御守信仰文化 お守り（おまもり） yù shǒu xìnyǎng wénhuà

内容紹介

中文

御守（おまもり）是日本一种独特的文化象征，它是一种小小的护身符，通常在神社或寺庙购买。人们相信，御守可以带来好运，保佑平安，并寄托着人们对美好未来的期盼。

御守的种类繁多，形状各异，图案也多种多样，例如：交通安全御守、学业成就御守、恋爱成就御守、健康御守等等。每个御守都代表着不同的愿望和祈求。购买御守时，人们通常会选择与自身需求或愿望相关的类型。

在日本，佩戴御守是很常见的习俗。许多人会将御守挂在包上、钥匙链上或手机上，时刻提醒自己心中的愿望，并寻求精神上的慰藉。人们相信，只要诚心祈祷，御守就能发挥其神奇的功效。

御守不仅仅是一种护身符，更是一种文化符号，它反映了日本人民对神灵的敬畏，对美好生活的向往，以及对传统文化的传承。御守也成为日本旅游文化中不可或缺的一部分，吸引着世界各地游客的目光。

拼音

yù shǒu (oma mori) shì rìběn yī zhǒng dú tè de wénhuà xiàngzhēng, tā shì yī zhǒng xiǎo xiǎo de hùshēnfú, tōngcháng zài shénshè huò sìmiào gòumǎi. rénmen xiāngxìn, yù shǒu kěyǐ dài lái hǎo yùn, bǎoyǒu píng'ān, bìng jìtuōzhe rénmen duì měihǎo wèilái de qīpàn.

yù shǒu de zhǒnglèi fánduō, xíngzhuàng gèyì, tú'àn yě duō zhǒng duōyàng, lìrú: jiāotōng ānquán yù shǒu, xuéyè chéngjiù yù shǒu, liàn'ài chéngjiù yù shǒu, jiànkāng yù shǒu děngděng. měi ge yù shǒu dōu dài biǎozhe bù tóng de yuànwàng hé qíqiú. gòumǎi yù shǒu shí, rénmen tōngcháng huì xuǎnzé yǔ zìshēn xūqiú huò yuànwàng xiāngguān de lèixíng.

zài rìběn, pèidài yù shǒu shì hěn chángjiàn de xísú. xǔduō rén huì jiāng yù shǒu guà zài bāo shang, yàoshi liàn shang huò shǒujī shang, shíkè tíxǐng zìjǐ xīnzhōng de yuànwàng, bìng qíqiú jīngshen shang de wèijiè. rénmen xiāngxìn, zhǐyào chéngxīn qídǎo, yù shǒu jiù néng fāhuī qí shénqí de gōngxiào.

yù shǒu bìng bù jǐngshì yī zhǒng hùshēnfú, gèng shì yī zhǒng wénhuà fúhào, tā fǎnyìng le rìběn rénmín duì shénlíng de jìngwèi, duì měihǎo shēnghuó de xiàngwǎng, yǐjí duì chuántǒng wénhuà de chuánchéng. yù shǒu yě chéngwéi rìběn lǚyóu wénhuà zhōng bù kě quēshǎo de yībùfèn, xīyǐn zhe shìjiè gèdì yóukè de mùguāng.

Japanese

お守り（おまもり）は、日本の独特な文化象徴であり、神社や寺院で購入する小さな護符です。人々は、お守りが幸運をもたらし、平安を守り、そして明るい未来への期待を託すと信じています。

お守りの種類は豊富で、形や模様も様々です。例えば、交通安全のお守り、学業成就のお守り、恋愛成就のお守り、健康のお守りなどがあります。それぞれのお守りは、異なる願いや祈りを表しています。お守りを購入する際、人々は通常、自分自身のニーズや願望に関連する種類を選びます。

日本では、お守りを身につけることは一般的な習慣です。多くの人がお守りをバッグやキーホルダー、携帯電話などに付けて、常に自分の願いを思い起こし、精神的な慰めを求めます。人々は、心から祈れば、お守りはその不思議な力を発揮すると信じています。

お守りは単なる護符ではなく、文化の象徴でもあります。それは、日本人が神々への畏敬の念、より良い生活への憧れ、そして伝統文化の継承を表しています。お守りは、日本の観光文化においても欠かせない要素であり、世界中の観光客の注目を集めています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A: 你看，这个御守好漂亮！是什么图案？
B: 这是交通安全御守，图案是招财猫。我开车比较多，买个这个保平安。
A: 哦，原来是这样！在日本，买御守很普遍吗？
B: 非常普遍！各种各样的御守都有，神社和寺庙都有卖。不同的御守保佑的事情也不一样。
A: 真的吗？那下次去日本，我也要买一个！
B: 好啊！记得去有名的神社看看，那里御守的选择更多，而且都很有特色。

