技术合作 技術協力(ぎじゅつきょうりょく) Jìshù hézuò

内容紹介

中文

技术合作,指的是企业之间基于共同利益,在技术研发、生产制造、市场营销等方面开展的合作。在日本,技术合作是推动经济发展的重要引擎,尤其是在高科技产业领域,技术合作十分普遍。

日本企业非常重视技术创新和知识产权保护,技术合作通常会涉及详细的合同条款,包括技术转让费用、知识产权归属、保密协议等。为了避免纠纷,双方通常会聘请律师进行合同审查。

日本政府也积极支持企业间的技术合作,提供各种政策扶持和资金援助。一些政府机构会组织技术合作项目,为企业搭建合作平台。

技术合作的形式多种多样,可以是简单的技术许可,也可以是复杂的共同研发项目。双方可以根据自身需求选择合适的合作模式。

在选择合作伙伴时,需要仔细评估对方的技术实力、市场地位、合作意愿等因素。要充分了解合作的风险和收益,制定切实可行的合作方案。

总之,在日本开展技术合作,需要了解并遵守相关的法律法规,注重商业道德,选择合适的合作伙伴,才能取得成功。

拼音

Jìshù hézuò zhì shì qǐyè zhījiān jīyú gòngtóng lìyì, zài jìshù yánfā, shēngchǎn zhìzào, shìchǎng mákètíng děng fāngmiàn kāizhǎn de hézuò. Zài rìběn, jìshù hézuò shì tuīdòng jīngjì fāzhǎn de zhòngyào yǐnqíng, yóuqí shì zài gāo kē jì chǎnyè lìngyù, jìshù hézuò shífēn pǔbiàn.

Rìběn qǐyè fēicháng zhòngshì jìshù chuàngxīn hé zhīshì cáichǎnquán bǎohù, jìshù hézuò tōngcháng huì shèjí xiángxì de hétóng tiáokuǎn, bāokuò jìshù zhuǎnràng fèiyòng, zhīshì cáichǎnquán guīshǔ, bǎomì xiéyì děng. Wèile bìmiǎn jiūfēn, shuāngfāng tōngcháng huì pìnqiū lǜshī jìnxíng hétóng shěnchá.

Rìběn zhèngfǔ yě jījí zhīchí qǐyè jiān de jìshù hézuò, tígōng gè zhǒng zhèngcè fúchí hé zījīn yuánzhù. Yīxiē zhèngfǔ jīgòu huì zǔzhī jìshù hézuò xiàngmù, wèi qǐyè dājiàn hézuò píngtái.

Jìshù hézuò de xíngshì duō zhǒng duō yàng, kěyǐ shì jiǎndān de jìshù xǔkě, yě kěyǐ shì fùzá de gòngtóng yánfā xiàngmù. Shuāngfāng kěyǐ gēnjù zìshēn xūqiú xuǎnzé héshì de hézuò móshì.

Zài xuǎnzé hézuò huǒbàn shí, xūyào zǐxì pínggū duìfāng de jìshù shíli, shìchǎng dìwèi, hézuò yìyuàn děng yīnsù. Yào chōngfèn liǎojiě hézuò de fēngxiǎn hé shōuyì, zhìdìng qièshi kěxíng de hézuò fāng'àn.

Zǒngzhī, zài rìběn kāizhǎn jìshù hézuò, xūyào liǎojiě bìng zūnshǒu xiāngguān de fǎlǜ fǎguī, zhùzhòng shāngyè dàodé, xuǎnzé héshì de hézuò huǒbàn, cáinéng qǔdé chénggōng.

