婚前忧郁症 マリッジブルー(まりっじぶるー) Hūnqián yōuyù zhèng

内容紹介

中文

マリッジブルー(Marriage Blue),中文译为“婚前忧郁症”,指的是在结婚前夕,准新人由于婚礼准备的压力、对未来婚姻的担忧以及对单身生活的留恋等原因,而产生焦虑、抑郁、失眠等负面情绪的现象。在日本,随着结婚率的下降和人们对婚姻观念的改变,マリッジブルー的现象越来越普遍。

日本社会对婚姻的期望值很高,婚礼仪式也十分隆重,这给准新人带来了巨大的精神和经济压力。同时,日本社会传统观念的影响,使得准新人难以向家人朋友坦诚地表达自己的担忧和压力,加剧了负面情绪的积累。此外,在现代社会快节奏的生活压力下,准新人可能缺乏足够的时间和空间来进行充分的沟通和情感交流,从而导致マリッジブルー的发生。

为了应对マリッジブルー,许多日本准新人会寻求专业的心理咨询或参加婚前辅导课程。一些公司也推出了缓解压力的服务,例如婚纱摄影、婚礼策划等,以帮助准新人更好地准备婚礼,减少心理负担。同时,朋友和家人的支持和理解也至关重要。通过有效的沟通和情感支持,能够帮助准新人克服マリッジブルー,迎接幸福的婚姻生活。

拼音

Mǎlìjìbùlū (Marriage Blue) zhī yǔshì, zhōngwén yì wéi “hūnqián yōuyù zhèng”, zhǐ de shì zài jiéhūn qiánxī, zhǔn xīn rén yóuyú hūnlǐ zhǔnbèi de yālì, duì wèilái hūnyīn de dānyōu yǐjí duì dānshēn shēnghuó de liúliàn děng yuānyīn, ér chǎnshēng jiāolǜ, yūdù, shīmián děng fùmiàn qíngxù de xiànxiàng. Zài rìběn, suízhé jiéhūn lǜ de xiàjiàng hé rénmen duì hūnyīn guāniàn de gǎibiàn, mǎlìjìbùlū de xiànxiàng yuè lái yuè pǔbiàn.

Rìběn shèhuì duì hūnyīn de qīdài zhí hěn gāo, hūnlǐ yíshì yě shífēn lóngzhòng, zhè gěi zhǔn xīn rén dài lái le jùdà de jīngshen hé jīngjì yālì. Tóngshí, rìběn shèhuì chuántǒng guāniàn de yǐngxiǎng, shǐde zhǔn xīn rén nán yǐ xiàng jiārén péngyǒu tǎnchéng de biǎodá zìjǐ de dānyōu hé yālì, jiā jù le fùmiàn qíngxù de jīlèi. Cǐwài, zài xiàndài shèhuì kuàijié zòu de shēnghuó yālì xià, zhǔn xīn rén kěnéng quēfá zúgòu de shíjiān hé kōngjiān lái jìnxíng chōngfèn de gōutōng hé qínggǎn jiāoliú, cóng'ér dǎozhì mǎlìjìbùlū de fāshēng.

Wèile yìngduì mǎlìjìbùlū, xǔduō rìběn zhǔn xīn rén huì xúnqiú zhuānyè de xīnlǐ zīxún huò cānjiā hūnqián fǔdǎo kèchéng. Yīxiē gōngsī yě tuīchū le huǎnjiě yālì de fúwù, lìrú hūnshā shèyǐng, hūnlǐ quèhuà děng, yǐ bāngzhù zhǔn xīn rén gèng hǎo de zhǔnbèi hūnlǐ, jiǎnshǎo xīnlǐ fùdān. Tóngshí, péngyǒu hé jiārén de zhīchí hé lǐjiě yě zhì guān zhòngyào. Tōngguò yǒuxiào de gōutōng hé qínggǎn zhīchí, nénggòu bāngzhù zhǔn xīn rén kèfú mǎlìjìbùlū, yíngjiē xìngfú de hūnyīn shēnghuó.

