弹性工作制 弹性工作制（フレックスタイムせい） tánxìng gōngzuò zhì

内容紹介

中文

弹性工作制，又称弹性工时制或灵活工作制，是一种灵活的工作时间安排方式。在日本，弹性工作制非常普遍，尤其是在大公司和外企中。它通常允许员工在一定范围内自主安排工作时间，以平衡工作与生活，提高工作效率和员工满意度。

典型的弹性工作制包含核心工作时间和弹性工作时间。核心工作时间是所有员工必须在岗的时间段，通常是每天工作时间的中间部分，例如上午10点到下午3点。弹性工作时间是指员工可以在核心工作时间之外灵活安排工作时间，例如可以提前上班，推迟下班，或者中间休息一段时间。总的工作时间仍然保持不变，例如每周工作40小时。

弹性工作制的实施需要公司内部制定详细的规则和制度，明确核心工作时间、弹性工作时间、请假制度、加班规定等。员工需要在规定时间内完成工作任务，并向管理层进行工作汇报。

弹性工作制的好处在于能够提高员工的工作积极性和自主性，帮助员工更好地平衡工作和生活，从而提高员工满意度和工作效率。此外，它还可以降低公司的运营成本，例如减少加班费用。然而，弹性工作制也存在一些挑战，例如需要员工有较高的自我管理能力，公司需要建立完善的管理制度来确保工作的顺利进行。

在日本，许多公司都实施了各种形式的弹性工作制，以适应现代社会快节奏的工作方式和员工的需求。这体现了日本企业在人力资源管理方面的进步，也反映了日本社会对工作与生活平衡的重视。

拼音

Fu-lekku-sutaimu zhì, bié míng fu-lekku-sutaimu, huòzhě fu-rekushiburu wēku taimu zhì tòu há, róuxiǎn na kīnwu jīkan guǎnlǐ jìdù desu. Rìběn ni yúite huā, tèbí dà qǐyè yà wài zī xì qǐyè wèi zhōngxīn guǎngfù pújí shìte imasu. Zǔyèyuán huā yīdìng no fànwéi nèi kīnwu jīkan wò zìjǐ juédìng dekī, wēku raifu bàlānsu no shàngshēng, gōwù xiàolǜ no găishàn, zǔyèyuán mǎnzú dù no shàngshēng ni liánjià nu jìdù desu.

Yībān de fu-lekku-sutaimu zhì huā, koātaimu to fu-rekushiburu taimu no liǎng ge shíjiān dài de gòuchéng shìte imasu. Koātaimu huā quán zǔyèyuán ga bìxuān kīnwu shìnakete há nàrǔ shíjiān dài de, chángcháng huā yīrì de kīnwu jīkan no mànnzhōng, lìrú zǎoshēng 10 jí kāi shì yīwǔ 3 jí màdēng děng desu. Fu-rekushiburu taimu huā, koātaimu yǐwài de shíjiān dài de, zǔyèyuán huā zìjǐ no chōnghé ni àwasete zìyóu ni kīnwu jīkan wò tiáozhěng dekimasu. Lìrú, zǎochū shìtā lì, wán kǔi huí tārì, xiūxí shíjiān wò zìyóu ni qǔ tārì dekīmasu. Dànshì, yī zhōu de zǒng láodòng shíjiān huā juéme tè ori, lìrú 40 jiáng děng desu.

Fu-lekku-sutaimu zhì wèi dǎorù suru ni huā, koātaimu, fu-rekushiburu taimu, xiūjià jìdù, zàngyé guīdìng nàdōng wò míngquè ni dìngme tè shā nèi guīdìng ga xūyào desu. Zǔyèyuán huā juéme tè shíjiān nèi gōwù wò wánchéng shì, guǎnlǐ zhí héi bàogào suru xūyào desu.

Fu-lekku-sutaimu zhì de mèirì to shìte huā, zǔyèyuán de zìzhǔ xìng to mojiwēishēn de shàngshēng, wēku raifu bàlānsu de găishàn, zǔyèyuán mǎnzú dù to gōwù xiàolǜ de shàngshēng děng gă lǐ jiē rìmasu. Mǎi tā, zàngyé dài de xuējiǎn děng, qǐyè de kèsuējiǎn nǐ liánjiē rìmasu. Yīfāng, dì mèirì to shìte huā, zǔyèyuán de zìjǐ guǎnlǐ nénglì ga xūyào to náru kòtò, yuánshuǎn na gōwù suìxíng de wèi huā wǎnshàn shìte guǎnlǐ tàishì ga xūyào to náru kòtō děng gă lǐ jiē rìmasu.

Xiàndài shèhuì de qùsù de biànhuà to zǔyèyuán de nìzī ni dàiyìng suru wèi, rìběn qǐyè de huā shèzǎn yàng de tàipǔ de fu-lekku-sutaimu zhì gă dǎorù shìte ori, rén shì guǎnlǐ yú yú jìnbu to, wēku raifu bàlānsu xiāo yìshí de gāomǎng shì zhìshì.