拼音

A: kàn guò lái, zhège yù shǒu hǎo piàoliang! shì shénme tú'àn?
B: zhè shì jiāo tōng ān quán yù shǒu, tú'àn shì zhāo cái māo. wǒ kāi chē bǐjiào duō, mǎi ge zhège bǎo píng'ān.
A: ó, yuán lái shì zhèyàng! zài rìběn, mǎi yù shǒu hěn pǔbiàn ma?
B: fēi cháng pǔbiàn! gè zhǒng gè yàng de yù shǒu dōu yǒu, shénshè hé sìmiào dōu yǒu mài. bù tóng de yù shǒu bǎoyǒu de shìqing yě bù yīyàng.
A: zhēn de ma? nà xià cì qù rìběn, wǒ yě yào mǎi yīgè!
B: hǎo a! jìde qù yǒumíng de shénshè kàn kan, nàlǐ yù shǒu de xuǎnzé gèng duō, érqiě dōu hěn yǒu tèsè.

Japanese

A: 見てください、このお守り、とても綺麗ですね！どんな絵柄ですか？
B: これは交通安全のお守りです。絵柄は招き猫です。私はよく運転するので、これを買って安心します。
A: ああ、なるほど！日本ではお守りを買うのは一般的ですか？
B: とても一般的ですよ！色々な種類のお守りがあります。神社や寺院で売っています。お守りによって、ご利益も違います。
A: 本当ですか？じゃあ、今度日本に行った時に、私も買いたいと思います！
B: いいですね！有名な神社に行くと、お守りの種類も多くて、それぞれ特色がありますよ。

ダイアログ 2

中文

A: 请问，这是什么御守？
B: 这是学业成就御守，适合学生祈求学业进步。
A: 那它有什么特别的含义吗？
B: 图案上的图案是富士山，富士山象征着克服困难，勇往直前，代表着坚持不懈的精神。
A: 明白了，谢谢！
B: 不客气。希望它能给你带来好运。

拼音

A: qǐngwèn, zhè shì shénme yù shǒu?
B: zhè shì xuéyè chéngjiù de yù shǒu, shìhé xuésheng qíqiú xuéyè jìnbù.
A: nà tā yǒu shénme tèbié de hànyì ma?
B: tú'àn shàng de tú'àn shì fǔshìshān, fǔshìshān xiàngzhēngzhe kèfú kùnnan, yǒngwǎng zhíqián, dàibiǎozhe jiānchí bùxiè de jīngshen.
A: míngbái le, xièxie!
B: bù kèqì. xīwàng tā néng gěi nǐ dài lái hǎo yùn.

Japanese

A: すみません、これは何のお守りですか？
B: これは学業成就のお守りです。学生さんが勉強の成功を祈願するのに適しています。
A: 何か特別な意味はありますか？
B: 絵柄は富士山です。富士山は困難を克服し、前へ進むことを象徴し、粘り強い精神を表しています。
A: 分かりました、ありがとうございます！
B: どういたしまして。良いご利益がありますように。

文化背景

中文

御守是日本神社或寺庙出售的护身符，人们相信可以带来好运和平安。

购买御守时，通常会选择与自身需求或愿望相关的类型，例如交通安全、学业进步等。

佩戴御守是日本常见的习俗，可以挂在包上、钥匙链上或手机上。

御守也成为日本旅游文化中不可或缺的一部分，吸引着世界各地游客的目光。

高級表現

中文

除了常见的御守类型，还有一些地区特色的御守，例如绘马御守等。

可以根据不同的场合选择不同的御守，例如新年祈福时可以选择新年御守。

在赠送御守时，可以表达美好的祝福，例如“希望这个御守能给你带来好运”。

使用キーポイント

中文

购买御守时，要选择与自身需求或愿望相关的类型。,佩戴御守时，要保持虔诚的心态，并相信它的力量。,不要随意丢弃御守，可以将其妥善保存或在神社指定地点进行奉还。,御守的适用人群较为广泛，没有严格的年龄或身份限制。,常见的错误是随意丢弃御守，或将御守视为普通的装饰品。

練習ヒント

中文

可以模拟购买御守的场景进行练习，例如与售卖御守的工作人员进行简单的对话。

可以根据不同的御守类型，设计不同的对话场景，例如祈求交通安全、学业进步等。

可以学习一些与御守相关的日语词汇和表达，例如“ご利益”（go ri yaku，神灵保佑）等。