大相扑 大相撲（おおずもう） Dàxiàngpǔ (Ōozumō)

内容紹介

中文

大相扑（おおずもう）是日本一项历史悠久的传统体育项目，被誉为日本的国技。它不仅是一项竞技运动，更是一场融合了日本传统文化、宗教信仰和社会伦理的盛大仪式。

大相扑的比赛方式是相扑力士们通过摔跤来决出胜负。力士们身着传统的相扑服，头戴顶髻，在被称为“土俵”的圆形赛场上进行比赛。比赛过程激烈精彩，力士们运用各种技巧和力量，试图将对方推出土俵之外。

然而，大相扑的魅力远不止于此。赛前仪式繁复庄重，力士们会进行净身仪式，祈祷神灵保佑，展示出独特的文化内涵。此外，大相扑还有等级制度，力士们会根据成绩不断晋升，最终目标是成为最高等级的“横纲”。横纲的地位崇高，备受尊敬，代表着相扑界的最高荣誉。

大相扑比赛在日本享有极高的声望，每年都会吸引大量的观众前往观看。大相扑不仅是一项体育运动，更成为了日本文化的重要组成部分，体现了日本民族的坚韧、礼仪和精神气质。它以独特的魅力吸引着世界各地的人们，向人们展示着日本传统的魅力和文化底蕴。大相扑的魅力还在于其传承的文化内涵：强烈的等级观念、对传统的坚守、以及对荣誉的追求。这些都蕴含在力士们的一举一动之中，让这项古老的运动至今仍具有强大的生命力。

拼音

Dàxiàngpǔ (Ōozumō) shì Rìběn yī xiàng lìshǐ yōujiǔ de chuántǒng tǐyù xiàngmù, bèi yù wèi Rìběn de guójì. Tā bù jǐn shì yī xiàng jìngjì yùndòng, gèng shì yī chǎng rónghé le Rìběn chuántǒng wénhuà, zōngjiào xìnyǎng hé shèhuì lúnlǐ de shèngdà yíshì.

Dàxiàngpǔ de bǐsài fāngshì shì xiàngpǔ lìshìmen tōngguò shuāi jiāo lái jué chū shèngfù. Lìshìmen shēn chuōng zhuǎn tǒng de xiàngpǔ fú, tóu dài dǐngjì, zài bèi chēng wèi “tǔbiáo” de yuánxíng sài chǎng shàng jìnxíng bǐsài. Bǐsài guòchéng jīliè jīngcǎi, lìshìmen yòng yùn gè zhǒng jìqiǎo hé lìliàng, shìtú jiāng duìfāng tuī chū tǔbiáo zhī wài.

Rán'ér, dàxiàngpǔ de mèilì yuǎn bù zhǐ yú cǐ. Sàiqián yíshì fánfù zhuāngzhòng, lìshìmen huì jìnxíng jìngshēn yíshì, qídǎo shénlíng bǎoyòu, zhǎnshì chū dútè de wénhuà nèihán. Cǐwài, dàxiàngpǔ hái yǒu děngjí zhìdù, lìshìmen huì gēnjù chéngjì bùduàn jìnshēng, zuìzhōng mùbiāo shì chéngwéi zuìgāo děngjí de “hénggāng”. Hénggāng de dìwèi chónggāo, bèi shòu zūnjìng, dàibiǎo zhe xiàngpǔ jiè de zuìgāo róngyù.

