招财猫 招き猫（まねきねこ） zhāo cái māo

内容紹介

中文

招财猫（招き猫，maneki-neko）是日本极具代表性的吉祥物，深受人们喜爱。其形象为一只举起一只前爪的猫，通常为陶瓷制成，颜色多样，常见的有白色、金色、黑色等。招财猫的姿势和颜色也各有寓意，左前爪高举代表招揽顾客，右前爪高举代表招财进宝。招财猫的起源说法不一，其中流传最广的是与寺庙和贫苦僧人有关的故事。据说，很久以前，有一位贫困的僧人，有一天一只猫向他招手，吸引了许多人到寺庙来，使寺庙逐渐繁荣富裕起来。从此，招财猫就成为了招财进宝、生意兴隆的象征，被广泛放置于商店、餐馆等商业场所。招财猫不仅仅是一个简单的装饰品，更是一种文化符号，承载着人们对美好生活的期盼和对财富的向往。它独特的造型、丰富的寓意和悠久的历史，使其成为日本文化中一颗璀璨的明珠。 不同颜色和造型的招财猫在日本也有不同的含义和使用习惯。比如，白色的招财猫寓意健康长寿，金色的招财猫寓意财富，还有三色猫等多种款式，不同地区，不同商铺也会有自己喜欢的招财猫造型。招财猫不仅仅是商业店铺的装饰，在很多家庭里，招财猫也成为了吉祥物，象征着平安与幸福。

拼音

Zhāo qí māo (zhāo kī māo, maneki-neko) shì rìběn jí jù dài biǎo xìng de jí xiáng wù, shēn shòu rén men xǐ'ài. Qí xíng xiàng wèi yī zhǐ jǔ qǐ yī zhǐ qián zhǎo de māo, tōng cháng wèi táo qí zhì chéng, yánsè duō yàng, cháng jiàn de yǒu bái sè, jīn sè, hēi sè děng. Zhāo cái māo de zī shì hé yánsè yě gè yǒu yù yì, zuǒ qián zhǎo gāo jǔ dài biǎo zhāo lǎn gù kè, yòu qián zhǎo gāo jǔ dài biǎo zhāo cái jìn bǎo. Zhāo cái māo de qǐ yuán shuō fǎ bù yī, qí zhōng liú chuán zuì guǎng de shì yǔ sì miào hé pín kǔ sēng rén yǒu guān de gùshì. Suí shuō, hěn jiǔ yǐ qián, yǒu yī wèi pín kùn de sēng rén, yǒu yī tiān yī zhǐ māo xiàng tā zhāo shǒu, xī yǐn le hěn duō rén dào sì miào lái, shǐ sì miào zhú jiàn fán róng fù yù qǐ lái. Cóng cǐ, zhāo cái māo jiù chéng le zhāo cái jìn bǎo, shēng yì xīng lóng de xiàng zhēng, bèi guǎng fàn fàng zhì yú shāng diàn, cān guǎn děng shāng yè chǎng suǒ. Zhāo cái māo bù jǐn jīn shì yī gè jiǎn dān de zhuāng shì pǐn, gèng shì yī zhǒng wénhuà fú hào, chéng zài zhe rén men duì měi hǎo shēng huó de qīpàn hé duì cái fù de xiàng wǎng. Tā dú tè de zào xíng, fēngfù de yù yì hé yōu jiǔ de lì shǐ, shǐ qí chéng wèi rìběn wénhuà zhōng yī kē cuǐ càn de míng zhū. bù tóng yán sè hé zào xíng de zhāo cái māo zài rìběn yě yǒu bù tóng de yìyì hé shǐ yòng xí guàn. bǐrú, bái sè de zhāo cái māo yù yì jiàn kāng cháng shòu, jīn sè de zhāo cái māo yù yì cái fù, hái yǒu sān sè māo děng duō zhǒng kuǎn shì, bù tóng dì qū, bù tóng shāng pū yě huì yǒu zì jǐ xǐ huan de zhāo cái māo zào xíng. zhāo cái māo bù jǐn jīn shì shāng yè shāng diàn de zhuāng shì, zài hěn duō jiā tíng lǐ, zhāo cái māo yě chéng le jí xiáng wù, xiàng zhēng zhe píng ān yǔ xìng fú

