德川纲吉 徳川綱吉(とくがわつなよし) Déquán Gāngjí (Tókugāwá Tsunayoshi)

内容紹介

中文

德川纲吉(とくがわつなよし,1646年-1716年),江户幕府第五代将军(1680年-1709年)。他以推行“生类怜悯令”(生類憐れみの令)而闻名于世。这项法令旨在保护动物,禁止虐待动物,但其极端的执行方式却导致了大量动物被杀,引发了民怨,成为他统治时期一个极具争议的事件。

德川纲吉的时代是江户幕府相对和平稳定的时期,经济也得到了一定的发展。然而,他的统治也存在着许多问题。除了“生类怜悯令”之外,他还在财政、政治等方面采取了一些不当的措施,导致了社会矛盾的加剧。

虽然德川纲吉的形象在现代社会多被负面评价,被认为是残酷无情的统治者,但他并非完全没有作为。他注重文化建设,在文学、艺术等方面都有一定的贡献。他推行的一些政策也对江户时代的社会发展产生了影响。

总的来说,德川纲吉是一个复杂的人物,他的统治时期既有和平发展的时期,也有社会矛盾加剧的时期。对他的评价也需要多角度,全面的进行考量。他的生类怜悯令虽然初衷是好的,但因为执行方式过于极端,导致适得其反,成为了他一生中最大的污点。

拼音

Déquán Gāngjí (tōkugawa tsuna yoshi, 1646 nián - 1716 nián), Jiāngdōu mùfǔ dì wǔ dài jiāngjūn (1680 nián - 1709 nián)。Tā yǐ tuīxíng “shēnglèi liánmǐn lìng” (shēnglèi lián'èi de lìng) ér wénmíng yú shì。Zhè xiàng fǎlìng zhǐzài bǎohù dòngwù, jìnzhǐ nüèdài dòngwù, dàn qí jíduān de zhíxíng fāngshì què dǎozhì le dàliàng dòngwù bèi shā, yǐnfā le mín yuàn, chéngwéi tā tóngzhì shíqī yīgè jíjù zhēngyì de shìjiàn。

Déquán Gāngjí de shídài shì Jiāngdōu mùfǔ xiāngduì hépíng wěndìng de shíqī, jīngjì yě dédào le yīdìng de fāzhǎn。Rán'ér, tā de tóngzhì yě cúnzài zhe xǔduō wèntí。Chúle “shēnglèi liánmǐn lìng” zhīwài, tā hái zài cáizhèng, zhèngzhì děng fāngmiàn cǎiqǔ le yīxiē bùdàng de cuòshī, dǎozhì le shèhuì máodùn de jiā jù。

Suīrán Déquán Gāngjí de xíngxiàng zài xiàndài shèhuì duō bèi fùmiàn píngjià, bèi rènwéi shì cánkù wúqíng de tóngzhì zhě, dàn tā bìngfēi wánquán méiyǒu zuòwéi。Tā zhùzhòng wénhuà jiànshè, zài wénxué, yìshù děng fāngmiàn dōu yǒu yīdìng de gòngxiàn。Tā tuīxíng de yīxiē zhèngcè yě duì Jiāngdōu shídài de shèhuì fāzhǎn chǎnshēng le yǐngxiǎng。

Zǒng de lái shuō, Déquán Gāngjí shì yīgè fùzá de rénwù, tā de tóngzhì shíqī jì yǒu hépíng fāzhǎn de shíqī, yě yǒu shèhuì máodùn jiā jù de shíqī。Duì tā de píngjià yě xūyào duō jiǎodù, quánmiàn de jìnxíng kǎoliang。Tā de shēnglèi liánmǐn lìng suīrán chūzhōng shì hǎo de, dàn yīnwèi zhíxíng fāngshì guòyú jíduān, dǎozhì shì dé qí fǎn, chéngwéi le tā yīshēng zhōng zuì dà de wūdiǎn。

