小千谷缩织物 小千谷縮（おぢやちぢみ） Xiǎo qiānyǔ suō zhīwù

内容紹介

中文

小千谷缩（Ojiyachijimi）是产自日本新潟县小千谷市的传统纺织品，以其独特的缩水工艺和轻薄透气的特性而闻名。其制作工艺精湛，历史悠久，被誉为"织物中的艺术品"。

小千谷缩的原料通常是上等苎麻，经过复杂的工艺流程，包括精梳、纺纱、织布、煮练、染色等，最终形成具有独特纹理和肌理的织物。其缩水工艺使得织物表面形成细密的皱褶，不仅增加了织物的质感，也提升了其透气性和吸湿性，穿着舒适凉爽。

历史上，小千谷缩曾是日本武士和贵族才能享用的高级织物，其制作技艺也世代相传，是日本重要的非物质文化遗产。如今，小千谷缩依然受到人们的喜爱，被广泛应用于制作和服、夏季服装等，也常常作为高级礼品赠送。其轻薄透气、舒适耐穿的特性，使其成为夏季衣物中的首选。

小千谷缩的独特之处在于其精湛的工艺和对细节的追求。从原料的选择到最后的成品，每一个环节都经过严格的把控，确保了其高品质和独特的风格。它不仅是衣物，更是一种文化的传承和艺术的表达。

拼音

Xiǎo qiānyǔ suō (Ojiyachijimi) shì chǎn zì Rìběn Xīnjiāng xiàn Xiǎo qiānyǔ shì de chuántǒng fǎngzhī pǐn, yǐ qí dú tè de suō shuǐ gōngyì hé qīng báo tòuqì de tèxìng ér wénmíng. Qí zhìzuò gōngyì jīngzhàn, lìshǐ yōujiǔ, bèi yù wèi "zhīwù zhōng de yìshùpǐn".

Xiǎo qiānyǔ suō de yuánliào tóngcháng shì shàngděng zhùmā, jīngguò fùzá de gōngyì liúchéng, bāokuò jīngsū, fǎngshā, zhībù, zhǔliàn, rǎnsè děng, zuìzhōng xíngchéng jùyǒu dú tè wénlǐ hé jīlǐ de zhīwù. Qí suō shuǐ gōngyì shǐde zhīwù biǎomiàn xíngchéng xì mì de zhōuzhé, bùjǐn zēngjiā le zhīwù de zhigan, yě tíshēng le qí tòuqì xìng hé xīshī xìng, chuān zhuó shūshì liángshuǎng.

Lìshǐ shàng, Xiǎo qiānyǔ suō céng shì Rìběn wǔshì hé guìzú cáinéng xiǎngyòng de gāojí zhīwù, qí zhìzuò jìyì yě shìdài xiāngchuán, shì Rìběn zhòngyào de fēi wùzhì wénhuà yíchǎn. Rújīn, Xiǎo qiānyǔ suō yīrán shòudào rénmen de xǐ'ài, bèi guǎngfàn yìngyòng yú zhìzuò hé fú, xiàjì fúzhuāng děng, yě chángcháng zuòwéi gāojí lǐpǐn zèngsòng. Qí qīng báo tòuqì, shūshì nàichuān de tèxìng, shǐ qí chéngwéi xiàjì yīwù zhōng de shǒu xuǎn.

Xiǎo qiānyǔ suō de dú tè zhī chù zàiyú qí jīngzhàn de gōngyì hé duì xìjié de zhuīqiú. Cóng yuánliào de xuǎnzé dào zuìhòu de chéngpǐn, měi yīgè huánjié dōu jīngguò yánggé de bǎkòng, quènbǎo le qí gāo píngzhì hé dú tè de fēnggé. Tā bùjǐn shì yīwù, gèng shì yī zhǒng wénhuà de chuánchéng hé yìshù de biǎodá.

Japanese

小千谷縮（おぢやちぢみ）は、新潟県小千谷市で生産される伝統的な織物で、独特の縮み加工と薄くて通気性の良い特徴で知られています。「織物の中の芸術品」と称されるほど、その精緻な技法と歴史は長く、日本の伝統文化を象徴する存在です。

原料には上質な苧麻（ちょま）が用いられ、精梳、紡績、織布、煮錬、染色などの複雑な工程を経て、独特の風合いと肌触りの織物が作られます。縮み加工によって生地表面に細かいシワが生まれ、風合いを高めるだけでなく、通気性と吸湿性を向上させ、涼しく快適な着心地を実現します。

