大祓净化仪式大祓（おおはらえ） Dà fú jìnghuà yíshì

内容紹介

中文

大祓（おおはらえ）是日本重要的传统仪式，一年举行两次，分别在6月30日（夏越大祓）和12月31日（除夜大祓）。这个仪式旨在净化心灵，驱除一年的罪孽和污秽，祈求神明保佑来年平安顺遂。

仪式上，人们会前往神社，领取用纸制作的“形代”（かたしろ），将一年的罪孽和烦恼都转移到形代上。之后，人们会将形代投入河中或海中，象征着将罪孽和烦恼都清洗干净。

大祓的起源可以追溯到古代，与日本的神道信仰密切相关。在神道教中，人们相信世间万物都具有神灵，而人们的言行举止都会影响到神灵的意愿。因此，为了保持与神灵的和谐关系，人们需要定期进行净化仪式，以去除身上的污秽，祈求神明的庇佑。

大祓仪式不仅是宗教活动，也是重要的社会活动。人们在仪式上会互相交流，增进感情，共同祈求来年平安。大祓也体现了日本文化中对自然和神灵的敬畏之情，以及人们对美好未来的向往。

如今，大祓依然在日本各地广泛举行，吸引着众多民众参与。虽然仪式形式有所变化，但其核心精神——净化心灵，祈求平安——却始终传承至今，成为日本文化的重要组成部分。

拼音

Dà fú (ō hài lái) shì rìběn zhòngyào de chuántǒng yíshì, yī nián jǔxíng liǎng cì, fēnbié zài 6 yuè 30 rì (xià yuè dà fú) hé 12 yuè 31 rì (chú yè dà fú). Zhège yíshì zhǐzài jìnghuà xīnlíng, qūchú yī nián de zuì niè hé wū huì, qǐqiú shénmíng bǎoyòu lái nián píng'ān shùnsuì.

Yíshì shàng, rénmen huì qù wǎng shénshè, lǐngqǔ yòng zhǐ zhìzuò de “xíng dài” (kǎ tā shì luó), jiāng yī nián de zuì niè hé fánnǎo dōu zhuǎnyí dào xíng dài shàng. Zhīhòu, rénmen huì jiāng xíng dài tòurù hé zhōng huò hǎi zhōng, xiàngzhēngzhe jiāng zuì niè hé fánnǎo dōu xǐshǐ gānjìng.

Dà fú de qǐyuán kěyǐ zhuīsù dào gǔdài, yǔ rìběn de shéndào xìnyǎng mìqiè xiāngguān. Zài shéndào jiào zhōng, rénmen xiāngxìn shìjiān wànwù dōu jùyǒu shénlíng, ér rénmen de yánxíng jǔzhǐ dōu huì yǐngxiǎng dào shénlíng de yìyuàn. Yīncǐ, wèile bǎochí yǔ shénlíng de héxié guānxi, rénmen xūyào dìngqí jìnxíng jìnghuà yíshì, yǐ qùchú shēnshang de wū huì, qǐqiú shénmíng de bìyòu.

Dà fú yíshì bùjǐn shì zōngjiào huódòng, yěshì zhòngyào de shèhuì huódòng. Rénmen zài yíshì shàng huì hùxiāng jiāoliú, zēngjìn gǎnqíng, gòngtóng qǐqiú lái nián píng'ān. Dà fú yě tǐxiàn le rìběn wénhuà zhōng duì zìrán hé shénlíng de jìngwèi zhī qíng, yǐjí rénmen duì měihǎo wèilái de xiàngwǎng.

Rújīn, dà fú yīrán zài rìběn gèdì guǎngfàn jǔxíng, xīyǐnzhe zhòngduō míngzhòng cānyù. Suīrán yíshì xíngshì yǒusuǒ biànhuà, dàn qí héxīn jīngshen —— jìnghuà xīnlíng, qǐqiú píng'ān —— què shǐzhōng chuánchéng zhìjīn, chéngwéi rìběn wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn.