Dàxiàngpǔ bǐsài zài Rìběn xiǎng yǒu jí gāo de shēngwàng, měinián dōu huì xīyǐn dàliàng de guānzhòng qiánwǎng guān kàn. Dàxiàngpǔ bù jǐn shì yī xiàng tǐyù yùndòng, gèng chéngwéi le Rìběn wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn, tǐxiàn le Rìběn mínzú de jiānrèn, lǐyí hé jīngshen qìzhì. Tā yǐ dútè de mèilì xīyǐn zhe shìjiè gèdì de rénmen, xiàng rénmen zhǎnshì zhe Rìběn chuántǒng de mèilì hé wénhuà dǐyùn. Dàxiàngpǔ de mèilì hái zài yú qí chuánchéng de wénhuà nèihán: qiángliè de děngjí guānniàn, duì chuántǒng de jiānshǒu, yǐjí duì róngyù de zhuīqiú. Zhèxiē dōu yùnhán zài lìshìmen de yī jǔ yī dòng zhī zhōng, ràng zhè xiàng gǔlǎo de yùndòng zhì jīn réng jùyǒu qiángdà de shēngmìng lì.

Japanese

大相撲（おおずもう）は、日本に古くから伝わる伝統的な格闘技であり、日本の国技として知られています。単なる競技スポーツではなく、日本の伝統文化、宗教的信仰、社会倫理が融合された壮大な儀式でもあります。

大相撲の試合は、力士たちが土俵と呼ばれる円形の土上で取り組み、相手を土俵の外に押し出したり、投げ飛ばしたりして勝敗を競います。力士たちは伝統的な着物姿で、独特の髪型を結い上げて試合に臨みます。試合は力強く、迫力満点で、力士たちは様々な技と力を駆使して相手を倒そうとします。

しかし、大相撲の魅力は、それだけではありません。試合前の儀式は複雑で荘厳で、力士たちは身を清め、神々に祈りを捧げ、独特の文化的な意味合いを示します。また、大相撲には階級制度があり、力士は成績に応じて昇進し、最終目標は最高位である横綱になることです。横綱は崇高な地位にあり、非常に尊敬され、相撲界における最高の栄誉を象徴しています。

大相撲は日本において高い人気を誇り、毎年多くの観客が観戦に訪れます。大相撲は単なるスポーツではなく、日本の文化の重要な一部となり、日本民族の不屈の精神、礼儀正しさ、精神性を体現しています。その独特の魅力で世界中の人々を魅了し、日本の伝統と文化の深さを示しています。大相撲の魅力は、伝統文化に裏打ちされた階級意識、伝統への固執、そして栄光への飽くなき追求にあります。力士たちの所作一つ一つにそれらが込められており、この古のスポーツが現在もなお強い生命力を保っている理由です。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A: 你听说过日本的大相扑吗？
B: 听说过，好像是很古老的传统运动？
A: 是的，它历史悠久，很有仪式感，比赛也很精彩！你知道大相扑的力士们怎么称呼吗？
B: 不太清楚，只知道他们很壮。
A: 力士们有自己的等级和称号，比如横纲、大关等等，非常讲究辈分。
B: 哇，听起来很有意思，有机会一定要去看看！
A: 有机会一起去吧，现场看比赛的气氛非常棒！

拼音

A: Rìběn de dàxiàngpǔ zhīdào ma?
B: Zhīdào, hǎoxiàng shì hěn gǔlǎo de chuántǒng yùndòng?
A: Shì de, tā lìshǐ yōujiǔ, hěn yǒu yíshì gǎn, bǐsài yě hěn jīngcǎi! Nǐ zhīdào dàxiàngpǔ de lìshìmen zěnme chēnghu ma?
B: Bù tài qīngchǔ, zhǐ zhīdào tāmen hěn zhuàng.
A: Lìshìmen yǒu zìjǐ de děngjí hé chēnghào, bǐrú hénggāng, dàguān děngděng, fēicháng jiǎngjiū bèifèn.
B: Wa, tīng qǐlái hěn yǒuyìsi, yǒu jīhuì yīdìng yào qù kàn kàn!
A: Yǒu jīhuì yīqǐ qù ba, xiànchǎng kàn bǐsài de qìfēn fēicháng bàng!

