挂轴文化 懸け軸(かけじく) Guà zhóu wénhuà

内容紹介

中文

挂轴,在日语中称为“掛け軸”(kakejiku),是日本传统艺术中的一种重要形式。它通常由画在丝绸或纸上的绘画作品组成,并卷轴起来保存。挂轴的题材多种多样,涵盖了山水风景、花鸟鱼虫、人物肖像等各个方面,也经常包含一些具有吉祥寓意的图案,例如松鹤、鲤鱼等。

在日本文化中,挂轴不仅仅是一件艺术品,更是一种表达文化和情感的方式。不同季节、不同场合,人们会选择悬挂不同的挂轴,以表达对季节变化的感受,或者对某种特定事件的纪念。例如,新年期间,人们会悬挂象征着新年吉祥的挂轴;而秋季赏月时,则会选择描绘月亮和秋景的挂轴。

挂轴的制作也颇具匠心。从画面的创作到卷轴的设计,都体现了日本工匠精益求精的精神。制作挂轴所用的材料也十分讲究,通常采用上等的丝绸或纸张,以确保挂轴的质量和美观。

挂轴的悬挂方式也有一定的讲究。通常情况下,挂轴会悬挂在客厅、书房或茶室等较为正式的场所,以烘托环境的氛围。悬挂时需要注意挂轴的高度和位置,以及挂轴的朝向,以体现对挂轴的尊重和重视。

总而言之,挂轴作为日本传统文化的重要组成部分,不仅具有很高的艺术价值,更承载着丰富的文化内涵。它不仅是艺术的载体,更是日本人民情感的表达和文化传承的象征。

拼音

Guà zhóu, zài rìyǔ zhōng chēng wèi “Guà zhóu”(kakejiku),shì rìběn chuántǒng yìshù zhōng de yī zhǒng zhòngyào xíngshì. Tā chángcháng yóu huà zài sīchóu huò zhǐ shang de huìhuà zuòpǐn zǔchéng, bìng juǎn zhóu qǐlái bǎocún. Guà zhóu de tímái duō zhǒng duō yàng, hángài le shānshuǐ fēngjǐng、huā niǎo yú chóng、rénwù xiàoxiàng děng gège fāngmiàn, yě jīngcháng bāohán yīxiē jùyǒu jíxiáng yùyì de tú'àn, lìrú sōnghè、lǐyú děng.

Zài rìběn wénhuà zhōng, guà zhóu bù jǐn shì yī jiàn yìshùpǐn, gèng shì yī zhǒng biǎodá wénhuà hé qínggǎn de fāngshì. Bùtóng jìjié、bùtóng chǎnghé, rénmen huì xuǎnzé xuánguà bùtóng de guà zhóu, yǐ biǎodá duì jìjié biànhuà de gǎnshòu, huòzhě duì mǒu zhǒng tèdìng shìjiàn de jìniàn. Lìrú, xīnnián qījiān, rénmen huì xuánguà xiàngzhēngzhe xīnnián jíxiáng de guà zhóu; ér qiūjì shǎngyuè shí, zé huì xuǎnzé miáohuì yuèliàng hé qiūjǐng de guà zhóu.

Guà zhóu de zhìzuò yě pō jù jiàngxīn. Cóng huàmìan de chuàngzuò dào juǎn zhóu de shèjì, dōu tǐxiàn le rìběn gōngjiàng jīngyìqiújīng de jīngshen. Zhìzuò guà zhóu suǒ yòng de cáiliào yě shífēn jiǎngjiu, chángcháng cǎiyòng shàngděng de sīchóu huò zhāngzhǐ, yǐ quèbǎo guà zhóu de zhìliàng hé měiguān.

Guà zhóu de xuánguà fāngshì yě yǒu yīdìng de jiǎngjiu. Chángcháng qíngkuàng xià, guà zhóu huì xuánguà zài kètīng、shūfáng huò chá shì děng jiào wéi zhèngshì de chǎngsuǒ, yǐ hōngtuō huánjìng de fēnwéi. Xuánguà shí xūyào zhùyì guà zhóu de gāodù hé wèizhì, yǐjí guà zhóu de cháoxiàng, yǐ tǐxiàn duì guà zhóu de zūnzhòng hé zhòngshì.

Zǒng zhī yī yán, guà zhóu zuòwéi rìběn chuántǒng wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn, bù jǐn jùyǒu hěn gāo de yìshù jiàzhí, gèng chéngzài zhe fēngfù de wénhuà nèihán. Tā bù jǐn shì yìshù de zǎitǐ, gèng shì rìběn rénmín qínggǎn de biǎodá hé wénhuà chuánchéng de xiàngzhēng.