Japanese

技術協力とは、企業間が共通の利益に基づき、技術開発、生産製造、市場マーケティング等の面で協業を行うことです。日本では、技術協力は経済発展の重要なエンジンであり、特にハイテク産業においては技術協力が非常に一般的です。

日本の企業は技術革新と知的財産権保護を非常に重視しており、技術協力では通常、技術譲渡費用、知的財産権の帰属、秘密保持契約などを含む詳細な契約条項が盛り込まれます。紛争を避けるために、両者は通常弁護士に契約書を審査してもらいます。

日本政府も企業間の技術協力を積極的に支援しており、様々な政策支援や資金援助を提供しています。政府機関の中には、技術協力プロジェクトを組織し、企業に協力の場を提供するものもあります。

技術協力の形態は多様であり、単純な技術ライセンスから複雑な共同研究開発プロジェクトまで様々です。両者は自らのニーズに合わせて適切な協力形態を選択できます。

パートナーを選択する際には、相手方の技術力、市場における地位、協力意向などを慎重に評価する必要があります。協力におけるリスクとリターンを十分に理解し、現実的な協力計画を立てることが重要です。

結論として、日本で技術協力を展開するには、関連する法律・規制を理解し遵守し、商業モラルを重視し、適切なパートナーを選択することが成功への鍵となります。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问贵公司在技术合作方面有哪些成功的案例?
我们公司致力于人工智能领域,希望寻找在日本市场有经验的技术合作伙伴。
贵公司的技术优势体现在哪些方面?
合作模式方面,我们更倾向于技术许可或共同开发,不知道贵公司是否接受?
如果合作成功,预期合作期限是多久?

拼音

Qǐngwèn guì gōngsī zài jìshù hézuò fāngmiàn yǒu nǎxiē chénggōng de ànlì?
Wǒmen gōngsī zhìlì yú rénɡōng zhìnéng lìngyù, xīwàng xúnzhǎo zài rìběn shìchǎng yǒu jīngyàn de jìshù hézuò huǒbàn。
Guì gōngsī de jìshù yōushì tǐxiàn zài nǎxiē fāngmiàn?
Hézuò móshì fāngmiàn, wǒmen gèng qīngxiàng yú jìshù xǔkě huò gòngtóng kāifā, bù zhīdào guì gōngsī shìfǒu jiēshòu?
Rúguǒ hézuò chénggōng, yùqī hézuò qīxiàn shì duō jiǔ?

Japanese

貴社は技術協力において、どのような成功事例がありますか?
弊社は人工知能分野に注力しており、日本市場で経験のある技術提携先を探しています。
貴社の技術的な強みはどのような点にありますか?
提携形態としては、技術ライセンスまたは共同開発を希望しており、貴社はいかがでしょうか?
もし提携が成功した場合、想定される提携期間はどのくらいでしょうか?

文化背景

中文

技术合作在日本商务场合非常正式,需要使用敬语和正式的书面表达方式。

在日本,建立长期稳定的合作关系非常重要,因此双方需要充分沟通和信任。

合同条款需要非常详细,以避免日后发生纠纷。

高級表現

中文

本件に関する詳細な契約書を取り交わしたいと考えております。 (Honken ni kansuru kōsa na keiyaku-sho o torikawasitai to kangaete orimasu.) 我们希望就此事签订一份详细的合同。

貴社との戦略的な提携関係を構築することで、相乗効果を生み出し、両社の成長に貢献できると確信しております。(Kisya tono senryaku-teki na teikei kankei o kōchiku suru koto de, sōjō kōka o umidashite, ryōsha no seichō ni kōken dekire to kakushin shite orimasu.) 我们相信,与贵公司建立战略合作伙伴关系,将产生协同效应,并为双方发展做出贡献。

使用キーポイント

中文

在日本进行技术合作,需要充分了解日本企业的商业文化和法律法规。,选择合适的合作伙伴至关重要,需要进行深入的考察和评估。,合同的签订和履行需要严格按照法律法规进行。,年龄和身份会影响沟通方式和表达用词,需要根据实际情况调整。

練習ヒント

中文

可以模拟真实的商务场景进行角色扮演,练习日语商务表达。

多阅读相关的商务文章和资料,积累商务日语词汇和表达方式。

可以找母语人士进行练习和纠正发音。