Japanese

大祓（おおはらえ）は、日本で一年に二度、6月30日（夏越大祓）と12月31日（除夜大祓）に行われる重要な伝統行事です。この儀式は、一年の罪や穢れを祓い清め、新年を平安に過ごすための祈願をすることを目的としています。

儀式では、神社に参拝し、紙で作った「形代」（かたしろ）を受け取ります。この形代に、一年間の罪や煩悩を移し、その後、川や海に流します。これは、罪や煩悩を洗い流す象徴的な行為です。

大祓の起源は古く、日本の神道信仰と深く関わっています。神道では、万物に神が宿るとされ、人間の言動が神々の意志に影響すると考えられています。そのため、神々との調和を保つために、定期的に身を清める儀式を行い、神々の加護を祈願することが必要とされました。

大祓は宗教行事であると同時に、重要な社会行事でもあります。儀式を通して人々は交流し、親睦を深め、共に新年への平安を祈ります。また、自然や神々への畏敬の念、そして明るい未来への願いが込められています。

現在でも、日本各地で広く行われ、多くの人々が参列しています。儀式の内容は時代と共に変化していますが、心の浄化と平安への祈願という本質は変わらず、日本の文化を象徴する行事となっています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道日本的"大祓"吗？
B：听说过，好像是个净化仪式？具体是做什么的呢？
A：嗯，大祓是日本的一种传统仪式，一年两次，在6月30日和12月31日举行。人们会到神社去，用纸做的"形代"代替自己，将一年的罪孽和污秽都转移到形代上，然后把形代扔到河里或海里，祈求神明净化自己，来年平安顺遂。
B：听起来很有意思！感觉和中国的某些驱邪仪式有点类似呢。
A：确实，很多文化都有类似的仪式。但大祓更注重的是一种心灵的净化，通过仪式，让人们反省过去，迎接新的开始。
B：那我去日本旅游的时候，可以去参加吗？
A：可以的，很多神社都会举行大祓仪式，你可以在网上查询信息。但需要注意的是，大祓的仪式比较庄严，需要保持肃静和尊重。

拼音

A：Nǐ zhīdào rìběn de "dà fú" ma?
B：Tīng shuō guò, hǎoxiàng shì gè jìnghuà yíshì? Jùtǐ shì zuò shénme de ne?
A：Èn, dà fú shì rìběn de yī zhǒng chuántǒng yíshì, yī nián liǎng cì, zài 6 yuè 30 rì hé 12 yuè 31 rì jǔxíng. Rénmen huì dào shénshè qù, yòng zhǐ zuò de "xíng dài" dàitì zìjǐ, jiāng yī nián de zuì niè hé wū huì dōu zhuǎnyí dào xíng dài shàng, ránhòu bǎ xíng dài tīng dào hé lǐ huò hǎi lǐ, qǐqiú shén míng jìnghuà zìjǐ, lái nián píng'ān shùnsuì.
B：Tīng qǐlái hěn yǒuyìsi! Gǎnjué hé zhōngguó de mǒuxiē qūxié yíshì yǒudiǎn lèisì ne.
A：Quèshí, hěn duō wénhuà dōu yǒu lèisì de yíshì. Dàn dà fú gèng zhòngshì de shì yī zhǒng xīnlíng de jìnghuà, tōngguò yíshì, ràng rénmen fǎnxing guòqù, yíngjiē xīn de kāishǐ.
B：Nà wǒ qù rìběn lǚyóu de shíhòu, kěyǐ qù cānjiā ma?
A：Kěyǐ de, hěn duō shénshè dōu huì jǔxíng dà fú yíshì, nǐ kěyǐ zài wǎng shàng cháxún xìnxī. Dàn xūyào zhùyì de shì, dà fú de yíshì bǐjiào zhuāngyán, xūyào bǎochí sùjìng hé zūnzhòng.