Japanese

フレックスタイム制、別名フレックスタイム、またはフレキシブルワークタイム制とは、柔軟な勤務時間管理制度です。日本においては、特に大企業や外資系企業を中心に広く普及しています。従業員は一定の範囲内で勤務時間を自己決定でき、ワークライフバランスの向上、業務効率の改善、従業員満足度の向上に繋がる制度です。

一般的なフレックスタイム制は、コアタイムとフレキシブルタイムの2つの時間帯で構成されています。コアタイムは全従業員が必ず勤務しなければならない時間帯で、通常は1日の勤務時間の真ん中、例えば午前10時から午後3時までなどです。フレキシブルタイムは、コアタイム以外の時間帯で、従業員は自分の都合に合わせて自由に勤務時間を調整できます。例えば、早出したり、遅く帰ったり、休憩時間を自由に取ったりできます。ただし、1週間の総労働時間は決まっており、例えば40時間などです。

フレックスタイム制を導入するには、コアタイム、フレキシブルタイム、休暇制度、残業規定などを明確に定めた社内規定が必要です。従業員は決められた時間内に業務を完了し、管理職へ報告する必要があります。

フレックスタイム制のメリットとしては、従業員の自主性とモチベーションの向上、ワークライフバランスの改善、従業員満足度と業務効率の向上などが挙げられます。また、残業代の削減など、企業のコスト削減にも繋がります。一方、デメリットとしては、従業員の自己管理能力が必要となること、円滑な業務遂行のためには完善した管理体制が必要となることなどが挙げられます。

現代社会の急速な変化と従業員のニーズに対応するため、日本企業では様々なタイプのフレックスタイム制が導入されており、人事管理における進歩と、ワークライフバランスへの意識の高まりを示しています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问贵公司有实行弹性工作制吗？
B：是的，我们公司实行弹性工作制，员工可以根据自己的情况灵活安排工作时间。
A：那具体是怎么样的呢？
B：我们采用核心工作时间制，每天必须在10点到15点之间工作，其他时间员工可以自行安排。
A：这样啊，那对于工作效率的影响大吗？
B：我觉得还好，员工们反而更有积极性了，因为可以更好地平衡工作和生活。
A：理解，谢谢您的解答。

拼音

A：Kōnichiwa, guǐshè dehuā fu-lekku-sutaimu zhì wèi dǎorù shìte imasu ka?
B：Hai, dāngshā dehuā fu-lekku-sutaimu zhì wèi dǎorù shite ori, zǔyèyuán wa kazuko no jōkyō ni awasete lyūnen ni kīnwu jīkan wò tiáozhěng dekimasu.
A：Gùtǐ dehuā shì nǎnyàng de jìdù desu ka?
B：Koātaimu zhì wèi cǎiyòng shite ori, měitiān 10 jí～15 jí huā shì bìxuān kīnwu suru xūyào desu ga, rèlèi no jīshiān huā zǔyèyuán ga zìyóu ni tiáozhěng dekimasu.
A：Nǎrudo, dehuā gōwù xiàolǜ xiāo yǐng xiāo dàī desu?
B：Sōrè de mo naku, mushirè zǔyèyuán no mojiwēishēn xiàoshàng ni liánjiē shite iru to kǎnjimasu. Shīgō to shēngwò de bàlānsu wò tōriyāsuku natta to yīu shēng mo ōī desu.
A：Wakalimashita, xièxiè.

Japanese

A：こんにちは、貴社ではフレックスタイム制を導入していますか？
B：はい、当社ではフレックスタイム制を導入しており、従業員は各自の状況に合わせて柔軟に勤務時間を調整できます。
A：具体的にはどのような制度ですか？
B：コアタイム制を採用しており、毎日10時～15時は必ず勤務する必要がありますが、それ以外の時間は従業員が自由に調整できます。
A：なるほど、では業務効率への影響は大きいです？
B：それほどでもなく、むしろ従業員のモチベーション向上に繋がっていると感じます。仕事と生活のバランスを取りやすくなったという声も多いです。
A：分かりました、ありがとうございます。

文化背景

中文

弹性工作制在日本职场中较为普遍，尤其在大公司和外企中。 理解核心工作时间（コアタイム）和弹性工作时间（フレキシブルタイム）的概念至关重要。 在与日本人讨论弹性工作制时，要注意语气，保持礼貌和尊重。

フレックスタイム制は、日本の企業で広く導入されている制度で、従業員のワークライフバランスを重視する文化を反映しています。 コアタイム制は、勤務時間の調整を可能にする一方で、最低限の勤務時間を確保する仕組みとして、日本の勤勉な労働文化と整合性を保っています。 フレックスタイム制に関する会話では、丁寧な言葉遣いを心がけ、相手への配慮を忘れないことが重要です。

高級表現

中文

貴社では、フレックスタイム制の導入によって、従業員の生産性が向上したと実感されていますか？

フレックスタイム制を導入する際の課題として、どのような点が挙げられますか？

使用キーポイント

中文

了解核心工作时间和弹性工作时间的具体规定。,注意总工作时间的限制，避免超工或少工。,需要较好的时间管理能力和自我管理能力，以确保工作效率。

練習ヒント

中文

与朋友或同事模拟对话，练习表达。

阅读相关的文章或资料，了解更多的细节。

尝试用日语来描述你理想中的弹性工作制。