多样性与包容性 多样性与包容性(ダイバーシティ&インクルージョン)
内容紹介
中文
多样性与包容性(Diversity & Inclusion,简称D&I)在当今日本商业经济中日益受到重视。随着全球化的深入和社会结构的变化,日本企业开始认识到,拥有多元化的员工队伍能够带来创新、提高效率和增强竞争力。
多样性不仅指员工的性别、年龄、国籍、种族和宗教信仰等方面的差异,还包括员工的教育背景、工作经验、思维方式和价值观等方面的多样性。包容性则指企业营造一种尊重、理解和接纳各种差异的环境,让所有员工都能充分发挥其潜力。
在日本,长期以来存在着等级森严、重男轻女的传统文化观念。这使得女性和少数族裔在职场中面临许多挑战。然而,近年来,随着社会观念的转变和政府政策的支持,越来越多的日本企业开始积极推动D&I。
具体来说,日本企业在D&I方面的举措包括:制定反歧视政策、实施无障碍设施、提供多元文化培训、设立员工资源小组(ERG)等。一些大型企业还制定了D&I目标,并将其纳入公司业绩考核体系。
然而,日本企业在D&I方面仍面临许多挑战,例如:传统观念的影响、缺乏经验、以及对D&I的理解不足等。为了更好地推动D&I,日本企业需要加强内部沟通、加强培训、以及建立有效的评估机制。
拼音
Japanese
ダイバーシティ&インクルージョン(Diversity & Inclusion、略してD&I)は、現代日本の商業経済においてますます重要視されています。グローバル化の進展と社会構造の変化に伴い、日本の企業は、多様な人材を擁することで、イノベーション、生産性向上、競争力強化につながると認識するようになりました。
ダイバーシティは、従業員の性別、年齢、国籍、人種、宗教などだけでなく、教育背景、経験、思考様式、価値観など多様な側面を含みます。インクルージョンは、企業が様々な違いを尊重し、理解し、受け入れる環境を醸成し、全ての従業員が能力を最大限に発揮できるようにすることです。
日本では、長年、厳格な階級制度や男性優位の伝統的な文化観念が存在してきました。そのため、女性や少数民族は職場で多くの課題に直面してきました。しかし近年、社会意識の変化や政府政策の後押しにより、D&Iを積極的に推進する企業が増えています。
具体的には、反差別政策の策定、バリアフリー化、多文化研修の実施、従業員リソースグループ(ERG)の設置などが挙げられます。大企業の中には、D&I目標を設定し、企業業績評価制度に組み込んでいる企業もあります。
しかし、日本の企業はD&Iに関して、伝統的な考え方の影響、経験不足、D&Iへの理解不足など、多くの課題に直面しています。D&Iをより効果的に推進するためには、社内コミュニケーションの強化、研修の充実、効果的な評価メカニズムの構築が必要です。
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
A:您好,请问贵公司在多样性与包容性方面有哪些具体举措?
B:我们公司非常重视多样性与包容性,具体来说,我们在招聘过程中,避免性别、年龄和国籍的歧视,并积极招募残疾人和外国员工。同时,我们还开展了各种培训,提高员工对多样性与包容性的意识。此外,我们还设立了员工资源小组(ERG),为不同背景的员工提供支持和交流平台。
A:这些举措听起来非常不错,贵公司是如何衡量这些举措的有效性的呢?
B:我们通过员工满意度调查、离职率、以及晋升率等指标来衡量。我们还会定期回顾并调整我们的政策,确保其有效性和适应性。
A:明白了,谢谢您的介绍。
拼音
Japanese
A:こんにちは、貴社ではダイバーシティ&インクルージョンに関して、どのような具体的な取り組みがありますか?
B:弊社はダイバーシティ&インクルージョンを非常に重視しており、具体的には、採用において性別、年齢、国籍による差別を避け、積極的に障害者の方や外国人社員を採用しています。同時に、ダイバーシティ&インクルージョンに関する意識向上のための様々な研修を実施しています。また、従業員リソースグループ(ERG)を設置し、多様なバックグラウンドを持つ従業員をサポートし、交流の場を提供しています。
A:それは素晴らしい取り組みですね。貴社では、これらの取り組みの効果をどのように測定していますか?
B:従業員満足度調査、離職率、昇進率などの指標で測定しています。また、定期的に見直し、政策を調整し、有効性と適合性を確保しています。
A:分かりました、ありがとうございました。
文化背景
中文
在日本,职场文化相对正式,尤其是在与上司或客户交流时,更需注意礼仪和措辞。
多样性与包容性在日本企业中日益受到重视,但传统观念的影响依然存在,在沟通中需要给予充分理解和尊重。
在非正式场合,与同事之间可以较为轻松地讨论多样性与包容性相关的话题。
高級表現
中文
积极推进包容性工作场所 (積極的なインクルーシブな職場を推進する)
打造多元化和包容性的企业文化 (多様性と包括性を備えた企業文化を醸成する)
最大限度地发挥员工的潜能 (従業員の潜在能力を最大限に引き出す)
使用キーポイント
中文
该场景对话适用于商业场合,尤其是在企业内部会议、与客户或合作伙伴的交流中。,根据对话对象(上司、同事、客户)调整语言的正式程度,使用合适的敬语。,避免使用带有歧视或偏见的语言。,注意倾听对方意见,并给予尊重和理解。,熟练运用相关专业术语,例如:员工资源小组(ERG)、无障碍设施等。
練習ヒント
中文
可以模拟与不同职位和背景的人进行对话。
练习使用不同的表达方式,以适应不同的场合和对话对象。
与其他学习者进行角色扮演,并相互点评。