小千谷缩 小千谷縮(おぢやちぢみ) Xiǎo qiānyǔ suō

内容紹介

中文

小千谷缩(おぢやちぢみ)是日本新潟县小千谷地区生产的一种传统缩绒织物。其历史悠久,制作工艺精湛,以其轻柔、保暖、耐穿等特性而闻名。

小千谷缩的制作过程非常复杂,需要经过反复的缩绒处理,才能使织物达到独特的柔软质感和轻盈的特性。这需要技艺高超的织工们凭借丰富的经验和精湛的技术,一丝不苟地完成每一个步骤。在制作过程中,他们会使用天然的材料,如羊毛等,以保证织物的质量和舒适度。

小千谷缩的纹理细致,光泽柔和,手感柔软舒适。它不仅保暖性极佳,而且透气性良好,即使在炎热的夏季穿着也不会感到闷热。这种独特的功能性使其成为四季皆宜的理想服装面料。

由于其高品质和独特的风格,小千谷缩深受日本民众的喜爱,并成为日本传统文化的代表之一。它也逐渐被国际社会所认可,成为一种备受推崇的高端纺织品。小千谷缩常被用来制作各种各样的服装,如外套、和服、围巾、披肩等等,每一件都散发着浓浓的日式风情。

拼音

Xiǎo qiānyǔ suō (ò dì yà chǐ jī mí) shì rì běn xīn gǎng xiàn xiǎo qiānyǔ dì qū shēng chǎn de yī zhǒng chuán tǒng de suō róng zhī wù。Qí lì shǐ yōu jiǔ, zhì zuò gōng yì jīng zhàn, yǐ qí qīng róu, bǎo nuǎn, nài chuān děng tè xìng ér wén míng。

Xiǎo qiānyǔ suō de zhì zuò guò chéng fēi cháng fù zá, xū yào jīng guò fǎn fù de suō róng chǔ lǐ, cái néng shǐ zhī wù dá dào dú tè de ruǎn ruò zhì gǎn hé qīng yīng de tè xìng。Zhè xū yào jì yì gāo chāo de zhīgōng men píng jìng fù fēng de jīng yàn hé jīng zhàn de jì shù, yīsī bù gǒu de wán chéng měi yīgè bù zhòu。Zài zhì zuò guò chéng zhōng, tāmen huì shǐ yòng tiān rán de cái liào, rú yáng máo děng, yǐ bǎo zhèng zhī wù de zhì liàng hé shū shì dù。

Xiǎo qiānyǔ suō de wén lǐ xì zhì, guāngzé róu hé, shǒu gǎn ruǎn ruò shū shì。Tā bù jǐn bǎo nuǎn xìng jí jiā, ér qiě tòu qì xìng liáng hǎo, jí shǐ zài yán rè de xià jì chuān zhuó yě bù huì gǎn dào mèn rè。Zhè zhǒng dú tè de gōng néng xìng shǐ qí chéng sì jì jiē yí de lǐ xiǎng fú zhuāng miàn liào。

Yóu yú qí gāo píng zhì hé dú tè de fēng gé, xiǎo qiānyǔ suō shēn shòu rì běn mín zhòng de xǐ ài, bìng chéng wéi rì běn chuán tǒng wén huà de dài biǎo zhī yī。Tā yě zhú jiàn bèi guó jì shè huì suǒ rèn kě, chéng wéi yī zhǒng bèi shòu tuī chóng de gāo duān fǎng zhī pǐn。Xiǎo qiānyǔ suō cháng bèi yòng lái zhì zuò gè zhǒng gè yàng de fú zhuāng, rú wài tào, hé fú, wéi jīn, pī jiān děng děng, měi yī jiàn dōu fā shàn zhe nóng nóng de rì shì fēng qíng。

Japanese

小千谷縮(おぢやちぢみ)は、日本の新潟県小千谷地方で生産される伝統的な縮絨織物です。歴史は古く、高度な技術で製作されており、その軽やかさ、暖かさ、耐久性から高く評価されています。

小千谷縮の製造工程は非常に複雑で、何度も縮絨処理を繰り返すことで、独特の柔らかな風合いと軽さが生まれます。熟練の職人が豊富な経験と高度な技術を駆使し、細心の注意を払って一つ一つ丁寧に仕上げていきます。製造過程では、羊毛などの天然素材を使用し、織物の品質と着心地を確保しています。