Japanese

徳川綱吉(とくがわつなよし、1646年-1716年)は、江戸幕府第五代将軍(1680年-1709年)。「生類憐れみの令」を発布したことで知られています。この令は動物の虐待を禁じるものでしたが、その厳格な執行によって多くの動物が殺され、民衆の反感を買い、綱吉の治世における大きな論争点となりました。

綱吉の時代は、江戸幕府が比較的平和で安定した時代であり、経済も一定の成長を遂げました。しかし、彼の統治には多くの問題点もありました。「生類憐れみの令」以外にも、財政や政治面でいくつかの不適切な政策を採り、社会矛盾の激化につながりました。

現代社会では、徳川綱吉は残酷で非情な支配者という負のイメージが強いですが、全く功績がなかったわけではありません。彼は文化振興に力を入れており、文学や芸術面にも一定の貢献をしています。また、彼が推進したいくつかの政策は、江戸時代の社会発展に影響を与えました。

総じて、徳川綱吉は複雑な人物であり、彼の治世は平和な発展期と社会矛盾の激化期の両方を併せ持っていました。彼を評価する際には、多角的かつ包括的な視点が必要です。生類憐れみの令は当初は善意に基づいたものでしたが、極端な執行方法によって逆効果となり、彼の人生における最大の汚点となりました。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A:你知道德川纲吉吗?
B:知道,他是江户幕府第五代将军,以残酷的生类憐悯令而闻名。
A:生类憐悯令?那是什么?
B:那是禁止虐待动物的法令,但其执行过于严格,导致许多猫狗被杀害,引发了民怨。
A:啊,原来如此,这和他宽厚仁慈的形象完全不一样啊。
B:没错,他的统治时期充满了矛盾,一方面推行仁政,另一方面又实施残酷的政策,是个比较复杂的人物。
A:看来历史人物没那么简单呢。
B:是的,需要多角度去看待。

拼音

A:Nǐ zhīdào Déquán Gāngjí ma?
B:Zhīdào, tā shì Jiāngdōu mùfǔ wǔ dài jiāngjūn, yǐ cánkù de shēnglèi liánmǐn lìng ér wénmíng.
A:Shēnglèi liánmǐn lìng? Nà shì shénme?
B:Nà shì jìnzhǐ nüèdài dòngwù de fǎlìng, dàn qí zhíxíng guòyú yángé, dǎozhì xuěduō māo gǒu bèi shā hài, yǐnfā le mín yuàn.
A:Ā, yuánlái rúcǐ, zhè hé tā kuānhòu réncí de xíngxiàng wánquán bù yīyàng a.
B:Mèicuò, tā de tóngzhì shíqī chōngmǎn le máodùn, yīfāngmiàn tuīxíng rénzhèng, lìfāngmiàn yòu shíshī cánkù de zhèngcè, shì gè bǐjiào fùzá de rénwù.
A:Kànlái lìshǐ rénwù méi nàme jiǎndān ne.
B:Shì de, xūyào duō jiǎodù qù kàndài.

Japanese

A:徳川綱吉を知っていますか?
B:知っています。江戸幕府五代将軍で、残酷な生類憐れみの令で有名です。
A:生類憐れみの令?それは何ですか?
B:動物虐待を禁じた法令ですが、その執行が厳しすぎたため、多くの猫や犬が殺され、民衆の不満を買いました。
A:なるほど、彼の慈悲深いイメージとは全く違いますね。
B:そうです。彼の治世は矛盾に満ちており、一方では仁政を敷き、他方では残酷な政策を実行する、複雑な人物でした。
A:歴史上の人物というのはそんなに単純ではないんですね。
B:そうです。多角的に見ることが大切です。

ダイアログ 2

中文

A: 德川纲吉的生类怜悯令有什么意义呢?
B: 这道法令表面上是保护动物,但实际上执行起来非常严格,导致大量动物被杀,引起了百姓不满,也反映了当时社会矛盾的复杂性。
A: 这么说来,这道法令反而加剧了社会矛盾?
B: 可以这么说。它体现了纲吉试图通过仁政来稳定社会秩序,但却由于缺乏实际操作经验和民意考量,导致政策适得其反。
A: 这真是一个充满讽刺意味的历史事件。
B: 是的,这也提醒我们,政策的制定和执行需要考虑周全,不能只顾及表面目标,忽视实际情况。

