新尝祭奉纳仪式 新嘗祭奉納（にいなめさいほうのう） Xīnchángjì fèngnà yíshì

内容紹介

中文

新尝祭奉纳仪式（にいなめさいほうのう）是日本重要的传统祭祀活动，在每年11月的第二个星期日举行。这一仪式源于古代日本对丰收的感恩，以及对神灵的祭拜。

仪式主要在明治神宫举行。皇室成员会亲自出席，向神明奉纳新收获的稻米、蔬菜等农作物，以表达对丰收的感谢，祈求来年五谷丰登。仪式过程庄严肃穆，充满了浓厚的宗教色彩和文化内涵。

新尝祭奉纳仪式不仅仅是一场宗教活动，更是日本文化的重要组成部分。它体现了日本人对自然的敬畏，对传统的传承，以及对和平与繁荣的祈愿。仪式中的各种礼仪和流程，也反映了日本独特的社会秩序和文化规范。

对于普通民众而言，虽然不能直接参与皇室的祭祀活动，但可以通过观看直播、阅读相关资料等方式，了解和感受这一传统文化的魅力。许多神社也会在这一天举行相关的祭祀活动，民众可以参与其中，感受传统文化的氛围。

拼音

Xīnchángjì fèngnà (níinǎmesàihōunóu) shì měinián 11 yuè dì èr shíqī rì xíngwèi de rìběn zhòngyào de chuántǒng jìsì xíngshì. zhège yíshì shì gǔdài, fēngzuò xiē gǎnxiè hé shénmen xiē jìsì cóng ér chūshēng de.

Yíshì shì zhǔyào zài měizhì shèngjìng xíngwèi. huángshì de mènbà jiāng zìwú chūxí, shénmén xiāng xīnxī shōuhuò le de mǐ, yècài děng de nóngzuòwù fèngnà, fēngzuò xiē gǎnxiè biǎoshì, lái nián de wǔgǔ fēngzhǎng qǐqián. yíshì shì yánsù de, nónghòu de zōngjiào de sècǎi hé wénhuà de háimǐ mǎn yīfú le.

Xīnchángjì fèngnà shì dāncún zōngjiào xíngshì, ér bùshì rìběn wénhuà de zhòngyào gòuchéng bùfèn yě shì. zhège shì rìběn rén yǐng bǎi de zìrán xiē wèijìng de nián, chuántǒng de jí chéng, píng'ān hé fánróng xiē wèngāi biǎoshì le. yíshì zhōng de gè zhǒng lǐyí zuòfǎ hé shǒucùn shì rìběn de dúlì de shèhuì zhìxù hé wénhuà guīfàn fǎnyìng le.

Yībān de rénmen tǐng chū, huángshì de jìsì xíngshì zhōng zhíjiē cānyù shì bù kěnéng de, kěshì lìng shì yǐn shì yì hé xiāngguān zīliào de yáyuè děng tōng guò, zhège chuántǒng wénhuà de mèilì lǐjiě hé gǎnshòu kěyǐ. xǔduō shènshén yě zài zhè tiān xiāngguān de jìsì xíngwèi, rénmen cānyù zhège chuántǒng wénhuà de fēnwèi gǎnshòu kěyǐ.

Japanese

新嘗祭奉納（にいなめさいほうのう）は、毎年11月の第2日曜日に行われる日本の重要な伝統祭祀行事です。この儀式は古代、豊作への感謝と神々への祭祀から生まれたものです。

儀式は主に明治神宮で行われます。皇室のメンバーが自ら出席し、神々に新しく収穫された米、野菜などの農作物を奉納し、豊作への感謝を表し、来年の五穀豊穣を祈願します。儀式は厳粛で、濃厚な宗教的色彩と文化的含みで満ち溢れています。

新嘗祭奉納は単なる宗教行事ではなく、日本文化の重要な構成部分でもあります。それは日本人による自然への畏敬の念、伝統の継承、平和と繁栄への願いを表しています。儀式の中の様々な礼儀作法や手順は、日本の独特の社会秩序と文化規範を反映しています。

一般の人々にとっては、皇室の祭祀行事に直接参加することはできませんが、ライブ視聴や関連資料の閲覧などを通して、この伝統文化の魅力を理解し、感じることができます。多くの神社でもこの日、関連する祭祀が行われ、人々は参加して伝統文化の雰囲気を感じることができます。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问，新尝祭奉纳仪式是什么时候举行的？
它的具体流程是怎样的？
参加仪式需要注意些什么？
除了皇室成员，普通民众可以参与吗？
新尝祭奉纳仪式对日本人来说有什么样的意义？

拼音

Qǐngwèn, xīnchángjì fèngnà yíshì shì shénme shíhòu jǔxíng de?
Tā de jùtǐ liúchéng shì zěnyàng de?
Cānjiā yíshì zhùyì xué xiē shénme?
Chúle huángshì chéngyuán, pǔtōng míngzhòng kěyǐ cānyù ma?
Xīnchángjì fèngnà yíshì duì rìběn rén lái shuō yǒu shénmeyàng de yìyì?

Japanese

すみません、新嘗祭奉納式はいつ行われますか？
具体的な手順はどうなりますか？
儀式に参加する際に注意すべきことはありますか？
皇室以外の一般の人々も参加できますか？
新嘗祭奉納式は日本人にとってどのような意味がありますか？

ダイアログ 2

中文

您好，我想了解一下新尝祭奉纳仪式的历史渊源和文化内涵。
它是如何传承至今的？
仪式中有哪些独特的习俗或元素？
新尝祭奉纳仪式与日本社会有什么联系？
现在还有哪些地方保留着这种传统？

拼音

Nínhǎo, wǒ xiǎng liǎojiě yīxià xīnchángjì fèngnà yíshì de lìshǐ yuānyuán hé wénhuà nèihán.
Tā shì rúhé chuánchéng zhìjīn de?
Yíshì zhōng yǒu nǎxiē dúlì de xísú huò yuánsù?
Xīnchángjì fèngnà yíshì yǔ rìběn shèhuì yǒu shénme liánxì?
Xiànzài hái yǒu nǎxiē dìfāng bǎoliú zhe zhè zhǒng chuántǒng?

Japanese

こんにちは、新嘗祭奉納式の歴史的由来と文化的含みを教えてください。
どのように現代まで伝わってきたのですか？
儀式にはどのような独特の習慣や要素がありますか？
新嘗祭奉納式は日本社会とどのようなつながりがありますか？
現在もどのような場所でこの伝統が守られていますか？

文化背景

中文

新尝祭奉纳仪式是日本皇室的传统祭祀活动，体现了日本独特的文化内涵和社会秩序。

仪式中的礼仪和流程非常讲究，反映了日本人对细节的重视和对传统的尊重。

新尝祭奉纳仪式通常在正式场合举行，气氛庄严肃穆。

高級表現

中文

本年は五穀豊穣に恵まれ、国民皆安泰でありますように。

新嘗祭は、日本国民の平和と繁栄を祈る大切な儀式です。

使用キーポイント

中文

了解新尝祭奉纳仪式的历史背景和文化内涵。,熟悉仪式中的主要流程和礼仪。,注意语言表达的礼貌和正式程度。,避免使用不当的词汇或表达方式。,在了解的基础上，可以根据实际情况调整对话内容。,适合所有年龄和身份的人学习和使用，但需要注意场合和对象的差异。

練習ヒント

中文

与日语学习伙伴进行模拟对话练习。

观看新尝祭奉纳仪式的视频或图片，增强理解。

查阅相关资料，深入了解仪式的细节和文化背景。

尝试用自己的话总结新尝祭奉纳仪式的要点。