Japanese

A: 日本の相撲を知っていますか？
B: 知っているよ、古い伝統的なスポーツだよね？
A: そうだよ、歴史が長く、儀式感もすごくあるし、試合も迫力満点！力士の呼び方とか知ってる？
B: あまり知らないな、体が大きいことぐらいしか…。
A: 力士には階級と称号があって、横綱や大関など、序列がしっかりしてるんだ。
B: へぇ、面白そう！機会があったら見てみたい！
A: 機会があったら一緒に行こうよ！会場の雰囲気は最高だよ！

ダイアログ 2

中文

A: 你对大相扑了解多少？
B: 只知道是日本的一种摔跤比赛。
A: 大相扑不仅仅是摔跤，它更像是一场仪式和表演，充满了日本传统文化的元素。
B: 仪式和表演？能详细说说吗？
A: 比如力士们赛前的仪式、独特的服装和发型、还有赛后获胜者的庆祝仪式等等，都非常值得一看。
B: 原来如此，看来比我想象的要丰富得多。
A: 是的，所以建议你亲身体验一下，才能真正了解它的魅力。

拼音

A: Nǐ duì dàxiàngpǔ liǎojiě duōshao?
B: Zhǐ zhīdào shì rìběn de yī zhǒng shuāi jiāo bǐsài.
A: Dàxiàngpǔ bù jǐn jǐn shì shuāi jiāo, tā gèng xiàng shì yī chǎng yíshì hé biǎoyǎn, chōngmǎn le rìběn chuántǒng wénhuà de yuánsù.
B: Yíshì hé biǎoyǎn? Néng xiángxí shuō shuo ma?
A: Bǐrú lìshìmen sàigián de yíshì, dútè de fúzhuāng hé fàxíng, háiyǒu sàihòu huòshèng zhě de qìngzhù yíshì děngděng, dōu fēicháng zhídé yī kàn.
B: Yuánlái rúcǐ, kàn lái bǐ wǒ xiǎngxiàng de yào fēngfù de duō.
A: Shì de, suǒyǐ jiànyì nǐ qīntǐ tǐyàn yīxià, cái néng zhēnzhèng liǎojiě tā de mèilì.

Japanese

A: 相撲についてどのくらい知っていますか？
B: 日本のレスリングみたいなものだとしか…。
A: 相撲はレスリングだけじゃなくて、儀式やパフォーマンスのようなもので、日本の伝統文化が詰まっているんだよ。
B: 儀式やパフォーマンス？詳しく教えてもらえますか？
A: 例えば力士の試合前の儀式、独特な衣装や髪型、試合後の勝者の祝い方など、見どころ満載だよ。
B: なるほど、想像以上に奥が深そうですね。
A: そうなんだ。だから実際に体験してみるのが一番だよ。その魅力が分かるはずだよ。

文化背景

中文

大相扑是日本一项重要的传统文化，比赛中包含着丰富的仪式和象征意义。

观看大相扑比赛需要了解一些基本规则和礼仪，例如在比赛过程中保持安静，避免大声喧哗等。

大相扑力士的地位在日本社会中很高，他们受到人们的尊敬和崇拜。

高級表現

中文

“力士们在土俵上展现了精湛的技艺和顽强的斗志。”

“大相扑不仅是一项体育运动，更是一场文化的盛宴。”

“观看大相扑比赛，可以深入了解日本传统文化的精髓。”

使用キーポイント

中文

使用场景：与日本人交流时，谈论日本传统文化，或介绍日本文化时。,年龄/身份适用性：所有年龄段和身份的人群都适用，但更适合对日本文化感兴趣的人。,常见错误提醒：不要用轻浮或不尊重的态度谈论大相扑，应保持尊重和敬畏之心。

練習ヒント

中文

可以查找一些关于大相扑的视频或图片资料，以便更好地理解和描述。

与日本人练习对话时，可以尝试使用一些地道的日语表达，例如力士的等级称号等。

练习时，要注重语调和语气，体现对大相扑的尊重。