Japanese

マリッジブルー(Marriage Blue)とは、結婚を控えたカップルが、結婚式準備のプレッシャー、結婚後の生活への不安、独身生活への未練などから、不安や抑うつ、不眠などのネガティブな感情を抱く現象です。日本では結婚率の低下や価値観の変化に伴い、マリッジブルーはますます一般的になってきています。

日本では結婚に対する期待値が高く、結婚式も盛大に行われることが多いため、新郎新婦には大きな精神的・経済的負担がかかります。また、日本の伝統的な価値観の影響から、自分の不安やプレッシャーを家族や友人に対して打ち明けにくいという側面もあり、ネガティブな感情が蓄積されがちです。さらに、現代社会のストレスフルな生活環境の中で、十分なコミュニケーションや心の交流を持つ時間が不足しがちなことも、マリッジブルーの原因となっています。

マリッジブルーに対処するために、多くのカップルは専門機関によるカウンセリングを受けたり、結婚準備講座に参加したりしています。また、結婚式場や関連企業なども、プレッシャー軽減のためのサービスを提供し、結婚準備を円滑に進め、心理的な負担を減らすサポートをしています。さらに、友人や家族からの理解とサポートも非常に重要です。効果的なコミュニケーションや心の支えによって、マリッジブルーを乗り越え、幸せな結婚生活を送ることが可能になります。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A:最近你看起来不太开心啊,是不是因为婚礼的事情压力太大了?
B:是啊,最近总是焦虑不安,睡不好觉,感觉好像患上了婚前忧郁症(マリッジブルー)。
A:理解,结婚是人生大事,压力确实很大。但是别太担心,很多人都经历过这个阶段,积极地面对,多和家人朋友沟通,放松心情很重要。
B:谢谢你,我会努力调整好心态的。
A:加油!相信你一定能顺利完成婚礼,拥有幸福的婚姻。
B:嗯,谢谢你!

拼音

A:Zuìjìn nǐ kàn qilai bù tài kāixīn a, shì bùshì yīnwèi hūnlǐ de shìqing yā lì tài dà le?
B:Shì a, zuìjìn zǒngshì jiāolǜ bù'ān, shuì bù hǎo jiào, gǎnjué hǎoxiàng huàn shàng le hūnqián yōuyù zhèng (mǎlìjìbùlū)。
A:Lǐjiě, jiéhūn shì rén shēng dàshì, yā lì quèshí hěn dà. Dànshì bié tài dānxīn, hěn duō rén dōu jīnglì guò zhège jiēduàn, jījí de miàn duì, duō hé jiārén péngyǒu gōutōng, fàngsōng xīnqíng hěn zhòngyào.
B:Xièxiè nǐ, wǒ huì nǔlì tiáozhěng hǎo xīnqíng de.
A:Jiāyóu! Xiāngxìn nǐ yīdìng néng shùnlì wánchéng hūnlǐ, yǒngyǒu xìngfú de hūnyīn.
B:Èn, xièxiè nǐ!

Japanese

A:最近元気がないね。結婚の準備で疲れているのかな?
B:そうなの。最近ずっと不安で、眠れないし、マリッジブルーみたいになってる。
A:わかるよ。結婚は人生の一大事だからね、プレッシャーも大きいよね。でも心配しないで。マリッジブルーを経験する人はたくさんいるよ。前向きに考えて、家族や友達とよく話し合って、リラックスすることが大切だよ。
B:ありがとう。気持ちを切り替えて頑張るよ。
A:頑張って!きっと素敵な結婚式を挙げられて、幸せな結婚生活を送れるよ。
B:うん、ありがとう!

文化背景

中文

マリッジブルーは、日本だけでなく、世界中で見られる現象ですが、日本の社会背景、特に結婚式に対する価値観やプレッシャーの大きさが、マリッジブルーを深刻化させる要因の一つとなっています。

マリッジブルーは、結婚を控えた人々が抱く個人的な悩みですが、周囲の理解とサポートが非常に重要です。日本の文化では、個人の悩みをオープンに話すことに抵抗感を持つ人がいるため、相談しづらいという側面があります。

高級表現

中文

結婚準備で精神的に参っている

結婚に対する漠然とした不安感に苛まれている

結婚生活への期待と不安が入り混じっている

使用キーポイント

中文

マリッジブルーは、誰にでも起こりうる現象であり、決して恥ずかしいことではありません。,周りの人に相談したり、専門家のサポートを受けることが大切です。,年齢や性別、既婚・未婚に関わらず、結婚を控えた人が経験する可能性があります。,マリッジブルーを克服するためには、自分自身を大切にし、リラックスできる時間を作ることも重要です。

練習ヒント

中文

具体的な状況を設定して練習する(例:結婚式場の予約、衣装選び、親戚との挨拶など)。

ロールプレイングを通して、相手に自分の気持ちを伝える練習をする。

友達や家族と、マリッジブルーについて話し合う練習をする。