小千谷縮は、きめ細やかな織り目、柔らかな光沢、そして快適な肌触りが特徴です。保温性が高いだけでなく、通気性にも優れており、真夏でも快適に着用できます。この機能性は、一年を通して着用できる理想的な衣料品として人気です。

高品質と独特の風合いから、小千谷縮は日本の国民に広く愛され、日本の伝統文化の象徴の一つとなっています。近年では、海外でも高く評価され、高級織物として注目を集めています。コートや着物、マフラー、ショールなど、様々な衣料品に使用され、それぞれが日本の情緒を醸し出しています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A:您好,请问您了解小千谷缩吗?
B:您好,略知一二,它是新潟县小千谷地区特产的一种缩绒织物,对吧?
A:是的,您说的没错。它以柔软、保暖、轻便而闻名,而且具有独特的纹理和光泽。
B:听说它的制作工艺很复杂?
A:是的,制作过程需要经过反复的缩绒处理,才能达到最终的柔软质感。这需要丰富的经验和精湛的技术。
B:那它适合什么场合穿着呢?
A:小千谷缩质地轻盈舒适,无论是日常穿着还是正式场合穿着都很合适。它还可以制作成各种各样的服装,像外套、围巾等等。

拼音

A:Kōn ni chí hǎ, yuè zhǐ suō guān yú zhī dào de su ka?
B:Kōn ni chí hǎ, shǎo shī hǎ zhī dào le. Xīn gǎng xiàn xiǎo qiānyǔ dì fāng de tè chǎn pǐn ér de suō róng zhī wù yòu ne?
A:Hài, nà tóng de sī. Ruǎn ruò de, nuǎn ruò de, qīng de kě yǒu míng de, ér qiě yǒu dú tè de fēng cái hé guāngzé yǒu le.
B:Zhì zuò chéng gōng shì fù zá de tīng shuō le?
A:Hài, zuì zhōng de ruǎn ruò de chū lái de wèi le, hěn duō cì suō róng chǔ lǐ shū xu yào。Suǒ yǐ de wèi le nà hěn fù fēng de jīng yàn hé gāo dù de jì shù xu yào.
B:Shén me yàng de chǎng héng zhī chū de shì hé de su ka?
A:Xiǎo qiānyǔ suō shì qīng de chū zài guǎn shì hǎo de, pǔ cháng chuān yě dào fǎ méi de chǎng yě shì hé de。Kè tāo huò mào fū děng děng, shè shè zòng yī liáo pǐn qí gōng zuò yě kě yǐ.

Japanese

A:こんにちは、越後縮についてご存知ですか?
B:こんにちは、少しは知っています。新潟県小千谷地方の特産品である縮絨織物ですよね?
A:はい、その通りです。柔らかく、暖かく、軽いことで有名で、独特の風合いと光沢があります。
B:製作工程は複雑だと聞きました?
A:はい、最終的な柔らかさを出すためには、何度も縮絨処理する必要があります。そのためには豊富な経験と高度な技術が必要です。
B:どのような場面で着るのに適していますか?
A:小千谷縮は軽くて着心地が良いので、普段着にもフォーマルな場にも適しています。コートやマフラーなど、様々な衣料品に加工することもできます。

文化背景

中文

小千谷缩是日本新潟县小千谷地区的特产,其制作工艺体现了日本精益求精的工匠精神。

穿着小千谷缩的服装,可以展现出穿着者的优雅气质和对传统文化的品位。

在正式场合,可以选择款式更正式的小千谷缩服装,以体现尊重。

高級表現

中文

这款小千谷缩面料,质地轻柔,垂感极佳,非常适合制作高档服装。

这件小千谷缩和服,做工精细,纹理细腻,充分展现了日本传统文化的魅力。

使用キーポイント

中文

小千谷缩适合各种年龄段的人穿着,但不同年龄段的人可以选择不同款式和颜色。,小千谷缩适合日常穿着和正式场合穿着,但需要根据场合选择合适的款式。,穿着小千谷缩时,需要注意保养,避免过度摩擦和暴晒,以保持其良好的质感。

練習ヒント

中文

可以多听日语原声,模仿对话中的语音语调。

可以找一个日语学习伙伴,一起练习对话。

可以将对话中的重点词汇和句型记录下来,方便复习。