Japanese

招き猫（maneki-neko）は日本を代表する縁起物として、多くの人々に親しまれています。片方の前足を挙げた猫の姿をしており、通常は陶器製で、白、金、黒など様々な色があります。招き猫のポーズや色にはそれぞれ意味があり、左前足を挙げているものは客を呼び込む、右前足を挙げているものは金運を呼び込むと言われています。招き猫の起源については諸説ありますが、最も広く知られているのは、お寺と貧しい僧侶にまつわる話です。昔々、貧しい僧侶がいた時、ある日一匹の猫が彼に手を招き、多くの人がお寺に訪れるようになり、お寺は次第に栄えるようになったと言われています。それ以来、招き猫は商売繁盛の象徴として、商店や飲食店などに広く置かれるようになりました。招き猫は単なる飾り物ではなく、文化的なシンボルとして、人々の幸福への願いや富への憧れを込めた存在です。その独特な姿、豊富な意味、そして長い歴史が、日本文化における輝ける宝石となっています。様々な色やデザインの招き猫は、日本においてそれぞれ異なる意味や習慣で使用されています。例えば、白い招き猫は健康長寿を、金の招き猫は富を象徴し、三毛猫など様々な種類があり、地域やお店によって好みの招き猫のデザインも異なります。招き猫は商業施設の飾り物だけでなく、多くの家庭でも縁起物として置かれ、平和と幸福の象徴となっています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道招财猫吗？
B：知道啊，就是那个招手的小猫，很可爱！听说在日本很常见，是吉祥物吧？
A：是的，它叫招き猫（maneki-neko），意思是招财猫。在日本很多店铺门口都能看到，象征着招来顾客和财富。
B：真的吗？它有什么特别的含义或故事吗？
A：据说，以前有个寺庙很穷，有一天一只猫招来了很多客人，寺庙因此变得富裕起来。
B：哇，听起来很有趣！那招财猫的颜色和姿势代表什么含义呢？
A：不同的颜色和姿势代表不同的含义，比如举起左手的招财猫招来顾客，举起右手的招财猫招来钱财。
B：原来如此！看来招财猫不仅仅是可爱的小猫，背后还有丰富的文化内涵呢！

拼音

A：Zhāo kìmāo zhīdàome？
B：Zhīdàome yā, shǒu zhèn tiāo māo jiùshì yā, kě'ài! Rìběn yǒu hěn cháng tiānwénqí le, yuánqǐwù jiùshì yā?
A：Suǒyǒu de, zhāo kìmāo (maneki-neko) shuō yīngyīng. Zài rìběn hěn duō de diàn de rǔkǒu néng jiàn dào. Kè hé fù zhāo jìn lǎi de xiàngzhēngshì.
B：zhēn de ma? yǒu shénme tèbié de yìyì huò gùshì ma?
A：Xī, pínqióng de sì miao yǒu. Yǒu yī tiān, māo zhāo jìn le hěn duō de kè, sì miào yīncǐ biàn de yù fú qǐlái.
B：Wā, tīng qǐlái hěn yǒuqù! Nà zhāo cáimāo de yánsè hé pāosì dài biǎo shénme yìyì ne?
A：Yánsè hé pāosì yǒngyǒu yìyì bù tóng. Bǐrú, zuǒ shǒu jǔ qǐ lái de zhāo cáimāo shì kè zhāo jìn lái, yòu shǒu jǔ qǐ lái de zhāo cáimāo shì qián cái zhāo jìn lái.
B：Yuán lái rúcǐ! Kàn lái zhāo cáimāo bù jǐn jīn shì kě'ài de xiǎo māo, bèihòu hái yǒu fēngfù de wénhuà nèihán ne!

Japanese

A：招き猫知ってますか？
B：知ってますよ、手を振ってる猫ですよね、可愛い！日本によくあるって聞きました、縁起物ですよね？
A：そうです、招き猫（maneki-neko）と言います。日本では多くの店の入り口で見られます。客と富を招き入れる象徴です。
B：本当ですか？何か特別な意味や物語がありますか？
A：昔、貧しいお寺がありました。ある日、猫が多くの客を招き入れ、お寺は裕福になったと言われています。
B：わあ、面白そうですね！じゃあ、招き猫の色やポーズは何を表しているんですか？
A：色やポーズによって意味が違います。例えば、左手を挙げている招き猫は客を呼び込み、右手を挙げている招き猫はお金を呼び込むと言われています。
B：なるほど！招き猫は可愛い猫だけでなく、奥深い文化的な意味合いを持っているんですね！

文化背景

中文

招财猫是日本重要的文化符号，象征着招财进宝、生意兴隆。

招财猫的摆放位置和朝向也有讲究，一般认为面向门口最吉利。

在日本，招财猫是常见的店铺装饰品，也是馈赠亲友的热门礼物。

不同颜色、姿态的招财猫寓意不同，需要根据具体情况选择。

高級表現

中文

“この招き猫は、縁起が良さそうですね。”（zhège zhāo qímāo shì, yuánqǐ gāo hǎo xiàng nē）这招财猫看起来很吉利。

“この招き猫は、お店繁盛の秘訣ですね。”（zhège zhāo qímāo shì, shāng diàn fán shèng de mìjué nē）这招财猫是店铺兴隆的秘诀。

使用キーポイント

中文

招财猫的使用场景主要在商业店铺、家庭等，用于祈求财富和好运。,招财猫的适用人群较广，各个年龄段的人都可以使用。,需要注意的是，招财猫的摆放位置和朝向有一定的讲究，要根据具体情况选择合适的方位。,常见的错误是随意摆放招财猫，不了解其文化内涵，使其失去原有的寓意。

練習ヒント

中文

多观察日本店铺中招财猫的摆放位置和朝向，了解其文化内涵。

多与日本人交流，学习关于招财猫的表达方式和习俗。

可以尝试用日语描述不同颜色和姿态的招财猫及其寓意。