数字化转型数字化转型（デジタルトランスフォーメーション） shùzì huà zhuǎnxíng

内容紹介

中文

数字化转型（デジタルトランスフォーメーション，Digital Transformation）是指企业利用数字技术来彻底改变其业务模式、流程和客户体验的过程。在日本，数字化转型受到了越来越多的关注，许多企业都开始积极探索如何利用数字化技术来提高效率、降低成本，并创造新的业务机会。

日本企业数字化转型的特点：

1. 技术实力雄厚：日本在信息技术领域拥有雄厚的技术实力和完善的产业链，为数字化转型提供了坚实的技术基础。
2. 中小企业占比高：日本中小企业数量众多，数字化转型需要考虑中小企业的特点和需求，制定有针对性的政策和措施。
3. 人才储备不足：虽然日本在技术方面领先，但在数字化人才方面存在一定的缺口，需要加强数字化人才的培养和引进。
4. 保守的企业文化：一些日本企业拥有相对保守的企业文化，这可能会阻碍数字化转型的推进，需要改变观念，拥抱新技术。
5. 隐私保护意识强：日本国民对个人隐私保护意识非常强烈，企业在进行数字化转型时，必须充分考虑数据安全和隐私保护问题。

成功的数字化转型需要企业在战略、技术、文化和人才等多个方面进行全面的变革。日本企业正在积极探索一条适合自身国情的数字化转型之路。

拼音

shùzì huà zhuǎnxíng (dì jìtǎ lǜn sī huò miē shùn, Digital Transformation) zhǐ shì qǐyè lìyòng shùzì jìshù lái chèdǐ gǎibiàn qí yèwù móshì, liúchéng hé kèhù tǐyàn de guòchéng. zài rìběn, shùzì huà zhuǎnxíng shòudào le yuè lái yuè duō de guānzhù, xǔduō qǐyè dōu kāishǐ jījí tànsuǒ rúhé lìyòng shùzì jìshù lái tígāo xiàolǜ, jiàngdī chéngběn, bìng chuàngzào xīn de yèwù jīhuì.

rìběn qǐyè shùzì zhuǎnxíng de tèdiǎn:

1. jìshù shí lì xiónghòu: rìběn zài xìnxī jìshù lǐngyù yǒngyǒu xiónghòu de jìshù shí lì hé wánshàn de chǎnyè liàn, wèi shùzì huà zhuǎnxíng tígōng le jiānshí de jìshù jīchǔ.
2. zhōngxiǎo qǐyè zhàn bǐ gāo: rìběn zhōngxiǎo qǐyè shùliàng zhòngduō, shùzì huà zhuǎnxíng xūyào kǎolǜ zhōngxiǎo qǐyè de tèdiǎn hé xūqiú, zhìdìng yǒu zhēnduì xìng de zhèngcè hé cuòshī.
3. réncái chǔ bèi bù zú: suīrán rìběn zài jìshù fāngmiàn lǐngxiān, dàn zài shùzì réncái fāngmiàn cúnzài yīdìng de quēkǒu, xūyào jiāqiáng shùzì réncái de péiyǎng hé yǐnjìn.
4. bǎoshǒu de qǐyè wénhuà: yīxiē rìběn qǐyè yǒngyǒu xiāngduì bǎoshǒu de qǐyè wénhuà, zhè kěnéng huì zǔ'ài shùzì huà zhuǎnxíng de tuījìn, xūyào gǎibiàn guānniàn, yōngbào xīn jìshù.
5. yǐnsī bǎohù yìshí qiáng: rìběn guómín duì gèrén yǐnsī bǎohù yìshí fēicháng qiángliè, qǐyè zài jìnxíng shùzì huà zhuǎnxíng shí, bìxū chōngfèn kǎolǜ shùjù ānquán hé yǐnsī bǎohù wèntí.

chénggōng de shùzì huà zhuǎnxíng xūyào qǐyè zài zhànlüè, jìshù, wénhuà hé réncái děng duō gè fāngmiàn jìnxíng quánmiàn de biàngé. rìběn qǐyè zhèngzài jījí tànsuǒ yī tiáo shìhé zìshēn guóqíng de shùzì huà zhuǎnxíng zhī lù.

Japanese

デジタルトランスフォーメーション（DX、Digital Transformation）とは、企業がデジタル技術を活用して、ビジネスモデル、プロセス、顧客体験を根本的に変革するプロセスです。日本では、DXへの関心が高まっており、多くの企業が効率向上、コスト削減、新たなビジネス機会創出のために、デジタル技術の活用を模索し始めています。

日本企業におけるDXの特徴：

1. 強い技術力：日本は情報技術分野において高い技術力と充実した産業チェーンを有しており、DXの強力な基盤となっています。
2. 中小企業の割合が高い：日本は中小企業が多く、DX推進にあたっては、中小企業の特性やニーズを考慮した、きめ細やかな対応が必要です。
3. 人材不足：技術力が高い一方、DX人材の不足が課題となっており、人材育成・確保が急務です。
4. 保守的な企業文化：一部の日本企業では、保守的な企業文化がDX推進の足かせとなるケースがあり、意識改革が求められます。
5. プライバシー意識が高い：日本国民はプライバシー保護意識が高いため、DX推進においては、データセキュリティとプライバシー保護への配慮が不可欠です。

DXを成功させるためには、戦略、技術、文化、人材など、多方面にわたる変革が必要です。日本企業は、自国の状況に合わせたDXの道を模索し続けています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问，贵公司在数字化转型方面取得了哪些进展？

拼音

qǐngwèn, guì gōngsī zài shùzì huà zhuǎnxíng fāngmiàn qǔdé le nǎxiē jìnzhǎn？

Japanese

貴社では、デジタルトランスフォーメーションにおいて、どのような進展がありましたか？

ダイアログ 2

中文

我们公司正在积极推进数字化转型，例如引进了新的ERP系统，并对员工进行了相关培训。

拼音

wǒmen gōngsī zhèngzài jījí tuījìn shùzì huà zhuǎnxíng, lìrú yǐnjìn le xīn de ERP xìtǒng, bìng duì yuángōng jìnxíng le xiāngguān péixùn.

Japanese

弊社はデジタルトランスフォーメーションを積極的に推進しており、例えば新しいERPシステムを導入し、従業員への研修も行っています。

文化背景

中文

在日本商务场合，讨论数字化转型时应保持正式和礼貌的态度。

使用敬语和谦逊的表达方式是必要的。

要避免使用过于口语化的表达，以免显得不专业。

高級表現

中文

贵公司在数字化转型战略的实施过程中，是否遇到了什么挑战？

贵公司是如何评估数字化转型项目的投资回报率的？

贵公司对数字化转型人才的培养和引进有哪些具体的措施？

使用キーポイント

中文

在与日本人讨论数字化转型时，需要了解日本的企业文化和商业环境。,注意使用合适的语言和表达方式，避免文化差异带来的误解。,要对数字化转型相关的技术和概念有一定的了解。,该场景对话适用于商务场合，尤其是在与日本企业进行合作或交流时。,对话的适用人群主要为商务人士和企业管理者。,常见的错误包括：使用过于口语化的表达，对数字化转型概念理解不深，忽略文化差异等。

練習ヒント

中文

可以多阅读关于日本企业数字化转型的相关资料，了解日本企业的实际情况。

可以模拟与日本企业人士进行对话，练习使用相关的日语表达。

可以请日语母语人士进行指导和纠正。