御柱祭 御柱祭（おんばしらまつり） Yù zhù jì (òn bà shí là mác rì)

内容紹介

中文

御柱祭（おんばしらまつり）是日本长野县诹访地方每六年举行一次的传统祭祀活动，以其惊险刺激的“御柱曳行”而闻名于世。祭祀的中心是诹访大社，这座神社历史悠久，与日本的神道信仰有着密切的联系。

御柱祭的起源可以追溯到很久以前，关于其具体起源有多种说法，其中最广为流传的是与当地守护神相关的传说。祭祀活动的核心是将从深山老林中砍伐下来的巨大杉木树干（称为“御柱”）运送到诹访大社。这些杉木树干通常长达16米，直径超过1米，重量惊人。

最引人注目的环节是“御柱曳行”。人们会用粗壮的绳索将御柱绑好，然后借助人力和巧妙的技巧，将这些巨大的树干从山上运送到神社。过程中，御柱会沿着陡峭的山路滑行，场面异常壮观，充满着原始的力量和狂野的激情。参与者们身穿传统服装，喊着号子，奋力拉动绳索，展现出非凡的团队合作精神和力量。

除了御柱曳行，御柱祭还包含许多其他的仪式和活动，例如祈福仪式、神乐表演等等，这些活动共同构成了丰富多彩的祭祀盛典。御柱祭不仅仅是一场宗教活动，更是一场展现当地文化和传统、凝聚社区力量的盛会。它反映了日本人民对自然的敬畏，对传统文化的传承，以及对社区的深厚感情。

拼音

Yù zhù jì (òn bà shí là mác rì) shì Rìběn chángyáng xiàn Suō wā dìfāng měi liù nián jǔxíng yī cì de chuántǒng jìsì huódòng, yǐ qí jīngxǐn cìjī de “yù zhù yí xíng” ér wénmíng yú shì. Jìsì de zhōngxīn shì Suō wā dà shè, zhè zuò shénshè lìshǐ yōujiǔ, yǔ Rìběn de shéndào xìnyǎng yǒuzhe mìqiè de liánxì.

Yù zhù jì de qǐyuán kěyǐ zhuīsù dào hěn jiǔ yǐqián, guānyú qí jùtǐ qǐyuán yǒu duō zhǒng shuōfǎ, qízhōng zuì guǎng wèi liúchuán de shì yǔ dà dì shǒuhù shén xiāngguān de chuán shuō. Jìsì huódòng de héxīn shì jiāng cóng shēnshān lǎolín zhōng kǎnfá xiàlái de jùdà shānmù shù gàn (chēng wèi “yù zhù”) yùnsòng dào Suō wā dà shè. Zhèxiē shānmù shù gàn tōngcháng chángdào 16 mǐ, zhī jìng chāoguò 1 mǐ, zhòngliàng jīngrén.

Zuì yǐnrén zhù mù de jiéduàn shì “yù zhù yí xíng”. Rénmen huì yòng cūzhuàng de shéngsuǒ jiāng yù zhù bǎng hǎo, ránhòu jièzhù rénlì hé qiǎomiào de jìqiǎo, jiāng zhèxiē jùdà de shù gàn cóng shānshàng yùnsòng dào shénshè. Guòchéng zhōng, yù zhù huì yánzhe dōuqiào de shānlù huáxíng, chǎngmiàn yìcháng zhuàngguān, chōngmǎnzhe yuánshǐ de lìliàng hé kuángyě de jīqíng. Cānyù zhěmen shēn chuān chuántǒng fúzhuāng, hǎnzhe hàozǐ, fèn lì lā dòng shéngsuǒ, zhǎnxian chū fēifán de tuánduì hézuò jīngshen hé lìliàng.

Chúle yù zhù yí xíng, yù zhù jì hái bāohán xǔduō qítā de yíshì hé huódòng, lìrú qífú yíshì, shénglè biǎoyǎn děngděng, zhèxiē huódòng gòngtóng gòuchéng le fēngfù duōcǎi de jìsì shèngdiǎn. Yù zhù jì bù jǐngshì yī chǎng zōngjiào huódòng, gèngshì yī chǎng zhǎnxiàn dāngdì wénhuà hé chuántǒng, níngjù shèqū lìliàng de shènghuì. Tā fǎnyìng le Rìběn rénmín duì zìrán de jìngwèi, duì chuántǒng wénhuà de chuánchéng, yǐjí duì shèqū de shēnhòu gǎnqíng.

