折纸艺术 折り紙（おりがみ） zhé zhǐ yì shù

内容紹介

中文

折纸艺术（Origami）是日本一种传统的纸艺，它以其精巧的技巧和丰富的造型而闻名于世。不同于西方剪纸，折纸更注重通过折叠纸张来创造各种形状和图案，并且无需使用剪刀或胶水。从简单的动物形状到复杂的人物、花朵，甚至几何结构，折纸的可能性几乎是无限的。

折纸的历史可以追溯到公元7世纪的日本，当时纸张作为一种珍贵的材料，被用来制作装饰品和宗教仪式上的用品。折纸的早期形式可能相对简单，但随着时间的推移，它逐渐发展成为一种成熟的艺术形式。江户时代（1603-1868年），折纸开始普及到大众，并逐渐形成了各种独特的折纸技法和图案，一些精致的折纸甚至被用作礼物赠送。

现代的折纸则更具多样性，它不仅保留了传统的技法和图案，还吸收了来自世界各地的灵感，不断创新和发展。许多当代艺术家将折纸作为一种媒介，来表达他们的创意和理念。同时，折纸也成为了一种广泛的娱乐活动，人们可以自己动手制作各种各样的折纸作品。

对于中国人来说，了解折纸可以帮助我们增进对日本文化的理解，同时，学习折纸也是一种有趣且有益的活动，它可以帮助我们提高动手能力和创造力，体验到创作的乐趣和成就感。

拼音

zhézhǐ yìshù (Origami) shì rìběn yī zhǒng chuántǒng de zhǐ yì, tā yǐ qí jīngqiǎo de jìfǎ hé fēngfù de zàoxíng ér wénmíng yú shì. bùtóng yú xīfāng jiǎnzhǐ, zhézhǐ gèng zhòngshì tōngguò diézhé zhǐzhāng lái chuàngzào gè zhǒng xíngzhuàng hé tú'àn, bìngqiě wú xū shǐyòng jiǎndāo huò jiāoshuǐ. cóng jiǎndān de dòngwù xíngzhuàng dào fùzá de rénwù, huāduǒ, shènzhì jǐhé jiàogòu, zhézhǐ de kěnéngxìng hūshī shì wúxiàn de.

zhézhǐ de lìshǐ kěyǐ zhuīsù dào gōngyuán 7 shìjì de rìběn, dànshí zhǐzhāng zuòwéi yī zhǒng zhēnguì de cáiliào, bèi yòng lái zhìzuò zhuāngshìpǐn hé zōngjiào yíshì shàng de yòngpǐn. zhézhǐ de qǐqī xíngshì kěnéng xiāngduì jiǎndān, dàn suízhe shíjiān de tuīyí, tā zhújiàn fāzhǎn chéngwéi yī zhǒng chéngshú de yìshù xíngshì. jiāng'è shídài (1603-1868nián), zhézhǐ kāishǐ pǔjí dào dàzhòng, bìng zhújiàn xíngchéng le gè zhǒng dǔqì de zhézhǐ jìfǎ hé tú'àn, yīxiē jīngzhì de zhézhǐ shènzhì bèi yòng zuò lǐwù zèngsòng.

xiàndài de zhézhǐ zé gèng jù duōyàngxìng, tā bùjǐn bǎoliú le chuántǒng de jìfǎ hé tú'àn, hái xīshōu le láizì shìjiè gè dì de línggǎn, bùduàn chuàngxīn hé fāzhǎn. xǔduō dàngtài yìshùjiā jiāng zhézhǐ zuòwéi yī zhǒng méijiè, lái biǎodá tāmen de chuàngyì hé lǐniàn. tóngshí, zhézhǐ yě chéngwéi le yī zhǒng guǎngfàn de yúlè huódòng, rénmen kěyǐ zìjǐ dòngshǒu zhìzuò gè zhǒng gèyàng de zhézhǐ zuòpǐn.

duìyú zhōngguó rén lái shuō, liǎojiě zhézhǐ kěyǐ bāngzhù wǒmen zēngjìn duì rìběn wénhuà de lǐjiě, tóngshí, xuéxí zhézhǐ yě shì yī zhǒng yǒuqù qǐ yǒuyì de huódòng, tā kěyǐ bāngzhù wǒmen tígāo dòngshǒu nénglì hé chuàngzàolì, tǐyàn dào chuàngzuò de lèqù hé chéngjiùgǎn.

