòng de fángzhèn jiǎnzāi yìshí. Tōngguò zhèxiē duō fāngmiàn de nǔlì, Rìběn guómín de fángzhèn jiǎnzāi yìshí hé nénglì dédào le xiǎnzhù tíshēng, yǒuxiào de jiàngdī le dìzhèn dài lái de sǔnshī.

Japanese

地震訓練（じしんくんれん）は、日本の国民の防災意識と防災能力を高めるために定期的に行われる重要な公共活動です。日本は環太平洋地震帯に位置しており、地震が多いため、防災教育と訓練は非常に重要です。

地震訓練の内容には、地震発生前の準備（非常持ち出し袋の準備、緊急連絡先の確認、家庭避難計画の作成など）、地震発生時の対応（丈夫な机の下に隠れて頭を保護する、落下物から身を守るなど）、地震発生後の救助活動（建物の適切な避難方法、応急処置など）が含まれます。

訓練は、学校の避難訓練から企業の避難訓練、市全体を対象とした合同訓練まで、規模も様々です。幼稚園児から高齢者まで、幅広い年齢層が訓練に参加し、防災意識の浸透を図っています。

さらに、政府や民間団体は、テレビ、ラジオ、インターネットなどの様々なメディアを通じて、地震に関する知識を国民に啓発し、防災意識を高めています。これらの多角的な取り組みによって、日本の国民の防災意識と防災能力は著しく向上し、地震による被害を軽減することに繋がっています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道日本每年都要进行地震演习吗？
B：知道啊，听说规模很大，全民参与。
A：是啊，不仅学校，公司也都会组织演习，还会模拟地震发生后的逃生和避难。
B：这真是非常重要的安全教育，毕竟日本是地震多发国家。
A：没错，从小就进行地震演习，让大家都养成安全意识，这很重要。
B：确实，通过演习，大家能更熟练地掌握逃生技能，减少地震带来的损失。
A：而且还能增进邻里之间的互相帮助，提高社区的整体应急能力。
B：是啊，这不仅是演习，更是一种社区凝聚力的体现。

拼音

A：Rìběn de dìzhèn xùnliàn ne, měinián dōu zuò de zhīdào ma?
B：Zhīdào a. Jiùjié dàguīmó de, guómín dàjiā cānjīa de yǒng ne?
A：Suǒyǒu ne. Xuéxiào jiù bù jiù zhī, gōngsī yě dōu huì xùnliàn yā, dìzhèn fāshēng hòu de bìnnàn xùnliàn gēng kě yǒu ne.
B：Dìzhèn duō de guójiā dānsuǒ, zhēnshi zhòngyào de fángzāi jiàoyù ne.
A：Suǒyǒu ne. Xiǎoxí cóng'ér zuò dìzhèn xùnliàn, ràng dàjiā néng fángzāi yìshí de zhòngyào ne.
B： què shí. Xùnliàn tōngguò, bìnnàn fāngfǎ de jiāo lì bǎo de shì, dìzhèn yǐn lái de bèihài de jiǎnshǎo ne.
A：Sānlì, jìnxiào de rén hé zuò chēng yě xué de shì, dìqū quán de fángzāi nénglì yě gāo ne.
B：Suǒyǒu ne. Xùnliàn zhī duō, dìqū gǔnlù de jiéshé de qiáng zuò ne.

Japanese

A：日本の地震訓練って、毎年やってるって知ってる？
B：知ってるよ。結構大規模で、国民みんな参加するんだよね？
A：そうなんだ。学校だけじゃなくて、会社でも訓練やるし、地震発生後の避難訓練とかもあるんだ。
B：地震が多い国だから、本当に大切な防災教育だよね。
A：そうだね。小さい頃から地震訓練をやって、みんなに防災意識を植え付けることが大切なんだ。
B：確かに。訓練を通して、避難方法をしっかり覚えられるし、地震による被害を減らせるよね。
A：それに、近所の人と助け合うことも学べるし、地域全体の防災能力も高まるよね。
B：そうだね。訓練っていうより、地域ぐるみの結束を強めるものだよね。

文化背景

中文

地震演习在日本是一种非常普遍和重要的活动，体现了日本国民对防灾减灾的高度重视。

地震演习的参与度很高，从小就进行相关的教育和训练，全民参与，形成了一种社会共识。

在正式场合和非正式场合，人们讨论地震演习的态度和用词略有不同，正式场合会更严谨、规范一些。

高級表現

中文

防災意識を高める (fángzāi yìshí wèi gāo méi)

防災対策を強化する (fángzāi duìcè wèi qiáng huà shù)

避難訓練を実施する (bìnán xùnliàn wèi shíshì shù)

緊急時における行動計画 (jǐnjí shí yú bāi xíng dòng jìhuà)

使用キーポイント

中文

地震演习的适用对象是所有年龄段的人群，从小培养防震减灾意识至关重要。,在使用场景时，要注意语境，选择合适的表达方式，避免出现歧义。,常见的错误包括发音不准、用词不当等。要多加练习，避免这些错误。

練習ヒント

中文

多听日本相关的音频资料，模仿他们的发音和语调。

多看日剧或者动漫中关于地震演习的片段，了解相关的对话和表达。

可以和日本人进行实际的交流，练习对话，并及时纠正错误。