Japanese

掛け軸(kakejiku)は、日本の伝統美術において重要な役割を果たす芸術作品です。絹や紙に描かれた絵画作品を、巻物にして保存します。題材は山水画、花鳥画、人物画など多岐に渡り、松竹梅や鶴亀など、縁起の良い図柄も多く用いられます。

日本の文化において、掛け軸は単なる美術品ではなく、文化や感情を表現する手段でもあります。季節や場面に応じて異なる掛け軸が飾られ、季節の移ろいや特定の出来事への思いが表現されます。例えば、正月には新年の慶びを表す掛け軸が、秋の月見の際には月や秋の景色を描いた掛け軸が飾られます。

掛け軸の制作は非常に手の込んだものです。絵画の制作から巻物のデザインまで、日本の職人技の粋が凝縮されています。使用する材料も厳選され、上質な絹や紙が使われることが一般的です。

掛け軸の飾り方にも一定の作法があります。通常、客間、書斎、茶室などのフォーマルな場所に飾り、雰囲気を高めます。飾る際には、掛け軸の高さと位置、向きなどに注意を払い、掛け軸への敬意を表します。

要するに、掛け軸は日本の伝統文化の重要な一部であり、高い芸術性と豊かな文化的内容を併せ持っています。単なる美術品を超え、日本人の感情表現や文化継承の象徴となっています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A:请问这是什么?
B:这是悬挂轴,是日本传统艺术品,通常在节庆或特殊场合悬挂。
A:它看起来很漂亮,有什么讲究吗?
B:是的,悬挂轴的选择和摆放都有一定的讲究,比如题材、颜色、位置等等,都象征着不同的意义。
A:原来如此,谢谢您讲解。
B:不客气,希望您喜欢。

拼音

A:Zhè shì shénme?
B:Zhè shì guà zhuó, shì rìběn chuántǒng yìshùpǐn, chángcháng zài jié qìng huò tèshū chǎnghé xuánguà.
A:Tā kàn qǐlái hěn piàoliang, yǒu shénme jiǎngjiu ma?
B:Shì de, xuánguà zhóu de xuǎnzé hé bǎifàng dōu yǒu yīdìng de jiǎngjiu, bǐrú tímái, yánsè, wèizhì děngděng, dōu xiàngzhēngzhe bùtóng de yìyì.
A:Yuánlái rúcǐ, xièxiè nín jiǎngjiě.
B:Bù kèqì, xīwàng nín xǐhuan.

Japanese

A:これは何ですか?
B:これは掛け軸です。日本の伝統工芸品です。お祭りや特別な機会に飾られます。
A:とても綺麗ですね。何かこだわりはありますか?
B:はい、掛け軸の選び方や飾り方には、題材や色、場所など、様々なこだわりがあり、それぞれに意味が込められています。
A:なるほど、ありがとうございます。
B:どういたしまして。気に入っていただけると嬉しいです。

文化背景

中文

挂轴在日本传统节日和重要场合经常被用来装饰,表达对节日的庆祝和对美好生活的祝愿。

挂轴的题材选择也体现了主人的审美情趣和文化素养,不同的题材象征着不同的意义。

正式场合下,悬挂挂轴要注重其位置和摆放方式,以体现对传统文化的尊重。

高級表現

中文

这幅挂轴的画工非常精细,笔触细腻流畅,充分展现了日本画的独特魅力。

这幅挂轴的主题寓意深刻,表达了艺术家对自然和生命的独特理解。

这幅挂轴的选材考究,色调和谐统一,给人以赏心悦目的感觉。

使用キーポイント

中文

选择挂轴时,要根据场合和个人喜好选择合适的题材和风格。,悬挂挂轴时,要注意位置和高度,避免遮挡视线或造成不协调。,保存挂轴时,要注意防潮、防尘、防光,以延长其使用寿命。,挂轴的年龄和身份适用性没有严格限制,可以根据个人喜好选择。,常见错误:悬挂位置不当、保存方式不当导致挂轴损坏。

練習ヒント

中文

多听日语母语人士的对话,学习他们的表达方式和发音。

多看一些关于日本文化的书籍和视频,了解挂轴的文化内涵。

可以尝试自己制作简单的挂轴,加深对挂轴制作的理解。

与日本人交流,练习用日语描述挂轴的感受和文化内涵。