城堡护城河文化 濠文化（ほりぶんか） chéngbǎo hùchénghé wénhuà

内容紹介

中文

日本城堡护城河文化（ほりぶんか）是日本独有的文化现象，与日本的地理环境、历史发展和社会制度密切相关。日本多山，平原面积有限，古代城堡的选址往往依山傍水，而护城河的修建则成为了城堡防御体系中的重要组成部分。护城河不仅具有防御入侵者的作用，其设计与建造也体现了古代日本人的智慧和技艺。

在日本历史上，护城河的规模和设计风格会根据时代和城堡的等级而有所不同。早期城堡的护城河相对简单，主要功能是防御。随着时代的变迁，人们逐渐在护城河的设计中融入更多功能，例如，利用护城河的水资源进行农业灌溉，或作为鱼塘进行养殖，甚至将护城河与城内的水系相连，形成一个完整的生态系统。

护城河的建造也需要考虑水文、地形等多种因素，体现了古代日本人的水利工程技术水平。护城河的形状、深度、宽度等都会根据具体情况进行调整，以达到最佳的防御效果。此外，护城河的周围往往还会种植树木或修建其他防御设施，构成一个完整的防御体系。

如今，许多日本城堡的护城河依然保存完好，成为珍贵的历史文化遗产，吸引着世界各地的游客前来参观。这些护城河不仅是历史的见证，也是日本文化的重要组成部分，向人们展示了古代日本人的智慧和对环境的巧妙利用。

拼音

Rìběn chéng de hú chí wénhuà (hóli wén huà) shì rìběn dú yǒu de wénhuà xiànxiàng, yǔ rìběn de dìlǐ huánjìng, lìshǐ fāzhǎn hé shèhuì zhìdù mìqiè xiāngguān. Rìběn duō shān, píngyuán miànjī yǒuxiàn, gǔdài chéngbǎo de xuǎnzhǐ wǎngwǎng yī shān bàng shuǐ, ér hú chí de xiūjiàn zé chéngwéi le chéngbǎo fángyù xìtǒng zhōng de zhòngyào zǔchéng bùfèn. Hú chí bù jǐn jùyǒu fángyù qīn rù zhě de zuòyòng, qí shèjì yǔ jiànzào yě tǐxiàn le gǔdài rìběn rén de zhìhuì hé jìyì.

Zài rìběn lìshǐ shàng, hú chí de guīmó hé shèjì fēnggé huì gēnjù shídài hé chéngbǎo de děngjí ér yǒusuǒ bùtóng. Zǎoqī chéngbǎo de hú chí xiāngduì jiǎndān, zhǔyào gōngnéng shì fángyù. Suízhe shídài de biànqiān, rénmen zhújiàn zài hú chí de shèjì zhōng róngrù gèng duō gōngnéng, lìrú, lìyòng hú chí de shuǐ zīyuán jìnxíng nóngyè guāngài, huò zuòwéi yútáng jìnxíng yǎngzhí, shènzhì jiāng hú chí yǔ chéng nèi de shuǐ xì xiānglián, xíngchéng yīgè wánzhěng de shēngtài xìtǒng.

Hú chí de jiànzào yě xūyào kǎolǜ shuǐwén, dìxíng děng duō zhǒng yīnsù, tǐxiàn le gǔdài rìběn rén de shuǐlì gōngchéng jìshù shuǐpíng. Hú chí de xíngzhuàng, shēndù, kuǎndù děng dōu huì gēnjù jùtǐ qíngkuàng jìnxíng tiáozhěng, yǐ dào dá zuì jiā de fángyù xiàoguǒ. Cǐwài, hú chí de zhōuwéi wǎngwǎng hái huì zhòngzhí shùmù huò xiūjiàn qítā fángyù shèshī, gòuchéng yīgè wánzhěng de fángyù xìtǒng.

Rújīn, xǔduō rìběn chéngbǎo de hú chí yīrán bǎocún wán hǎo, chéngwéi zhēnguì de lìshǐ wénhuà yíchǎn, xīyǐn zhe shìjiè gè dì de yóukè lái qīng guān cān. Zhèxiē hú chí bù jǐn shì lìshǐ de jiànzhèng, yě shì rìběn wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn, xiàng rénmen zhǎnshì le gǔdài rìběn rén de zhìhuì hé duì huánjìng de qiǎomiào lìyòng。

Japanese

日本の城の堀文化（ほりぶんか）は、日本の地理的環境、歴史的発展、そして社会制度と密接に関わっている、日本独自の文化現象です。日本は山が多く、平野部は限られています。そのため、古代の城の立地は山に近く水辺にあることが多く、堀の建設は城の防衛システムにおいて重要な構成要素となりました。堀は侵入者を防ぐ役割だけでなく、その設計と建設には古代日本人の知恵と技が凝縮されています。

