故乡税制度（地方经济支持） ふるさと納税（ふるさとのうぜい） Gùxiāng shuì zhìdù (dìfāng jīngjì zhīchí)

内容紹介

中文

ふるさと納税制度是日本一项独特的制度，它允许居住在日本的个人向地方政府进行税金捐款，并获得当地特产作为回报。这项制度的初衷是促进地方经济发展，平衡城乡差距。

具体来说，个人可以根据自己的意愿选择任何一个日本城市或城镇，并向其捐赠部分税款。捐赠的金额并非真正意义上的“捐赠”，而是可以从本年度应缴纳的个人所得税中抵扣，从而减少个人所得税的税负。与此同时，捐赠人会收到地方政府提供的“返礼品”，通常是当地特产，例如：优质大米、当地酿造的清酒、新鲜的海鲜产品等。地方政府通过销售这些特产来发展地方经济，增加就业机会。

这项制度的实施，一方面吸引了城市居民将资金投向地方，另一方面也刺激了地方经济的发展，为地方政府提供重要的资金来源。返礼品制度也极大地提高了人们参与的积极性，让更多人了解和支持偏远地区的发展。但值得注意的是，近年来一些地方政府为了吸引捐款，不断提高返礼品的价值，甚至出现了“返礼品大战”的现象，这也在一定程度上导致了制度的争议和滥用。

总而言之，ふるさと納税制度是日本社会现象的一个缩影，它反映了日本政府在促进地方经济发展和平衡城乡差距方面的努力，同时也存在着一些需要解决的问题。

拼音

Fǔrùsātōunàzuì zhìdù shì rìběn yī xiàng dū tè de zhìdù, tā yǔnxǔ jūzhù zài rìběn de gèrén xiàng dìfāng zhèngfǔ jìnxíng shuìjīn juānkuǎn, bìng huòdé dāngdì tèchǎn zuòwéi huíbào. Zhè xiàng zhìdù de chūzhōng shì cùjìn dìfāng jīngjì fāzhǎn, pínghéng chéngxiāng chājù.

Jùtǐ lái shuō, gèrén kěyǐ gēnjù zìjǐ de yìyuàn xuǎnzé rènhé yīgè rìběn chéngshì huò chéngzhèn, bìng xiàng qí juān zèng bùfèn shuìkuǎn. Juān zèng de jīn'é bìng fēi zhēnzhèng yìyì shang de “juān zèng”, ér shì kěyǐ cóng běn niándù yīng jiǎonà de gèrén suǒdé shuì zhōng dǐkòu, cóng'ér jiǎnshǎo gèrén suǒdé shuì de shuìfù. Yúcítóngshí, juān zèng rén huì shōudào dìfāng zhèngfǔ tígōng de “fǎn lǐpǐn”, tōngcháng shì dāngdì tèchǎn, lìrú: yōuzhì dà mǐ、dāngdì niàngzào de qīngjiǔ、xīnxiān de hǎixiān chǎnpǐn děng. Dìfāng zhèngfǔ tōngguò xiāoshòu zhèxiē tèchǎn lái fāzhǎn dìfāng jīngjì, zēngjiā jiùyè jīhuì.

Zhè xiàng zhìdù de shíshī, yīfāngmiàn xīyǐn le chéngshì jūmín jiāng zījīn tóuxiàng dìfāng, lìng yīfāngmiàn yě cìjī le dìfāng jīngjì de fāzhǎn, wèi dìfāng zhèngfǔ tígōng zhòngyào de zījīn láiyuán. Fǎn lǐpǐn zhìdù yě jí dà dì tígāo le rénmen cānyù de jījíxìng, ràng gèng duō rén liǎojiě hé zhīchí piānyuǎn dìqū de fāzhǎn. Dàn zhídé zhùyì de shì, jìnnián lái yīxiē dìfāng zhèngfǔ wèile xīyǐn juānkuǎn, bùduàn tígāo fǎn lǐpǐn de jiàzhí, shènzhì chūxiàn le “fǎn lǐpǐn dàzhàn” de xiànxiàng, zhè yě zài yīdìng chéngdù shang dàozhì le zhìdù de zhēngyì hé lànyòng.

Zǒng'éryánzhī, fǔrùsātōunàzuì zhìdù shì rìběn shèhuì xiànxiàng de yīgè suǒyǐng, tā fǎnyìng le rìběn zhèngfǔ zài cùjìn dìfāng jīngjì fāzhǎn hé pínghéng chéngxiāng chājù fāngmiàn de nǔlì, tóngshí yě cúnzài zhe yīxiē xūyào jiějué de wèntí.