Japanese

御柱祭（おんばしらまつり）は、長野県諏訪地方で6年に一度行われる伝統的な祭祀行事であり、「御柱曳行」の迫力ある光景で知られています。祭祀の中心は諏訪大社であり、この神社は歴史が古く、日本の神道信仰と深く関わっています。

御柱祭の起源は古く、諸説ありますが、地元の守護神にまつわる伝承が広く知られています。祭祀行事は、深山から切り出された巨大な杉の丸太（御柱）を諏訪大社まで運ぶことを中心としています。これらの杉の丸太は、長さ16メートル、直径1メートル以上という巨大なもので、重量も相当なものになります。

最も注目されるのは「御柱曳行」です。太い縄で御柱を縛り、人力と巧みな技術を用いて、巨大な丸太を山から神社まで運びます。その間、御柱は急な坂道を滑り降りるため、非常に壮観で、原始的な力強さとワイルドな興奮に満ちた光景となります。参加者たちは伝統衣装を身につけ、掛け声をかけながら、力を合わせて綱を引き、見事なチームワークとパワーを見せます。

御柱曳行以外にも、御柱祭には様々な儀式や行事があり、例えば祈願祭や神楽の奉納など、多彩な祭祀の盛典を形作っています。御柱祭は宗教行事であると同時に、地域文化や伝統の継承、地域社会の結束を象徴する祭りでもあります。それは、自然への畏敬の念、伝統文化の継承、そして地域社会への深い愛情を表しています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问，御柱祭是什么节日？有什么特别的习俗吗？

拼音

Qǐngwèn, yù zhù jì shì shénme jiérì? Yǒu shénme tèbié de xísu? Qǐngwèn, onbashira matsuri wa nan no matsuri desu ka? Nanika tokubetsu na narawashi wa arimasu ka?

Japanese

請問、御柱祭は何の祭りですか？何か特別な習わしはありますか？

ダイアログ 2

中文

御柱祭是每六年在诹访大社举行的祭祀活动，最主要的习俗就是将巨大的杉木树干运送到神社。这期间，人们会用绳索将树干绑好，然后在陡峭的山路上滑行，场面十分壮观！

拼音

Yù zhù jì shì měi liù nián zài Suō wā dà shè jǔxíng de jìsì huódòng, zuì zhǔyào de xísu jiushi jiāng jùdà de shānmù shù gàn yùnsòng dào shènshén. Zhè qījiān, rénmen huì yòng shéngsuǒ jiāng shù gàn bǎng hǎo, ránhòu zài dōuqiào de shānlù shang huáxíng, chǎngmiàn shífēn zhuàngguān! Yù zhù sai wa roku-nen ni ichido, Suwa Taisha de okonawareru saishi gyōji de, mottomo jūyō na narawashi wa kyodai na sugi no maruta o jinja made hakobu koto desu. Sono aida, hitobito wa nawa de maruta o shibari, kyū na yamamichi o suburaseru node, hijō ni sōkan na kōkei desu!

Japanese

御柱祭は6年に一度、諏訪大社で行われる祭祀行事で、最も重要な習わしは巨大な杉の丸太を神社まで運ぶことです。その間、人々は縄で丸太を縛り、急な山道を滑らせるので、非常に壮観な光景です！

文化背景

中文

御柱祭是日本重要的传统祭祀活动，体现了日本人民对自然和神明的敬畏。

御柱曳行过程中，参与者们喊着号子，体现了集体合作和团结的精神。

御柱祭的举行时间和方式都受到日本传统习俗的影响，不能随意改变。

高級表現

中文

除了“御柱祭”，还可以用“诹访大社御柱祭”来称呼这个节日，更加具体和正式。

可以尝试用更丰富的词汇描述“御柱曳行”的场景，例如“惊心动魄”、“气势磅礴”等。

使用キーポイント

中文

在与日本人交流时，了解御柱祭的相关知识可以帮助你更好地融入他们的文化圈子。,在谈论御柱祭时，避免使用轻浮或不尊重的言辞。,注意不同年龄段和身份的人在谈论御柱祭时的表达方式有所不同。

練習ヒント

中文

可以尝试与朋友或家人模拟对话，练习如何用日语描述御柱祭。

可以观看御柱祭的相关视频或图片，加深对这个节日的理解。

可以查阅相关的资料，了解御柱祭更详细的信息。