日本の歴史において、堀の規模や設計様式は時代や城の格によって異なっていました。初期の城の堀は比較的シンプルで、主な機能は防御でした。時代が移り変わるにつれて、灌漑用水として利用したり、魚池として利用したり、さらには城内の水系と接続して一つの生態系を形成するなど、堀の設計に様々な機能が取り入れられるようになりました。

堀の建設には、水文、地形など多くの要素を考慮する必要があり、古代日本人の治水技術の高さを示しています。堀の形、深さ、幅などは状況に応じて調整され、最高の防御効果が得られるように工夫されていました。さらに、堀の周囲には樹木が植えられたり、その他の防御施設が設置されたりするなど、総合的な防衛システムを形成していました。

現在でも多くの日本の城の堀は良好に保存されており、貴重な歴史的文化遺産として、世界中から観光客が訪れています。これらの堀は歴史の証であると同時に、日本の文化の重要な一部であり、古代日本人の知恵と環境への巧みな利用を示しています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道日本城堡的护城河文化吗？
B：略知一二，听说护城河不仅具有防御功能，还与当地水利工程和生态环境密切相关，是吗？
A：是的，护城河的建设需要考虑水源、水位、地形等多种因素，体现了古代日本人的智慧。比如，有些护城河会与周边河流相连，用于灌溉农田，或者作为鱼塘养殖。
B：真是巧妙的设计！那么，护城河在不同时期的城堡中，设计和功能上会有差异吗？
A：当然，早期城堡的护城河相对简单，主要注重防御功能。后来，随着技术发展和社会需求变化，护城河的设计越来越复杂，功能也更加多元化。
B：这真是一个很有意思的文化现象，有机会要去日本实地看看这些城堡和护城河。

拼音

A：Nǐ zhīdào rìběn chéng de hú chí wénhuà ma?
B：Lüè zhī yī'èr, tīngshuō hú chí bù jǐn jùyǒu fángyù gōngnéng, hái yǔ dàngxī shuǐlì gōngchéng hé shēngtài huánjìng mìqiè xiāngguān, shì ma?
A：Shì de, hú chí de jiànshè xūyào kǎolǜ shuǐyuán, shuǐwèi, dìxíng děng duō zhǒng yīnsù, tǐxiàn le gǔdài rìběn rén de zhìhuì. Bǐrú, yǒuxiē hú chí huì yǔ zhōuwéi héliú xiānglián, yòng yú guāngài nóngtián, huòzhě zuòwéi yútáng yǎngzhí.
B：Zhēnshi qiǎomiào de shèjì! Nàme, hú chí zài bùtóng shíqī de chéngbǎo zhōng, shèjì hé gōngnéng shàng huì yǒu chāyì ma?
A：Dāngrán, zǎoqī chéngbǎo de hú chí xiāngduì jiǎndān, zhǔyào zhòngshì fángyù gōngnéng. Hòulái, suízhe jìshù fāzhǎn hé shèhuì xūqiú biànhuà, hú chí de shèjì yuè lái yuè fùzá, gōngnéng yě gèngjiā duōyuán huà.
B：Zhè zhēnshi yīgè hěn yǒuyìsi de wénhuà xiànxiàng, yǒu jīhuì yào qù rìběn shí dì kàn kàn zhèxiē chéngbǎo hé hú chí。

Japanese

A：日本の城の堀文化について知っていますか？
B：少しは知っています。堀は防御機能だけでなく、地域の治水事業や生態環境とも密接に関連しているそうですね？
A：そうです。堀の建設には、水源、水位、地形など多くの要素を考慮する必要があり、古代日本人の知恵が表れています。例えば、堀が周辺の川とつながり、農地の灌漑に使われたり、魚池として使われたりすることもありました。
B：素晴らしい設計ですね！では、時代によって城の堀のデザインや機能に違いはありますか？
A：もちろんです。初期の城の堀は比較的シンプルで、防御機能を重視していました。その後、技術の発展や社会ニーズの変化とともに、堀のデザインはますます複雑になり、機能も多様化していきました。
B：とても興味深い文化現象ですね。機会があれば日本の城と堀を見に行きたいです。

文化背景

中文

护城河（ほり）在日本城堡文化中具有重要的象征意义，体现了古代日本人的军事防御思想和水利工程技术。

在正式场合，谈论护城河文化时，应使用较为正式和客观的语言，避免使用口语化的表达。

在非正式场合，可以根据谈话对象和氛围，适当使用一些轻松活泼的语言。

高級表現

中文

「日本の城郭における水防御システム」

「近世城郭における堀の多面的機能」

「日本の城と地域社会の関わり：堀を中心として」

使用キーポイント

中文

理解护城河文化与日本历史、地理环境的关联性。,掌握护城河在不同时期、不同城堡中的功能差异。,避免使用不准确或含糊不清的表达，造成误解。

練習ヒント

中文

多阅读关于日本城堡护城河文化的相关资料。

与日本人进行交流，了解他们的看法和观点。

观看纪录片或参观日本城堡，亲身体验护城河文化。