Japanese

ふるさと納税制度は、日本で個人住民が地方自治体に寄付を行い、その見返りとして特産品を受け取ることができる制度です。地方創生と地域格差是正を目的としています。

具体的には、納税者は好きな自治体を選び、一定金額を寄付することができます。この寄付金は、住民税や所得税から控除されるため、実質的な負担は軽減されます。そして、寄付者には自治体から返礼品が贈られます。返礼品は、その地域の特産品であることが多いです。例えば、高級米、地酒、新鮮な海産物などがあります。自治体はこれらの返礼品の販売を通して、地域経済の活性化や雇用創出を目指します。

この制度によって、都市部住民の資金が地方に流れ込み、地方経済の活性化に繋がっています。また、返礼品制度は参加意欲を高め、多くの納税者に関心を集めています。しかし、近年は返礼品の充実を競う自治体も増え、「返礼品競争」といった問題も発生し、制度の濫用や批判も出てきています。

ふるさと納税制度は、地方創生に向けた日本の取り組みの一面を示すと同時に、課題も抱えている制度です。地方経済の活性化と地域格差是正という目的と、返礼品競争の問題とのバランスが、今後の課題となっています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道日本的ふるさと納税吗？
B：听说过，好像是可以捐款给地方政府，然后可以获得一些回报？
A：是的，你理解得没错。简单来说，就是你可以选择自己喜欢的地区，捐款给他们，然后他们会寄送当地的特产作为回报。
B：那捐款的金额有限制吗？
A：有的，每年有上限，具体金额会根据你的收入而定。
B：那回报是什么呢？
A：各种各样的都有，比如米、酒、肉、海鲜等等，还有旅游券等等。根据你捐款的金额不同，回报也会有所不同。
B：听起来很有意思，有机会我也想试试。

拼音

A：Nǐ zhīdào rìběn de fǔrùsātōunàzuì ma?
B：Tīngshuō guò, hǎoxiàng shì kěyǐ juānkuǎn gěi dìfāng zhèngfǔ, ránhòu kěyǐ huòdé yīxiē huíbào?
A：Shì de, nǐ lǐjiě de méicuò. Jiǎndān lái shuō, jiùshì nǐ kěyǐ xuǎnzé zìjǐ xǐhuān de dìqū, juānkuǎn gěi tāmen, ránhòu tāmen huì jìsòng dāngdì de tèchǎn zuòwéi huíbào.
B：Nà juānkuǎn de jīn'é yǒu xiànzhì ma?
A：Yǒu de, měinián yǒu shàngxiàn, jùtǐ jīn'é huì gēnjù nǐ de shōurù ér dìng.
B：Nà huíbào shì shénme ne?
A：Gèzhǒng gèyàng de dōu yǒu, bǐrú mǐ、jiǔ、ròu、hǎixiān děngděng, háiyǒu lǚyóu quàn děngděng. Gēnjù nǐ juānkuǎn de jīn'é bùtóng, huíbào yě huì yǒusuǒ bùtóng.
B：Tīng qǐlái hěn yǒuqù, yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng shìshì.

Japanese

A：日本のふるさと納税って知ってますか？
B：聞いたことはあります。地方自治体に寄付して、何か見返りがもらえる制度ですよね？
A：そうです、その通りです。簡単に言うと、好きな地域を選んで寄付すると、その地域から特産品などが返礼品として送られてくる制度です。
B：寄付金額に制限はありますか？
A：はい、年間の上限があります。所得によって上限金額が異なります。
B：じゃあ、返礼品は何ですか？
A：様々です。米、酒、肉、魚介類など、旅行券なども含めて、寄付金額によって返礼品のグレードも変わってきます。
B：面白そうですね。機会があったらやってみたいです。

文化背景

中文

ふるさと納税は、地方自治体の活性化を目的とした制度です。

返礼品は、その自治体の魅力を伝える重要な役割を果たしています。

寄付金額によって、返礼品の質や種類が変わります。

ふるさと納税は、税金控除の範囲内で利用することが重要です。

納税者にとって、節税効果と地域貢献の両方が期待できる制度です。

高級表現

中文

「地方創生」といったキーワードを用いることで、より専門的な会話ができます。

寄付金の控除に関する税法の知識を交えることで、より深い議論ができます。

具体的な自治体の例を挙げることで、より分かりやすい説明ができます。

使用キーポイント

中文

ふるさと納税は、日本の税制を利用した地域貢献制度です。,寄付金額の上限は、個人の所得によって異なります。,返礼品は、自治体によって内容が異なります。,寄付手続きは、オンラインで簡単にできます。,ふるさと納税は、節税効果と地域貢献を両立できる制度ですが、制度の利用にはルールがあります。ルールを守って利用しましょう。,高齢者や、所得の低い人は制度の利用にあたり、注意が必要です。専門家への相談も有効です。

練習ヒント

中文

友人や家族と、ふるさと納税の体験談を共有し、意見交換をする。

実際にふるさと納税のサイトを利用して、寄付手続きをシミュレーションする。

異なる自治体の返礼品を比較検討し、自分にとって最適な自治体を選ぶ練習をする。

ふるさと納税に関するニュースや記事を読み、最新の情報を収集する。