Japanese

A：日本の「大祓」って知ってますか？
B：聞いたことはあります。浄化の儀式ですよね？具体的に何をするんですか？
A：はい。「大祓」は日本の伝統儀式で、年に2回、6月30日と12月31日に執り行われます。神社に行って、自分の代わりに紙で作った「形代」を使い、一年の罪や穢れを形代に移して、川や海に流します。神様に自分自身を清めてもらい、来年も平安に過ごせるように祈願するんです。
B：面白そうですね！中国の厄払いの儀式と少し似ているような気がします。
A：確かに、多くの文化圏に似たような儀式がありますね。「大祓」は特に心の浄化に重きを置いていて、儀式を通して自分自身を反省し、新たなスタートを切る機会になります。
B：じゃあ、日本旅行に行った時に参加できますか？
A：できますよ。多くの神社で大祓が行われますので、インターネットで情報を検索できます。ただし、大祓の儀式は厳粛なので、静粛を保ち、敬意を払う必要があります。

ダイアログ 2

中文

A: 請問，大祓是什麼時候舉行的？
B: 大祓一年舉行兩次，分別在6月30日（夏越大祓）和12月31日（除夜大祓）。
A: 那麼，參加大祓有什麼需要注意的地方嗎？
B: 需要穿着整潔的衣服，保持肅靜，並尊重神明的儀式。
A: 還有呢？
B: 最好提前了解參與神社的大祓流程，並準時到達。
A: 謝謝你的解答！

拼音

A: Qǐngwèn, dà fú shì shénme shíhòu jǔxíng de?
B: Dà fú yī nián jǔxíng liǎng cì, fēnbié zài 6 yuè 30 rì （xià yuè dà fú）hé 12 yuè 31 rì （chú yè dà fú）。
A: Nàme, cānjiā dà fú yǒu shénme xūyào zhùyì de dìfang ma?
B: Xūyào chuān zhuó zhěngjié de yīfu, bǎochí sùjìng, bìng zūnzhòng shénmíng de yíshì.
A: Hái yǒu ne?
B: Zuì hǎo tíqián liǎojiě cānyù shénshè de dà fú liúchéng, bìng zhǔnshí dàodá.
A: Xièxie nǐ de jiědá!

Japanese

A: すみません、大祓は何時に行われますか？
B: 大祓は年に2回、6月30日（夏越大祓）と12月31日（除夜大祓）に行われます。
A: では、大祓に参加する際に注意する点はありますか？
B: きれいな服装をして、静粛を保ち、神様の儀式を尊重する必要があります。
A: 他には？
B: 参加する神社の大祓の流れを事前に調べて、時間通りに到着することをお勧めします。
A: ありがとうございます！

文化背景

中文

大祓是日本重要的传统仪式，体现了日本文化中对自然和神灵的敬畏以及对美好未来的向往。

大祓仪式上使用的形代（かたしろ）是将一年的罪孽和烦恼转移的象征，这体现了人们寻求心灵净化的愿望。

大祓的举行时间（6月30日和12月31日）与日本一年两次的季节交替相对应，也与阴阳五行思想有关。

高級表現

中文

您可以使用更正式的表达，例如："大祓是日本神道的重要仪式，其目的在于通过仪式，净化心灵，祈求神明保佑。"

在描述大祓的流程时，可以使用更精准的词汇，例如："参列者需要在指定的时间和地点，按照规定的流程参与仪式。"

使用キーポイント

中文

大祓的举行时间是固定的，分别在每年的6月30日和12月31日。,参加大祓的人们需要穿着整洁的衣服，保持肃静，并尊重神明的仪式。,大祓仪式上使用的形代（かたしろ）需要在神社领取。,在进行大祓仪式的时候，请勿大声喧哗，保持安静的氛围。,大祓适合所有年龄段的人参加，但对于幼儿，需要家长的陪同。

練習ヒント

中文

可以先从简单的问答练习开始，例如："大祓是什么时候举行的？"

可以尝试用日语和朋友进行模拟对话，例如："一起去参加大祓吧？"

可以搜索一些关于大祓的视频或者文章，更深入地了解这个仪式。

最好亲身参与一次大祓仪式，更直观地感受其氛围和文化内涵。