山伏修行(修验道修行) 山伏修行(やまぶししゅぎょう) shān fú xiū xíng (xiū yàn dào xiū xíng)

内容紹介

中文

山伏修行,又称修验道修行,是日本一种独特的修行方式,历史悠久,源于古代的修验道。修验道融合了佛教、道教和神道教的元素,强调通过在山岳进行修行来净化身心,感悟自然。山伏修行者通常被称为山伏(yamabushi),他们会选择在深山、瀑布、雪山等严酷的环境中进行各种各样的苦行,例如长时间的冥想、节食、裸体修行等,以磨练意志,寻求精神上的解脱。修行的具体内容因流派和个人信仰而异,有些山伏还会学习武术、医术等技能,以更好地服务社会。山伏修行不仅是个人精神追求,也与日本的自然环境和文化传统息息相关,它反映了日本人对自然敬畏和对精神境界的追求。

拼音

shān fú xiū xíng, yòu chēng xiū yàn dào xiū xíng, shì rì běn yī zhǒng dú tè de xiū xíng fāng shì, lì shǐ yōu jiǔ, yuán yú gǔ dài de xiū yàn dào. xiū yàn dào róng hé le fó jiào, dào jiào hé shén dào jiào de yuán sù, qiáng diào tōng guò zài shān yuè jìn xíng xiū xíng lái jìng huà shēn xīn, gǎn wù zì rán. shān fú xiū xíng zhě cháng cháng bèi chēng wèi shān fú (yamabushi), tā men huì xuǎn zé zài shēn shān, pù bù, xuě shān děng yán kù de huán jìng zhōng jìn xíng gè zhǒng gè yàng de kǔ xíng, lì rú cháng shí jiān de míng xiǎng, jié shí, luǒ tǐ xiū xíng děng děng, yǐ mó liàn yì zhì, xún qiú jīng shén shang de jiě tuō. xiū xíng de jù tǐ nèi róng yīn liú pài hé gè rén xìn yǎng ér yì, yǒu xiē shān fú hái huì xué xí wǔ shù, yī shù děng jì néng, yǐ gèng hǎo de fú wù shè huì. shān fú xiū xíng bù jǐn shì gè rén jīng shén zhuī qiú, yě yǔ rì běn de zì rán huán jìng hé wén huà chuán tǒng xī xī xiāng guān, tā fǎn yìng le rì běn rén duì zì rán jìng wèi hé duì jīng shén jìng jiè de zhuī qiú.

Japanese

山伏修行、修験道修行とも呼ばれ、日本の独特な修行方法であり、長い歴史を持ち、古代の修験道に起源を持つ。修験道は仏教、道教、神道教の要素を融合し、山岳での修行を通して身心浄化、自然の悟りを求める。山伏(yamabushi)と呼ばれる修行者は、深山、滝、雪山といった厳しい環境の中で、長時間瞑想、断食、裸体修行など様々な苦行を行い、意志を鍛錬し、精神的な解脱を目指す。修行内容は流派や個人の信仰によって異なり、武術や医術を学ぶ山伏もいる。山伏修行は個人の精神的な追求だけでなく、日本の自然環境や文化伝統とも深く関わっており、自然への畏敬の念と精神的な高みへの志向性を反映している。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A: 你听说过日本的'山伏修行'吗?
B: 听说过一些,好像是很严格的修行?
A: 是的,他们会到深山里进行各种各样的苦行,比如在瀑布下修行,在雪山里冥想。
B: 哇,听起来好辛苦!他们修行的目的是什么?
A: 主要目的是为了净化心灵,寻求精神上的解脱,也有人是为了祈求平安。
B: 他们修行的方式是不是都一样?
A: 不完全一样,根据不同的流派和个人信仰会有所差异,有些山伏会学习武术和医术。
B: 真是厉害又神秘的修行方式呢!

拼音

A: nǐ tīng shuō guò rì běn de 'shān fú xiū xíng' ma?
B: tīng shuō guò yī xiē, hǎo xiàng shì hěn yán gé de xiū xíng?
A: shì de, tā men huì dào shēn shān lǐ jìn xíng gè zhǒng gè yàng de kǔ xíng, bǐ rú zài pù bù xià xiū xíng, zài xuě shān lǐ míng xiǎng.
B: wā, tīng qǐ lái hǎo xīn kǔ! tā men xiū xíng de mù dì shì shén me?
A: zhǔ yào de mù dì shì wèi le jìng huà xīn líng, xún qiú jīng shén shang de jiě tuō, yě yǒu rén shì wèi le qǐ qiú píng ān.
B: tā men xiū xíng de fāng shì shì bù shì dōu yī yàng?
A: bù wán quán yī yàng, gēn jù bù tóng de liú pài hé gè rén xìn yǎng huì yǒu suǒ chā yì, yǒu xiē shān fú huì xué xí wǔ shù hé yī shù.
B: zhēn shì lì hai yòu mò mì de xiū xíng fāng shì ne!