Japanese

折り紙（Origami）は日本の伝統的な紙芸で、その精巧な技法と多様な造形が世界的に有名です。西洋の切り絵とは異なり、折り紙は紙を折ることで様々な形や模様を創り出すことを重視し、ハサミや糊は使用しません。簡単な動物の形から、複雑な人物、花、幾何学模様まで、折り紙の可能性はほぼ無限です。

折り紙の歴史は7世紀の日本にまで遡り、当時、紙は貴重な材料として、装飾品や宗教儀式用の道具を作るのに用いられていました。初期の折り紙は比較的単純なものだったかもしれませんが、時と共に成熟した芸術形態へと発展していきました。江戸時代（1603～1868年）には折り紙は大衆に普及し、様々な独特の折り紙技法や模様が形成され、中には精巧な折り紙が贈り物として用いられることもありました。

現代の折り紙はさらに多様性を増し、伝統的な技法や模様を継承しつつ、世界各地からのインスピレーションを取り入れ、常に革新と発展を続けています。多くの現代アーティストは折り紙を媒体として、彼らの創造性や理念を表現しています。同時に、折り紙は広く普及した娯楽活動となり、人々は様々な折り紙作品を自分で作ることができます。

中国人にとって、折り紙を知ることは日本の文化理解を深めるのに役立ち、同時に、折り紙を学ぶことは楽しく有益な活動です。手先の器用さを高め、創造性を養い、創造の喜びと達成感を味わうことができます。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，请问您会折纸吗？
B：是的，我从小就喜欢折纸，尤其喜欢折一些传统的图案，比如鹤、千纸鹤等等。您呢？
A：我只会折一些简单的，像纸飞机之类。最近想学习一些比较复杂的折纸，请问您有什么推荐吗？
B：推荐您学习一些日本的传统折纸，有很多复杂的和精美的作品，图案设计十分巧妙，比如可以学习一些动物或植物的折法。网上有很多教程，也可以去一些手工店学习。
A：好的，谢谢您的建议！
B：不客气，希望您能享受折纸的乐趣！

拼音

A：Kōnichiwa, origami wa dekimasu ka?
B：Hai, chisai koro kara origami ga suki de, tokuni tsuru ya senbazuru nado no dentōteki na moyō ga suki desu. Anata wa?
A：Kantan na origami shika dekimasen. Tatoeba, kamishikōki toka. Saikin, mō sukoshi fukuzatsu na origami o naraitai n desu ga, nanika osusume wa arimasu ka?
B：Nihon no dentōteki na origami o manabu koto o osusume shimasu. Fukuzatsu de utsukushii sakuhin ga takusan ari, dōbutsu ya shokubutsu no origata nado o manabu koto ga dekimasu. Intānetto jō ni ōku no chūtorialu ga ari, tegei mise nado de manabu koto mo dekimasu.
A：Arigatō gozaimasu!
B：Dō itashimashite. Origami o tanoshinde itadaketara saiwai desu.

Japanese

A：こんにちは、折り紙はできますか？
B：はい、小さい頃から折り紙が好きで、特に鶴や千羽鶴などの伝統的な模様が好きです。あなたは？
A：簡単な折り紙しかできません。例えば、紙飛行機とか。最近、もう少し複雑な折り紙を習いたいのですが、何かお勧めはありますか？
B：日本の伝統的な折り紙を学ぶことをお勧めします。複雑で美しい作品がたくさんあり、動物や植物の折り方などを学ぶことができます。インターネット上に多くのチュートリアルがあり、手芸店などで学ぶこともできます。
A：ありがとうございます！
B：どういたしまして。折り紙を楽しんでいただけたら幸いです。

文化背景

中文

在日本，折纸不只是一种手工，更是一种表达文化和情感的方式。例如，千纸鹤代表着健康长寿的祝福。

折纸在不同场合有不同的使用，比如在正式场合，人们可能会送一些高难度、精美的折纸作品作为礼物，而在非正式场合，则可以轻松地折一些简单的纸飞机或动物形状等。

高級表現

中文

您可以用一些更高级的词汇来描述折纸，比如：精妙绝伦的技艺（せいみょうぜつりんのぎじゅつ - seimyōzetsu-rin no gijutsu）、栩栩如生的造型（しょしょじつせいのぞうけい - shoshojitsusei no zōkei）、令人叹为观止的图案（ひとをたんいするべきもよう - hito o tan'i surubeki moyō）等。

使用キーポイント

中文

折纸适合各个年龄段的人群，它可以培养孩子的动手能力和创造力，也可以为成年人提供一种放松身心的娱乐方式。,在学习折纸时，需要耐心和细致，要按照步骤一步一步地进行。不要操之过急，否则容易出错。,常见的错误包括：折叠不整齐、步骤出错、纸张选择不当等。

練習ヒント

中文

可以从一些简单的折纸开始练习，比如纸飞机、纸鹤等。

可以参考一些视频教程或书籍，学习各种不同的折纸方法。

可以尝试自己设计一些新的折纸图案，发挥自己的创造力。