拼音

A: Déquán Gāngjí de shēnglèi liánmǐn lìng yǒu shénme yìyì ne?
B: Zhè dào fǎlìng biǎomiànshàng shì bǎohù dòngwù, dàn shíjìshàng zhíxíng qǐlái fēicháng yángé, dǎozhì dàliàng dòngwù bèi shā, yǐnqǐ le bǎixìng bù mǎn, yě fǎnyìng le dāngshí shèhuì máodùn de fùzá xìng.
A: Zhè me shuō lái, zhè dào fǎlìng fǎn'ér jiā jù le shèhuì máodùn?
B: Kěyǐ zhè me shuō. Tā tǐxiàn le Gāngjí shìtú tōngguò rénzhèng lái wěndìng shèhuì zhìxù, dàn què yóuyú quēfá shíjì cāozuò jīngyàn hé mín yì kǎoliang, dǎozhì zhèngcè shì dé qí fǎn.
A: Zhè zhēnshi shì gè chōngmǎn fēngcì yìwèi de lìshǐ shìjiàn.
B: Shì de, zhè yě tíxǐng wǒmen, zhèngcè de zhìdìng hé zhíxíng xūyào kǎolǜ zhōuquán, bù néng zhǐ gùjí biǎomiàn mùbiāo, hūshì shíjì qíngkuàng.

Japanese

A: 徳川綱吉の生類憐れみの令は何の意味があったのでしょうか?
B: この法令は表面上は動物保護ですが、実際は非常に厳しく執行されたため、多くの動物が殺され、民衆の不満を買いました。当時の社会矛盾の複雑性を反映していると言えるでしょう。
A: つまり、この法令は逆に社会矛盾を激化させたということですか?
B: そう言えます。綱吉が仁政によって社会秩序を安定させようとしたものの、実際的な経験と民意の考慮が不足していたため、政策が逆効果になったのです。
A: 皮肉な歴史ですね。
B: そうですね。これは政策の制定と執行には十分な考慮が必要であり、表面的な目標だけを追い求めて現実を見過ごしてはならないことを教えてくれます。

文化背景

中文

生类怜悯令(生類憐れみの令)是德川纲吉时代颁布的一项法令,旨在保护动物,但执行过于严格,导致大量动物被杀,引起民怨。这反映了当时社会环境的复杂性,以及统治者政策的失误。

在谈论德川纲吉时,需要注意避免使用过于绝对的评价,要客观地看待其功过是非。

江户时代是一个等级森严的社会,在对话中要注意语言的正式程度。

高級表現

中文

德川纲吉的统治时期充满了矛盾与争议,既有仁政的一面,也有残酷的一面,对他的评价需要多角度、全面的考量。

生类怜悯令虽然初衷是保护动物,但由于执行方式过于严苛,最终导致了适得其反的结果,这体现了政策制定和执行的重要性。

使用キーポイント

中文

在介绍德川纲吉时,要重点介绍他的生类怜悯令,以及这项法令带来的社会影响。,需要结合当时的社会背景,客观地评价德川纲吉的功过是非,避免简单的褒贬。,对话时,要注意语言的正式程度,根据对话对象和场合选择合适的表达方式。,年龄和身份对语言表达的影响不大,关键在于选择合适的词汇和表达方式。,避免使用一些带强烈主观色彩的词语,例如:‘暴君’、‘昏君’等。

練習ヒント

中文

可以找一些关于德川纲吉的史料进行阅读,加深对他的了解。

可以与朋友或家人进行角色扮演,模拟对话场景,提高口语表达能力。

可以尝试使用不同的表达方式,练习如何清晰、准确地表达自己的观点。