歴史的には、小千谷縮は武士や貴族階級だけが着用を許された高級織物であり、その製作技術は代々受け継がれてきた日本の重要な無形文化財です。現在でも多くの人々に愛され、着物や夏の衣類などに広く用いられ、高級贈答品としても珍重されています。薄くて通気性が良く、丈夫で長持ちする特性から、夏の衣料として最適です。

小千谷縮の素晴らしさは、その高度な技術と細部へのこだわりです。原料の選定から完成品に至るまで、全ての工程において厳格な管理が行われ、高い品質と独特の風格が保たれています。それは単なる衣服ではなく、文化の継承と芸術の表現そのものです。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问您这件衣服是什么面料做的？
B：这是小千谷缩织物，一种日本传统的纺织品。
A：小千谷缩？听起来很特别，能详细介绍一下吗？
B：当然可以。小千谷缩产自日本新潟县小千谷市，以其独特的缩水工艺和轻薄透气而闻名，夏天穿非常舒适。
A：它有什么特别的文化背景吗？
B：是的，小千谷缩的制作工艺传承已久，是日本重要的传统工艺之一，被誉为“织物中的艺术品”。它曾经是武士和贵族才能享有的高级织物，如今也仍然受到很多人的喜爱。
A：听起来很高级，价格应该不便宜吧？
B：确实比较昂贵，但它的品质和舒适度与价格相符，值得收藏和穿着。

拼音

A：Kōnichiwa, kono fuku wa nan no kiji de dekiteimasu ka?
B：Kore wa Ojiyachijimi desu, Nihon no dentōteki na orimono desu.
A：Ojiyachijimi？mezurashī desu ne, kuwashiku setsumei shite itadakemasu ka?
B：Mochiron desu. Ojiyachijimi wa Niigata-ken Ojiya-shi de tsukura rete ori, dokutoku no chijimi kōkō to usuku te tsūki-sei ga ī koto de yūmei de, natsu ni chakuyō suru to totemo kaiteki desu.
A：Nanika tokubetsu na bunka-teki haikei wa arimasu ka?
B：Hai, Ojiyachijimi no seizō gijutsu wa furuku kara denchō sa rete ori, Nihon no jūyō na dentō kōgei no hitotsu de ari、「orimono no naka no geijutsuhin」to yoba rete imasu. Katsuite wa bushi ya kizoku dake ga kiru koto ga de kita kōkyū na orimono de ari, genzai demo ōku no hito ni aisarete imasu.
A：Kōkyū desu ne, nedan mo takai no de wa nai deshō ka?
B：Tashika ni kōka desu ga, sono hinshitsu to kiguchi wa nedan ni mi au kachi ga ari, korekushon ya chakuyō ni atai suru mono desu.

Japanese

A：こんにちは、この服は何の生地でできていますか？
B：これは小千谷縮です、日本の伝統的な織物です。
A：小千谷縮？珍しいですね、詳しく説明していただけますか？
B：もちろんです。小千谷縮は新潟県小千谷市で作られており、独特の縮み加工と薄くて通気性がいいことで有名で、夏に着用するととても快適です。
A：何か特別な文化的背景はありますか？
B：はい、小千谷縮の製造技術は古くから伝承されており、日本の重要な伝統工芸の一つであり、「織物の中の芸術品」と呼ばれています。かつては武士や貴族だけが着ることができた高級な織物であり、現在でも多くの人に愛されています。
A：高級そうですね、値段も高いのではないでしょうか？
B：確かに高価ですが、その品質と着心地は値段に見合う価値があり、コレクションや着用に値するものです。

文化背景

中文

小千谷缩是日本重要的传统工艺品，其制作工艺精湛，历史悠久，代表着日本独特的文化底蕴。

穿着小千谷缩的和服或夏季服装，在正式场合可以体现出穿着者的优雅和品位，在非正式场合则显得舒适和休闲。

高級表現

中文

这款小千谷缩和服，采用的是最高级的苎麻，经过数百道工序精制而成，其轻薄透气、舒适耐穿的特性，堪称夏日衣物的典范。

这件小千谷缩衬衫，其独特的缩水工艺和精湛的染色技法，使其拥有了与众不同的纹理和肌理，更显高贵典雅。

使用キーポイント

中文

穿着小千谷缩的衣物时，需要注意保养，避免大力揉搓或暴晒，以免损坏织物。,小千谷缩适合各种年龄和身份的人穿着，但由于价格相对较高，更适合作为高级礼品或个人收藏。,购买小千谷缩制品时，需注意辨别真伪，避免购买到劣质产品。

練習ヒント

中文

可以和朋友或家人进行角色扮演，模拟购买或介绍小千谷缩产品的场景。

可以多阅读关于小千谷缩的相关资料，积累相关词汇和表达方式。

可以尝试用日语描述小千谷缩的特点和制作工艺。