Japanese

A: 日本の『山伏修行』って知ってますか?
B: 少しは聞いたことがあります。とても厳しい修行だと聞いていますけど?
A: はい、深山で様々な苦行をします。滝修行や雪山での瞑想などです。
B: わあ、大変そうですね!修行の目的は何ですか?
A: 主に心の浄化、精神的な解脱を求めるためです。平安を祈願する人もいます。
B: 修行の方法はみんな同じですか?
A: 全く同じではありません。流派や個人の信仰によって異なります。武術や医術を学ぶ山伏もいます。
B: すごいですね!神秘的な修行ですね!

ダイアログ 2

中文

A: 我对山伏修行很感兴趣,你能详细说说吗?
B: 好的,山伏修行是日本一种独特的修行方式,历史悠久,起源于古代的修验道。
A: 修验道是什么?
B: 修验道融合了佛教、道教和神道教的元素,强调通过山岳修行来净化身心,感悟自然。
A: 山岳修行具体是做什么呢?
B: 比如苦行,在深山里修行,进行冥想,或是在瀑布下修行等等。
A: 他们都住在山里吗?
B: 不一定,有些山伏会定期返回山下,与社会接触。

拼音

A: wǒ duì shān fú xiū xíng hěn gòng xìng qù, nǐ néng xiáng xì shuō shuo ma?
B: hǎo de, shān fú xiū xíng shì rì běn yī zhǒng dú tè de xiū xíng fāng shì, lì shǐ yōu jiǔ, qǐ yuán yú gǔ dài de xiū yàn dào.
A: xiū yàn dào shì shén me?
B: xiū yàn dào róng hé le fó jiào, dào jiào hé shén dào jiào de yuán sù, qiáng diào tōng guò shān yuè xiū xíng lái jìng huà shēn xīn, gǎn wù zì rán.
A: shān yuè xiū xíng jù tǐ shì zuò shén me ne?
B: bǐ rú kǔ xíng, zài shēn shān lǐ xiū xíng, jìn xíng míng xiǎng, huò shì zài pù bù xià xiū xíng děng děng.
A: tā men dōu zhù zài shān lǐ ma?
B: bù yī dìng, yǒu xiē shān fú huì dìng qī huí fǎn shān xià, yǔ shè huì jiē chù.

Japanese

A: 山伏修行に興味があります。詳しく教えてもらえますか?
B: わかりました。山伏修行は日本の独特な修行方法で、歴史が古く、古代の修験道に起源があります。
A: 修験道とは何ですか?
B: 修験道は仏教、道教、神道教の要素を融合し、山岳修行を通して身心浄化、自然の悟りを求めるものです。
A: 山岳修行は具体的に何をするのですか?
B: 例えば、苦行、深山での修行、瞑想、滝修行などです。
A: 山に住んでいるのですか?
B: 必ずしもそうではありません。定期的に山を下り、社会と接触する山伏もいます。

文化背景

中文

山伏修行是日本独特的修行方式,体现了日本文化中对自然与精神的追求。

在日本文化中,山岳被认为是神灵居住的地方,因此山岳修行也具有宗教意义。

山伏修行并非所有人都能参与,需要一定的意志力和信仰。

高級表現

中文

修験道の奥義を極める

厳しい山岳修行に耐える

精神的な解脱を追求する

使用キーポイント

中文

了解山伏修行的历史和文化背景。,尊重山伏修行的传统和精神。,避免使用轻浮或不尊重的语言。,山伏修行并非现代社会中能轻易体验的活动,需谨慎对待相关信息。,该话题适合有一定文化基础的人群交流。

練習ヒント

中文

可以先从了解修验道的历史和文化开始,阅读相关书籍或观看纪录片。

可以通过与日本人交流,了解更多关于山伏修行的情况。

可以模拟对话场景,练习用日语表达对山伏修行的理解。