新年书法 書き初め（かきぞめ） Xīnnián shūfǎ

内容紹介

中文

書き初め（かきぞめ）是日本一项重要的传统新年习俗，通常在元旦（1月1日）进行。孩子们在老师的指导下，练习书写汉字，并以此表达对新年的美好祝愿和期盼。不同于中国注重技巧和艺术性的书法，書き初め更强调的是书写过程和孩子们的积极心愿。孩子们通常会选择一些积极向上的词语，例如“健康成长”、“学业进步”、“梦想实现”等等，将它们工整地写在事先准备好的纸上。一些学校还会将优秀作品进行展览，以鼓励孩子们继续努力。这项活动不仅传承了日本的传统文化，也培养了孩子们认真书写、表达心愿的能力，更重要的是，它让孩子们在新年伊始就感受到积极乐观的精神，为新的一年做好准备。書き初め不仅是书法练习，更是一种充满仪式感的新年庆祝活动，体现了日本重视教育和家庭价值观的传统。

拼音

Kakizome shì rìběn yī xiàng zhòngyào de chuántǒng xīnnián xísu, tōngcháng zài yuándàn (1 yuè 1 rì) jìnxíng. Háizi men zài lǎoshī de zhǐdǎo xià, liànxí shūxiě hànzì, bìng yǐ cǐ biǎodá duì xīnnián de měihǎo zhùyuàn hé qīpàn. Bùtóng yú zhōngguó zhòngshì jìqiáo hé yìshù xìng de shūfǎ, kakizome gèng qiángdiào de shì shūxiě guòchéng hé háizi men de jījí xīnyuàn. Háizi men tōngcháng huì xuǎnzé yīxiē jījí xiàngshàng de cíyǔ, lìrú "jiànkāng chéngzhǎng", "xuéyè jìnbù", "mèngxiǎng shíxiàn" děngděng, jiāng tāmen gōngzhěng de xiě zài shìxiān zhǔnbèi hǎo de zhǐ shang. Yīxiē xuéxiào hái huì jiāng yōuxiù zuòpǐn jìnxíng zhǎnlǎn, yǐ gǔlì háizi men jìxù nǔlì. Zhè xiàng huódòng bùjǐn chuánchéng le rìběn de chuántǒng wénhuà, yě péiyǎng le háizi men rènzhēn shūxiě, biǎodá xīyuàn de nénglì, gèng shì zhòngyào de shì, tā ràng háizi men zài xīnnián yīsǐ jiù gǎnshòu dào jījí lèguān de jīngshen, wèi xīn de yī nián zuò hǎo zhǔnbèi. Kakizome bùjǐn shì shūfǎ liànxí, gèng shì yī zhǒng chōngmǎn yíshì gǎn de xīnnián qìngzhù huódòng, tǐxiàn le rìběn zhòngshì jiàoyù hé jiātíng giázhíguān de chuántǒng.

Japanese

書き初め（かきぞめ）は、日本の重要な伝統行事の一つで、元旦（1月1日）に行われます。子供たちは先生に指導を受けながら漢字の練習をし、新年の願いや期待を文字で表現します。中国の書道のように技巧や芸術性を重視するものではなく、書き初めは書く過程と子供たちの前向きな気持ちに重点が置かれています。子供たちは「健康に育つ」「勉強が上達する」「夢が叶う」など、前向きな言葉を丁寧に書き初め用の紙に書きます。優秀作品は学校で展示されることもあり、子供たちのやる気を高めます。この行事は日本の伝統文化の継承だけでなく、子供たちの丁寧な文字の書き方や願いを表現する能力を育む役割も担っています。そして何よりも、新年早々から前向きで明るい気持ちになれるよう促し、新年の始まりを良い気持ちで迎える助けとなります。書き初めは単なる習字の練習ではなく、儀式感あふれる新年の祝い事であり、日本の教育や家族の価値観を重んじる伝統を表しています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：新年快乐！听说你们日本有新年书法活动，能跟我详细说说吗？
B：新年快乐！是的，我们叫它書き初め（かきぞめ）。是在新年第一天，孩子们在老师的指导下练习书法，写下新年愿望。
A：那和中国的书法有什么区别？
B：最大的区别在于，中国的书法更注重技巧和艺术性，而我们的書き初め更侧重于表达新年愿望和孩子们对新年的期盼，过程更重要。
A：听起来很有意义，孩子们都写些什么呢？
B：比如‘健康成长’、‘学习进步’、‘梦想实现’等等，都是一些积极向上、充满希望的字句。有些学校还会把优秀作品展示出来。
A：明白了，非常感谢你的讲解！

拼音

A：Akemashite omedetou! Ting shuo nimen riben you xinnian shufu huodong, neng gen wo xiangxi shuo shuo ma?
B：Akemashite omedetou! Shi de, women jiao ta kakizome. Shi zai xinnian diyitian, haizi men zai laoshi de zhidao xia lianxi shufu, xie xia xinnian yuanwang.
A：Na he zhongguo de shufu you shenme qubie?
B：Zui da de qubie zaiyu, zhongguo de shufu geng zhongshi jiqiao he yishuxing, er women de kakizome geng cezhong yu biaoda xinnian yuanwang he haizi men dui xinnian de qipandai, guocheng geng zhongyao.
A：Ting qilai hen you yiyi, haizi men dou xie xie shenme ne?
B：Bili 'jiankang zengchang', 'xuexi jinbu', 'mengxiang shixian' dengdeng, dou shi yixie zhengmian xiangshang, chongman xiwang de ziju. Youxie xuexiao huan hui ba youxiu zuopin zhanshi chulai.
A：Mingbai le, feichang ganxie ni de jiangjie!

Japanese

A：あけましておめでとう！日本の書き初めについて詳しく教えてもらえますか？
B：あけましておめでとう！はい、書き初め（かきぞめ）ですね。元旦に、子供たちが先生に習字を練習し、新年の願い事を書きます。
A：中国の書道とどう違いますか？
B：一番の違いは、中国の書道は技巧や芸術性を重視するのに対し、書き初めは新年の願い事や子供たちの新年の期待を表現することに重点を置き、過程が大切です。
A：意味深そうですね。子供たちはどんな字を書きますか？
B：例えば、『健康に育つ』『勉強が上達する』『夢が叶う』など、前向きで希望に満ちた言葉が多いです。学校によっては優秀作品を展示するところもあります。
A：分かりました、丁寧に説明してくれてありがとうございます！

文化背景

中文

書き初めは、日本の新年を祝う重要な行事の一つです。家族や地域社会の結束を強める役割も担っています。

書き初めは、子供たちが真剣に文字に向き合う機会であり、日本の教育の伝統を反映しています。

書き初めは、新年への希望や願いを表現する場として、子供たちの成長を促す役割も果たしています。

高級表現

中文

書き初めを通じて、子供たちの豊かな感性と創造性を育むことが大切です。

書き初めは、単なる習字の練習を超えて、日本の伝統文化を継承する重要な儀式です。

書き初めを通して、子供たちは、自分自身の成長や将来への希望を表現し、未来への展望を深めることができます。

使用キーポイント

中文

書き初めは、主に小学生以下の子どもたちが対象です。,書き初めは、元旦に行われることが多いですが、地域や学校によって時期が異なる場合があります。,書き初めには、前向きで希望に満ちた言葉を選ぶことが大切です。

練習ヒント

中文

書き初めの練習として、普段から漢字の練習をしておきましょう。

書き初めに書く言葉は、事前に考えておくことで、スムーズに書くことができます。

書き初めの練習では、正しい姿勢や持ち方などを意識しましょう。